Robert Tondera: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:04, 20 lis 2024

Robert Tondera

aktor

Data i miejsce urodzenia

21 kwietnia 1965
Warszawa

Robert Tondera (ur. 21 kwietnia 1965 roku w Warszawie) – aktor i konferansjer.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1989). Ojciec Rafała Tondery.

Polski dubbing

Filmy

1928-1953: Myszka Miki:
- 1938: Papuga Myszki Miki – Spiker radiowy (pierwsza wersja dubbingu)
1929-1939: Głupiutkie symfonie:
- 1936: Powrót Żółwia Toby'ego – Sędzia (trzecia wersja dubbingu)
1937-1961: Kaczor Donald:
- 1954: Ogryzek – Mężczyzna (czwarta wersja dubbingu)
- 1955: Polowanie wzbronione –
  - Narrator (pierwsza wersja dubbingu),
  - Dziadek Kaczor (pierwsza wersja dubbingu),
  - Łoś (druga wersja dubbingu),
  - Tłum (druga wersja dubbingu)
1939-1965: Goofy:
- 1942: Jak grać w baseball –
- Sędzia (pierwsza wersja dubbingu),
- Goofy Baseballista #2 (pierwsza wersja dubbingu)
- 1950: Motomania – Kierowca #1 (druga wersja dubbingu)
- 1950: Ojciec też człowiek – Kolega George'a (pierwsza wersja dubbingu)
- 1953: Weekend taty – Narrator (pierwsza wersja dubbingu)
- 1953: Wolny dzień taty – Spiker radiowy (trzecia wersja dubbingu)
1964: Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? (druga wersja dubbingu)
1966: Człowiek zwany Flintstonem
1967: Księga dżungli – Małpy
1971: Lucky Luke: Daisy Town – Wielki Manitou
1972: Arka Yogiego – Lippy
1978: Lucky Luke. Ballada o Daltonach –
- sprzedawca broni,
- Tom O'Connor
1980: A Snow White Christmas – Król
1983: Opowieść wigilijna Myszki Miki –
- Biedak w czerwonym płaszczu,
- Kwestujący na biednych kret,
- jedna z łasic przygotowujących grób Ebenezera Scrooge'a
1985: Taran i magiczny kocioł – Rogaty król
1986: Amerykańska opowieść (druga wersja dubbingu)
1987: Dzielny mały toster – Klient
1987: Wielka ucieczka Misia Yogi
1988: Yogi i inwazja kosmitów
1988: Z pradziejów naszej ziemi - podróż do Wielkiej Doliny (druga wersja dubbingu)
1990: Historia dziadka do orzechów
1991: Frankie i Johnny – Lester
1992: Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo – Johnny Swąd
1992: Tom i Jerry: Wielka ucieczka – tata Robin (trzecia wersja dubbingu)
1993: Opowieść o dinozaurach – Tata Bustera
1993: Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów
1993: Wiek niewinności – Ted Archer
1994: Benjamin Blümchen: Cyrkowe lwy (pierwsza wersja dubbingu)
1994: Wieczna miłość – Wenzel Robert von Gallenberg
1994: Benjamin Blümchen: Tajemnice piramid (pierwsza wersja dubbingu)
1995: Dragon Ball Z: Fuzja –
- Komentator zawodów,
- Pan Szatan
1995: Uwolnić orkę 2 –
- Strażnik,
- Reporter
1996: Kosmiczny mecz
1996: Szczęśliwy dzień
1997: Batman i Robin − Członek gangu
1997: Franciszek Ksawery i zaginiony skarb samuraja
1997: Rozgadana farma – Bob Handel
1998: Przygody Nobity na Morzu Południowym
1998: Świąteczny bunt – Chester
1999: Johnny Tsunami
1999: Król i ja
1999: Muppety z kosmosu – Rizzo
1999: Ogniem i mieczem
1999: Wszyscy moi bliscy – Max
2000: Grinch: Świąt nie będzie – Policjant
2000: Pełzaki w Paryżu –
- Pan Yamaguchi,
- Ninja,
- Ochroniarz,
- Policjant
2000: Pradawny ląd: Kamień Zimnego Ognia
2000: Życie i przygody Świętego Mikołaja
2001: Oh, Baby! – Ed
2002: Możemy wygrać – Tata Alyssy
2002: Mustang z Dzikiej Doliny
2002: Złap mnie, jeśli potrafisz –
- Tom Fox,
- Brad,
- Kasjer na stacji kolejowej,
- Pilot
2003: Barbie z Jeziora Łabędziego – Reggie
2003: Doraemon: Ludzie wiatru
2003: El Cid - legenda o mężnym rycerzu – Fanez
2003: Kot
2003: Old School – Kolega Mitcha z pracy
2003: Opowieść o Zbawicielu – Natanel
2003: Piotruś Pan – Alf Murasz
2003: Sindbad: Legenda siedmiu mórz
2003: Świat nonsensów u Stevensów – Steve
2003: Zapłata – Strażnik Jude
2004: Balto III: Wicher zmian – Mel (wersja DVD)
2004: Clifford: Wielka przygoda –
- Mark Howard,
- policjant,
- prezenter konkursu,
- piekarz,
- jeden ze strażników
2004: Halloweentown High
2004: Kroniki Riddicka: Mroczna furia – Komputer pokładowy Kublai Khana
2004: Van Helsing: Londyńskie zlecenie –
- Pijany dżentelmen,
- Sługa Hyde'a
2005: Charlie i fabryka czekolady – Reporter wiadomości
2005: Chłopięca przyjaźń – Virgil
2005: I bądź tu mądra – komentator meczów hokeja
2005: Jan Paweł II: Nie lękajcie się – Stanisław Starowiejski
2005: Karol - człowiek, który został papieżem
2005: Księżniczka na lodzie – Doktor Healey
2005: Magiczna karuzela – Zebedi
2005: Rekin i Lava: Przygoda w 3D – Ojciec Rekina
2005: Wallace i Gromit: Klątwa królika
2006: Alex Rider: Misja Stormbreaker – John Crawford
2006: I Ty możesz zostać bohaterem
2006: Kacper: Szkoła postrachu – Kapitan (wersja DVD)
2006: Krowy na wypasie – Nathan Randall (wersja dla Telewizji Polsat)
2006: Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. – Toaletor
2006: Lilo i Stich: Liroy i Stich
2006: Na psa urok
2006: Skok przez płot
2006: Syn gwiazd – wilk
2006: Tony Hawk - wielka rozwałka – Tony Hawk
2006: Za linią wroga II: Oś zła – Koch
2007: Arka Noego – Krokodyl
2007: Dr Who: Poszukiwanie nieskończoności – Dziesiąty Doktor
2007: Film o pszczołach
2007: Koń wodny: Legenda głębin – Kapitan Thomas Hamilton
2007: Most do Terabithii – Dyrektor Turner
2007: Wojownicze żółwie ninja (wersja telewizyjna)
2008: Doraemon i Zielona Planeta – tata Nobity
2008: High School Musical 3: Ostatnia klasa
2008: Kroniki Spiderwick
2008: Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. –
- Toaletor,
- Komentator Chip
2008: Kudłaty zaprzęg
2008: Kung Fu Panda
2008: Niebieski słoń
2008: Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając
2008: Piraci, którzy nic nie robią – William
2008: Wallace i Gromit: Kwestia tycia i śmierci – spiker telewizyjny (wersja TVP)
2008: Wyspa Nim
2009: Bionicle: Odrodzenie legendy – Tarix
2009: Dom baśni
2009: Klopsiki i inne zjawiska pogodowe – Earl
2009: Planeta 51
2009: Podniebny pościg – Dyrektor
2009: Potwory kontra Obcy
2009: Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu (pierwsza wersja)
2010: Biała i Strzała podbijają kosmos
2010: Jak ukraść księżyc – Prezenter wiadomości
2010: Jak wytresować smoka
2010: Kung Fu Panda: Święta, święta i Po
2010: Liceum Avalon – Spiker
2010: Megamocny – Ojciec Megamocnego
2010: Ostatni władca wiatru
2010: Pies, który uratował ferie – Sotherby
2010: Postaw na sport
2010: Scooby-Doo: Wakacje z duchami – Strażnik Knudsen
2010: Sezon na misia 3 –
- Earl,
- Bob,
- Stu,
- Wiewiórki,
- Króliki,
- Nowak
2010: Shrek forever
2010: Zakochany wilczek
2010: Zemsta futrzaków – Sowa
2011: Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze – Lawrence Fletcher – Tata
2011: Giganci ze stali
2011: Kocia ferajna –
- Hyś,
- Burmistrz,
- Einstein,
- Rupert
2011: Kot w Butach
2011: Kung Fu Panda 2
2011: Mali agenci: Wyścig z czasem – Szef Wilbura
2011: Przygoda w Paryżu
2011: Przygody Tintina
2011: Rango
2011: Strachy na psiaki – Frankendude
2011: Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy
2012: Lorax
2012: Pan Smród – prezenter #2
2012: ParaNorman – Spiker wiadomości
2012: Pinokio – Żandarm II
2013: Alfa i Omega: Święta w wilczym stylu – Tony
2013: Klopsiki kontratakują – Earl
2013: Nosorożec Otto
2013: Powrót na wyspę Nim – Booker
2013: Rodzinka nie z tej Ziemi
2013: Skubani
2013: Tarzan. Król dżungli
2013: Thor: Mroczny świat – Strażnik
2014: Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini – Tony
2014: LEGO przygoda
2014: Rycerz Mike i wyprawa na Smoczą Górę
2014: Stand by Me Doraemon
2014: Transformers: Wiek zagłady –
- Ratchet,
- Spiker telewizyjny
2015: Mały Książę
2015: Minionki – Strażnik korony
2015: Nickel-ho-ho-ho-deon! –
- głos z offu,
- Mikołaj (Adam Kulbersh)
2015: Odlotowa przygoda –
- Lemmon,
- Ace
2015: Wojownicze żółwiki ninja: Jurajska przygoda –
- Tygrysi Pazur,
- porucznik Zorg
2016: Albert. Wielkie marzenia małej choinki
2016: An American Girl Story – Melody 1963: Love Has to Win – dyrektor Davis
2016: Batman v Superman: Świt sprawiedliwości – Silas Stone
2016: BFG: Bardzo Fajny Gigant – Kościołup
2016: Bogowie Egiptu –
- Herold,
- Sędzia
2016: Bruno i Bucior: Wskakujcie do basenu –
- tata Melvina,
- Ron
2016: Kubo i dwie struny
2016: Monster Trucks – Spiker wiadomości KYPN
2016: Shopkins: Klub kuchmistrza –
- Drzewo Gum-Gum,
- lektor tytułu filmu
2016: Sing –
- krokodyl,
- małpa
2016: Tini: Nowe życie Violetty
2016: Zerwij kajdany i biegnij
2017: Coco
2017: Emotki. Film
2017: Hej Arnold! Przygoda w dżungli –
- Ernie Potts,
- Pirat #1
2017: Mikołaj ratuje walentynki – lektor reklamy filmu "Detektyw McKupek"
2017: Niedoparki – lektor
2017: Niesamowita historia wielkiej Gruszki –
- pradziadek Sebastiana,
- generał
2017: Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara
2017: Power Rangers
2017: Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie
2017: Stateczek Eliasz – Trauler
2018: Koko smoko 2: Przygoda w dżungli –
- Mundek,
- Władzio,
- Bazyli,
- Szef
2018: Robin Hood: Początek
2018: Zabójcze maszyny – Głos jednego z pilotów
2018: Zbawienie
2019: Ciekawski George: Królewska małpka –
- Dziennikarz,
- Narrator filmu o dinozaurach (druga wersja dubbingu)
2019: Elfinki – Bruno
2019: Fritzi – przyjaźń bez granic –
- Klaus,
- Protestujący tłum,
- Gendcher,
- Tłum 2,
- Pogranicznik 2,
- Głosy,
- Oficer straży granicznej 2,
- Głos męski 2,
- Facet na granicy,
- Tłum 3
2019: Kevin Hart's Guide to Black History – Johnson
2019: Klub brzydkich dzieci – Prezydent Isimo
2019: Księżniczka Emmy
2020: Co w duszy gra
2020: Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat – Lawrence Fletcher
2020: Stand by Me Doraemon 2 – Nobisuke Nobi
2020: Strażak Sam: Norman Price i tajemnica przestworzy – Gareth Griffiths
2020: Trolle 2 – Trollzart
2021: Chłopiec zwany Gwiazdką
2021: Gwiezdne wojny: Wizje: Rapsodia Tatooine –
- Lan (zły),
- Lan (szczęśliwy),
- Lan (smutny)
2021: Mitchellowie kontra maszyny
2021: Sing 2
2021: Tom i Jerry – Komentator
2021: Wiedźmin: Zmora Wilka
2022: Zawinięci 2
2023: Ant-Man i Osa: Kwantomania – Miniony Kanga
2023: Gwiezdne wojny: Wizje: Bandyci z Golak
2023: Gwiezdne wojny: Wizje: Wirująca agentka
2023: Indiana Jones i artefakt przeznaczenia
2023: Magiczna słonica
2023: Małpi Król – Yama

Seriale

1929-1969: Zwariowane melodie:
- 1936: Niech będę to ja – Pan Bingo
- 1940: Przegląd wierszyków mateczki Gąski – Jastrząb
- 1942: Baśniowe bujdy –
  - Królewicz,
  - Olbrzym
- 1942: Kawalerowie z Uniwersytetu Pimenckiego – Dick
- 1948: Być Kurakiem – Jastrząb George (druga wersja dubbingu)
- 1948: Tu nocował Kaczor Daffy – Recepcjonista
- 1949: Świąteczne udko – Indor Tom (druga wersja dubbingu)
- 1950: Pokonać kota – Kot (pierwsza wersja dubbingu)
- 1951: Głodny piesek – Butch (druga wersja dubbingu)
- 1951: Koci niepokój – Sam (druga wersja dubbingu)
- 1951: Nie cierpię sera – Kot Claude (pierwsza wersja dubbingu)
- 1952: Uwaga, woda – Szalony naukowiec (druga wersja dubbingu)
- 1953: Daleko od autostrady – Sprzedawca
- 1953: Grunt to się nie poddawać –
  - Owczarek Fred (druga wersja dubbingu),
  - Wilk (druga wersja dubbingu)
- 1953: Nowe szaty królika – Ksiądz (czwarta wersja dubbingu)
- 1954: Bugs i gangsterzy – Mugsy (druga wersja dubbingu)
- 1954: Co nagle, to po diable – Żółw (trzecia wersja dubbingu)
- 1954: Idealny relaks – Kot Sylwester (pierwsza wersja dubbingu)
- 1955: Kosmiczny biwak – Kot Sylwester (pierwsza wersja dubbingu)
- 1956: Odlotowy bobas – Joe Wilbur (pierwsza wersja dubbingu)
- 1957: Dziecięce marzenia –
  - Tata (druga wersja dubbingu),
  - Kontroler lotu (druga wersja dubbingu),
  - Prezydent (druga wersja dubbingu)
- 1957: Wycieczka do zoo – Przewodnik (druga wersja dubbingu)
- 1958: Pierzasty zawadiaka – Wnuk Psa
- 1959: Zagrożone królestwo – Kurczak (pierwsza wersja dubbingu)
- 1963: Nierozerwalni – Mugsy (trzecia wersja dubbingu)
- 1996: Super kaczor – Superman
1940-1967: Tom i Jerry:
- 1952: Dwaj myszkieterowie – Służący króla
1958: Miś Yogi
1959: Quick Draw McGraw –
- Rewolwerowiec #1 (odc. 1),
- Zbir #2 (odc. 4),
- Koń (odc. 4),
- Barman (odc. 5),
- Wyoming Willie (odc. 17),
- Górnik #2 (odc. 18),
- Walker de Plank (odc. 19),
- Zachodni maszynista (odc. 20),
- Brygadzista (odc. 23),
- Czytelnik #1 (odc. 26),
- Łebski Harry (Harry Końska Gęba) (odc. 29),
- Świrnięty Kojot (odc. 33),
- Mężczyzna #1 (odc. 34),
- Złoczyńca (odc. 40),
- Płatnik (odc. 41),
- Kowboj #1 (odc. 41),
- Operator windy (odc. 43),
- Sklepikarz (odc. 44)
1960-1966: Flintstonowie (wersja z 1998 roku)
1961-1962: Kocia ferajna –
- Pokładowy (odc. 1 – druga wersja dubbingu),
- Mężczyzna #3 (odc. 1 – druga wersja dubbingu)
1961: Snagglepuss –
- Tracey (odc. 1),
- Strażnik (odc. 3),
- Junior (odc. 4),
- Mysz (odc. 4),
- Mężczyzna #1 (odc. 5),
- Raindance Kid (odc. 5),
- Bogacz #2 (odc. 6),
- Strażnik (odc. 7),
- Strażnik (odc. 8),
- P.J. (odc. 9),
- Mocarny Samson (odc. 9),
- Cyrkowiec #2 (odc. 9),
- Przewodnik (odc. 10),
- Zwiedzający #2 (odc. 10),
- Prezenter (odc. 11),
- Strażnik (odc. 14),
- Reporter #1 (odc. 15),
- Mężczyzna (odc. 15),
- Aromas (odc. 16),
- Dyrektor (odc. 17),
- Prowadzący (odc. 18),
- Strażnik (odc. 19),
- Profesor Cago (odc. 20),
- Robotnik #1 (odc. 21),
- Tłum (odc. 22),
- Ornery Cuss (odc. 24),
- Profesor (odc. 25),
- Poszukiwacz #1 (odc. 26),
- Król (odc. 30),
- Myśliwy (odc. 32)
1967-1974: Przygody Rozbójnika Rumcajsa – Narrator (czwarta wersja dubbingu)
1968-1969: Odlotowe wyścigi –
- Piękny Piotruś,
- Rufus Piła
1969: Perypetie Penelopy – Patent
1969-1970: Scooby-Doo, gdzie jesteś? –
- policjant (odc. 18),
- policjant (Odc. 13 i 18 wydany na VHS – odc. 13, 18)
1972: Arka Yogiego –
- Lippy,
- Peter Potamus
1972-1973: Nowy Scooby-Doo – Jay Tellar (odc. 20)
1972: Pinokio –
- Franco (odc. 1, 5-6, 8, 14),
- głosy z tłumu (odc. 2),
- jeden z leniuchów (odc. 8)
1974: Hong Kong Fu-i –
- Don Pedro (odc. 10),
- Mściciel Marey (odc. 16)
1976: Huckleberry Finn – Jim
1976-1978: Scooby-Doo –
- policjant (odc. 1),
- szeryf (odc. 4),
- szeryf (odc. 5),
- szeryf (odc. 7),
- Deek (odc. 9),
- współpracownik Joego (odc. 10),
- agent FBI (odc. 16),
- pan Drakuś (odc. 17),
- Szary Lis (odc. 25),
- pilot 1 (odc. 27),
- kapitan Morgan (odc. 28),
- pilot (odc. 30),
- listonosz (odc. 33)
1978: Był sobie człowiek –
- Konus (odc. 2),
- Wkurzony jaskiniowiec (odc. 3),
- Poborca podatkowy (odc. 4),
- Licznik (odc. 4, 6, 15),
- Aleksander Wielki (odc. 5),
- Król Cyrus (odc. 5),
- Pasterz (odc. 5),
- Przedstawiciel chóru w Antygonie 1 (odc. 6),
- Robotnik (odc. 6),
- Nauczyciel (odc. 7),
- Rzymski posłaniec (odc. 7),
- Rzymski rewolucjonista (odc. 7),
- Sprzedawca niewolników #2 (odc. 7),
- Dionne (odc. 13),
- Krzysztof Kolumb (odc. 15),
- Dowódca (odc. 17)
1980: Figle z Flintstonami
1981-1983: Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele – Mysterio (odc. 8)
1982: Był sobie kosmos –
- kapitan (odc. 2),
- Clark (odc. 5),
- komandor KD4 (odc. 6, 20),
- młody blondwłosy „bóg” (odc. 7),
- narrator filmu o dawnej Ziemi (odc. 9),
- jeden z więźniów (odc. 9),
- wielkogłowy członek rady (odc. 10),
- fioletowogłowy członek rady (odc. 10),
- porucznik Sanders (odc. 11),
- kapitan Euphenos "Pete" (odc. 18),
- Wielki Komputer (odc. 21-25),
- telepata z Kasjopei (odc. 23),
- kasjopejański admirał floty (odc. 25)
1983-1987: He-Man i panowie wszechświata –
- Szkieletor,
- Trolle (odc. 34)
1983: Kaczor Donald przedstawia – Świerszcz Jiminy
1984-1987: Łebski Harry –
- Koccini (odc. 1a),
- pies konferansjer (odc. 2a),
- Bush (odc. 2b),
- Muskuł (odc. 4a),
- Wally (odc. 5a),
- Marvin McPięść (odc. 7b),
- Spike (odc. 8a),
- pracownik fabryki (odc. 16a),
- wredne ptaszysko (odc. 16b),
- Filo (odc. 17a),
- mleczarz (odc. 18a, 22b),
- Pointdexter (odc. 18a),
- hiena (odc. 19b),
- Alfredek (odc. 23a)
1984-1985: Tęczowa kraina
1985-1988: M.A.S.K. –
- mnich #1 (odc. 3),
- kapitan Miller (odc. 4),
- pan Svenson (odc. 4),
- Indianin #3 (odc. 6),
- przewodnik (odc. 15),
- Singapurczyk #1 (odc. 16),
- przewodnik (odc. 17),
- rzeźbiarz Andre (odc. 27)
1985-1987: She-Ra – księżniczka mocy –
- Mantenna (odc. 29, 35, 51),
- Szkieletor (odc. 35, 51),
- Robot Hordy #1 (odc. 35)
1986-1988: Dennis Rozrabiaka
1986-1987: Mój mały kucyk (druga wersja dubbingu)
1988-1994: Garfield i przyjaciele –
- jedna z myszy (odc. 1c),
- generał (odc. 2a),
- woźny w kinie (odc. 3c),
- prezenter telewizyjny (odc. 4a, 41a),
- szczur ze snu Wade’a (odc. 4b),
- właściciel ośmiornicy (odc. 4c),
- robak (odc. 8b),
- pan Atweiler, właścicel tukana (odc. 8c),
- sąsiad Jona (odc. 8c),
- hycel (odc. 9c),
- ofiara pożaru (odc. 9c),
- strażak (odc. 9c),
- szef WBOR-TV (odc. 19c),
- prezenter (odc. 21a),
- Stinky Devis (odc. 28a),
- rozbitek (odc. 28c),
- Zorborg (odc. 34a),
- właściciel Tajemniczego dworu (odc. 36a),
- pracownik wideoteki (odc. 38c),
- bileter multipleksu (odc. 38c),
- Luigi (odc. 41c),
- Kapitan (odc. 42a),
- Harold (odc. 43c),
- Reżyser (odc. 45c),
- Maranzrz (odc. 48b)
1988: Hemingway –
- Myśliwy (odc. 4),
- Dziennikarz (odc. 4)
1988-1993: Hrabia Kaczula –
- Arcyksiążę Pracz Burogęś (odc. 1),
- Doktor Fazakerley (odc. 4),
- Chiński kaczor #1 (odc. 10),
- Listonosz,
- Terrence,
- Tarzan,
- Komputer
1988: Miś Yogi
1988-2001: Nowe przygody Madeline (seria 1-2)
1989-1991, 2000: Babar – Jean-Claude (pierwsza wersja – odc. 19)
1989-1992: Karmelowy obóz – Papracz
1990-1994: Przygody Animków –
- Sylwek Junior,
- Dostawca pizzy (odc. 5),
- Remi (odc. 5),
- Sir Izaak Kowadło (odc. 31),
- Kandydat do roli Hamleta (odc. 57),
- Bocian (odc. 58),
- Dustin Hoffman (Kapitan Hak) (odc. 73),
- Karaluch (odc. 74),
- Jeden z porywaczy (odc. 77),
- Spiker teleturnieju (odc. 79),
- Spiker Weekendowego popołudnia Animków (odc. 88)
1990-1994: Super Baloo –
- Szop złodziej #2 (odc. 26 – pierwsza wersja dubbingu),
- Ochroniarz (odc. 51 – pierwsza wersja dubbingu),
- Pilot 2 (odc. 53 – druga wersja dubbingu)
- Dziennikarz (odc. 61 – pierwsza wersja dubbingu),
- Robot (odc. 61 – pierwsza wersja dubbingu)
1990-1993: Szczenięce lata Toma i Jerry'ego –
- Ojciec Julii (odc. 9b),
- narrator (odc. 10a),
- kot #2 (odc. 10c),
- policjant (odc. 12c),
- kosmita #1 (odc. 13c),
- jeden z kierowców (odc. 36c),
- husky #2 (odc. 40b),
- kursant #2 (odc. 41b)
1991: Młody Robin Hood – Mały John
1991-2004: Pełzaki –
- Randy Carmichael,
- Dostarczyciel (odc. 1 – druga wersja dubbingu),
- Kelner #1 (odc. 2b – druga wersja dubbingu),
- Spiker (odc. 3a – druga wersja dubbingu),
- Pan Trickum (odc. 4a – druga wersja dubbingu),
- Chick Hern (odc. 5b, 11a – druga wersja dubbingu),
- Porywacz 2 (odc. 6a – druga wersja dubbingu),
- Przedstawiciel firmy zabawkarskiej (odc. 7b – druga wersja dubbingu),
- Duża butelka (odc. 10a – druga wersja dubbingu),
- Ochroniarz (odc. 14a – druga wersja dubbingu),
- Jonathan (odc. 16a – druga wersja dubbingu),
- Klient banku (odc. 20b – druga wersja dubbingu),
- Mackie Pickles (odc. 21a – druga wersja dubbingu),
- DJ radia RAMOL (odc. 22a – druga wersja dubbingu),
- DJ Radykalnego Radia (odc. 23b – druga wersja dubbingu),
- Kapitan Blasto (odc. 24a – druga wersja dubbingu),
- Prezenter TV (odc. 27 – druga wersja dubbingu),
- Święty Mikołaj (odc. 27 – druga wersja dubbingu),
- Wielebny (odc. 32b – druga wersja dubbingu),
- Oodles (odc. 34b – druga wersja dubbingu),
- Ratownik (odc. 35b – druga wersja dubbingu),
- Billy Maxwell (odc. 36a – druga wersja dubbingu),
- Alan Quebec (odc. 37a – druga wersja dubbingu),
- Les (odc. 40b – druga wersja dubbingu),
- Roberto Mazatlan (odc. 43a – druga wersja dubbingu),
- Staruszek (odc. 43a – druga wersja dubbingu),
- Narrator (odc. 48a – druga wersja dubbingu),
- Reptar (odc. 84b – druga wersja dubbingu),
- Pierwszy oficer (odc. 96a – druga wersja dubbingu),
- Bob (odc. 97a – druga wersja dubbingu),
- Bill (odc. 98a – druga wersja dubbingu)
1991-1993: Powrót do przyszłości –
- Pee-Wee McFly (odc. 9),
- Spiker #1 (odc. 16),
- Mąż (odc. 26)
1991-1992: Przygody Tintina –
- Maharadża (odc. 7-8 – druga wersja dubbingu),
- Didi (odc. 8-9 – druga wersja dubbingu)
1991-1997: Rupert – Pan Faron (pierwsza wersja dubbingu)
1991: Skarbczyk najpiękniejszych bajek
1992-1998: Batman – Policjant (odc. 86)
1992-1993: Mikan - pomarańczowy kot –
- Prowadzący loterię (odc. 10),
- Recepcjonista (odc. 11)
1992: Nowe podróże Guliwera
1992: Teknoman
1993-1998: Animaniacy –
- Syn starszej pani #2 (odc. 20c),
- Thomas Jefferson (odc. 20d),
- Mewa #2 (odc. 23c),
- Sprzedawca hot-dogów (odc. 23c),
- Policjant (odc. 24a),
- Szef (odc. 27c),
- Noe (odc. 33b),
- Sędzia Lupine (odc. 45b),
- Abraham Lincoln (odc. 47b),
- Pan Hyde (odc. 54a),
- Strażnik (odc. 54a),
- George Bailey (odc. 65),
- Guenther Hundhosen (odc. 65)
1993: Nowe przygody Kapitana Planety – Suchi
1993: Podróż do serca świata – Książę Blackstone
1993-1995: Szmergiel – Policjant (odc. 58)
1994: Byli sobie wynalazcy –
- samiec kawki #1 (odc. 24),
- papuga (odc. 24),
- jeden z mieszkańców wioski (odc. 24),
- Michael Collins (odc. 25),
- blondwłosy delegat (odc. 26)
1994-1996: Fantastyczna Czwórka –
- Dick Clark (odc. 1-2),
- Stan Lee (odc. 4, 7, 10),
- Terrax (odc. 6, 19),
- Skrol pilot (odc. 7),
- Reporter telewizyjny (odc. 7),
- Narrator (odc. 9, 16-17),
- Sam Jaggers (odc. 12),
- 4-7 (odc. 14)
1994-1996: Kleszcz –
- Nietoperz (druga wersja dubbingu),
- Krzesło Czipindel (druga wersja dubbingu),
- Zły nocny bombowiec, który bombarduje o północy (druga wersja dubbingu; odc. 7)
1994-1998: Magiczny autobus –
- producent (druga wersja dubbingu; odc. 11),
- różne głosy (druga wersja dubbingu; odc. 1, 5, 7, 9, 11, 12)
1994-1995: Myszka Miki i przyjaciele
1994-1998: Spider-Man –
- Mściciel (pierwsza wersja dubbingu),
- Rheinholdt Kragov / Electro (druga wersja dubbingu; odc. 58)
1994-1998: Świat według Ludwiczka –
- Earl Grunewald (większość odcinków),
- Dexter Kaihild Trzeci (odc. 9),
- Dostawca pizzy (odc. 12),
- Narciarz #1 (odc. 16),
- Sean (odc. 17),
- Prezydent (odc. 19),
- Komentator zawodów w szachach (odc. 23),
- Pan Stevenson – cukiernik (odc. 24),
- Ben Glenn (odc. 25),
- Ksiądz (odc. 26),
- Norton Jensen
1995: Biblia dla najmłodszych
1995-1997: Co za kreskówka! –
- Kot (odc. 4),
- jeden z pracowników (odc. 31),
- Buzzy Presscott (odc. 43)
1995-1997: Freakazoid! – Lekarz
1995-1998: Gęsia skórka –
- Nauczyciel (pierwsza wersja dubbingu; odc. 38),
- Duch mężczyzny (pierwsza wersja dubbingu; odc. 47)
1995-1996: Maska –
- Gill,
- Klakson,
- Harold
1995-1998: Pinky i Mózg –
- Głos z głośnika (odc. 32a),
- pan Vanel (odc. 32a),
- jeden z hippisów (odc. 42),
- ochroniarz (odc. 47),
- rzecznik NASA (odc. 68a),
- Wally Faust (odc. 70b),
- Rockin' Johnny (odc. 71a),
- facet z reklamy (odc. 71b),
- kierujący kolejką Puchatego Borsuczka (odc. 73b),
- właściciel stoiska ze świnkami (odc. 75),
- pan Tarantella (odc. 76a),
- jeden z sędziów (odc. 77b),
- przechodzień (odc. 78b)
1995-2001: Star Trek: Voyager
1995-1997: Strażnicy Dobrej Nowiny (pierwsza wersja dubbingu)
1996-1997: Beetleborgi – Frankenbeans
1996-1997: Incredible Hulk
1996-1998: Kacper (wersja TVP)
1996: Kosmiczne Biuro Śledcze
1996-1998: Mała księga dżungli –
- Fred (odc. 1, 5, 10),
- Cain (odc. 12),
- tukan (odc. 18a),
- nosorożec (odc. 18a),
- hiena (odc. 19a),
- bawół wodny #2 (odc. 20a)
1996-2004: Hej Arnold! –
- Wolfgang (odc. 33a, 34a),
- Pan Johanssen (odc. 34b)
1996-2000: Superman
1996-1997: Walter Melon
1997-1998: 101 dalmatyńczyków
1997-2011: Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego
1997-1998: Dzielne żółwie: Następna mutacja – Shredder (odc. 1)
1997-1999: Jam Łasica –
- wieśniak #1 (odc. 33),
- sprzedawca pomarańczy i kwiatków (odc. 36),
- lekarz (odc. 45)
1997-2004: Johnny Bravo –
- Błazen (odc. 32a),
- Spiker na paradzie (odc. 36b),
- Dostawca korniszonów (odc. 36c),
- Olbrzym Ferguson (odc. 38b),
- Policjant (odc. 40a),
- Mężczyzna przebrany za kanapkę (odc. 41b),
- konferansjer (odc. 41c),
- kongresmen Mitch Swee (odc. 42b),
- Murdok (odc. 46c),
- doktor Frankenstein (odc. 47c),
- Zielony Superludź (odc. 48b),
- dingo (odc. 51a),
- głos w reklamie (odc. 51a),
- koza (odc. 51a),
- sanitariusz (odc. 51b),
- Juan Upto (odc. 51c),
- małpa Skippy (odc. 52b),
- przechodzień #2 (odc. 52c),
- widz #2 (odc. 52c),
- zalotnik (odc. S2),
- „Dziwaczny Al” Yankovic (odc. 65a)
1997-1999: Krowa i Kurczak
- duch mleczarza (odc. 31b),
- głos z głośnika (odc. 33a),
- jeden z bliźniaków (odc. 33b),
- wieśniak #1 (odc. 33c),
- sprzedawca pomarańczy i kwiatków (odc. 35c),
- kowboj (odc. 39a),
- noszowy (odc. 39b),
- komentator (odc. 39b),
- atleta z przeciwnej drużyny #1 (odc. 45a),
- wujek Ślimak (odc. 45a),
- lekarz (odc. 45c),
- czarnoskóry uczeń (odc. 46a),
- dorosły z fedorą (odc. 46a),
- mężczyzna przepytany przez Earla (odc. 47b)
1997: Księżniczka Sissi
1997-1998: Liceum na morzu –
- Kapitan Ballard,
- Tanaka (odc. 1)
1997-1999: Traszka Neda –
- stary sprzedawca (odc. 24b, pierwsza scena w odc. 25b),
- głos z kanałów (odc. 25a),
- trener gry w baseball (odc. 25b),
- Rev Rover (odc. 26a),
- jedna z trolopodobnych istot (odc. 26b),
- organizator gry w rzucenie do puszek (odc. 28a),
- właściciel firmy produkującej zabawki (odc. 28b),
- właściciel śmietnika (odc. 28b),
- spiker reklamy Bateriożerki (odc. 29a),
- Bingo, drużynowy Cymbałkowego obozu (odc. 29a),
- lodziarz (odc. 29b),
- Harry Ślepokretowski (odc. 29b),
- policjant (odc. 30a),
- burmistrz (odc. 30b, 32a, 34b, 38b, 39a),
- Zapiaszczony Flemkin (odc. 31b),
- Cezar (odc. 34b),
- spiker w kinie (odc. 35a),
- jeden z trolli w kostiumie Pszczółci (odc. 36b),
- stary sprzedawca (odc. 36b, 37ab)
1997: Z Królikiem Bugsem w świecie zwierząt – Misiątko
1998-2001: A to histeria! –
- Cenzor WB,
- Sędzia walki (odc. 51)
1998-2004: Atomówki –
- spiker radiowy (odc. 20b),
- mieszkaniec Townsville #1 (odc. 27b),
- bandyta #1 (odc. 28a),
- szef policji Citiesville (odc. 28a),
- patrol policji powietrznej Citiesville (odc. 28a),
- policjant (odc. 28b),
- szef Townsvillskiej policji (odc. 31b),
- jeden z przestępców (odc. 53b),
- tata chłopca (odc. 72a)
1998-2001: Dzika rodzinka –
- Inspektor Tabu (odc. 28 – druga wersja dubbingu),
- Oryks (odc. 29 – druga wersja dubbingu),
- Mieszkaniec wioski #1 (odc. 33 – druga wersja dubbingu),
- Właściciel baru (odc. 33 – druga wersja dubbingu),
- Raj (odc. 34 – druga wersja dubbingu)
1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar
1998: Gruby pies Mendoza –
- Buck Mulligan (odc. 10),
- Tłumacz (odc. 12-13)
1998-1999: Nowa rodzina Addamsów – Craig
1998: O świętych dla dzieci (druga wersja dubbingu)
1998-1999: Szalony Jack, pirat –
- Picuś Glancuś,
- Pan Śmierć (odc. 4a),
- Komentator przy Kolejce mdłości Łasicy Waldo (odc. 6a),
- Sprzedający podroby karpiowatych (odc. 8b),
- Jeden z gospodarzy Platynowego Samorodka (odc. 11b)
1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji –
- Właściciel Ralpha (niektóre odcinki),
- Skobel
1998-2000: Tęczowe rybki – jeden z kibiców (odc. 1b)
1999: Antek Mrówka
1999-2000: Digimon Adventure –
- Tokomon / Patamon / Angemon / MagnaAngemon,
- Ogremon,
- Machinedramon,
- Gennai
1999-2000: Dilbert –
- Pracownik pralni Żołądź (odc. 1),
- Prysznic (odc. 1),
- Pracownik działu marketingu #3 (odc. 2),
- Spiker (odc. 2),
- Klient (odc. 3),
- Reporter (odc. 3),
- Leniwy brzuchaty facet bez anteny satelitarnej #2 (odc. 11)
1999-2003, 2007-2013: Futurama –
- Leo – ojciec Amy (odc. 10-11, 39, 50, 61, 63),
- Nauczyciel historii XX wieku (odc. 11),
- Prezydent Ziemi McNeal (odc. 12),
- Komisarz (odc. 13),
- Weterynarz (odc. 14),
- Hiperkurczak (odc. 15),
- Ostatni człowiek na Ziemi, bohater serialu Drzwi grozy (odc. 16),
- Rzecznik kopalni (odc. 16),
- Głowa Geralda Forda (odc. 16),
- Ekspedient w sklepie zoologicznym (odc. 17),
- Naprawiający Bendera (odc. 19),
- Sędzia (odc. 19),
- kelner (odc. 35),
- sędzia wystawy psów (odc. 36),
- Głowa George’a Washingtona (odc. 36),
- Harold Zoid (odc. 37),
- Wolny Wodospad Senior (odc. 39),
- robot-fryzjer (odc. 39),
- pan Fogel (odc. 40, 49, 64),
- Benjamin Franklin (odc. 41),
- sędzia Ron Whitey (odc. 41, 43, 46),
- klient Smith, bohater Straszliwych drzwi (odc. 44),
- Głowa Cheecha (odc. 44),
- wampir, bohater filmu (odc. 44),
- Porucznik w Roswell (odc. 45),
- jeden z Neptunian (odc. 46),
- ojciec rodziny (odc. 46),
- Mario (odc. 47),
- jeden z mnichów T'shuva (odc. 52),
- szofer Amy (odc. 53),
- Abner Doubledeal (odc. 54),
- sędzia blernsballa (odc. 54),
- Stary Człowiek Wodospad (odc. 60),
- narrator Nowej Ligi Sprawiedliwości (odc. 62),
- Głowa Teodora Roosevelta (odc. 62),
- głos skanera Infosfery (odc. 64),
- jeden z Mózgopławów (odc. 64),
- Ojciec Changstein Al Gamal (odc. 65),
- Whitey (odc. 67),
- bohater Drzwi grozy (odc. 68),
- starter (odc. 69),
- Humorbot 5.0 (odc. 69),
- pracownik na Targach robotów (odc. 70),
- pracownik aktualizujący roboty (odc. 70),
- ślimak (odc. 72),
- Hedonizmbot (odc. 72)
1999-2002: Nieustraszeni ratownicy –
- major Friendly Skies (odc. 30a),
- jeden z asystentów doktora Eldera (odc. 31b),
- komputer radiowozu (odc. 32),
- robotnik (odc. 38b),
- Evan James (odc. 39a)
1999-2000: Medaboty –
- Pan Richards,
- Tom
1999-2000: Rodzina Piratów – Mario (odc. 23)
1999: SpongeBob Kanciastoporty –
- Bokobród (odc. 61b),
- Aktor grający Syrenamana (odc. 67b),
- Komornik (odc. 91b),
- Harold Kanciastoporty, tata SpongeBoba (odc. 93c),
- Komentator sportowy (odc. 93c),
- Doktor (odc. 109a),
- Charles, właściciel Foofiego (odc. 110b),
- Lokaj (odc. 112a),
- Chieftain (odc. 114a),
- Przechodzień (odc. 146a),
- Pracownik Wydziału Bezpieczeństwa i Higieny Pracy (odc. 153a),
- Policjant (odc. 154a),
- Adam Młysz (odc. 154b),
- Francuski Narrator (odc. 163a),
- Kumpel Bańka (odc. 167b),
- Czerwona ryba klient (odc. 173a),
- Niebieska ryba klient (odc. 173a),
- Gruba ryba (odc. 173a),
- Lekarz (odc. 173b),
- Ogniodech (odc. 173b),
- Klient (odc. 174b),
- Agent Wąs (odc. 174b),
- Lukroski (odc. 181a),
- Kenny Kiciuś (odc. 188a − pierwsza wersja),
- Biznesmen 3 (odc. 191b),
- Ricardo (odc. 198a)
1999-2004: Wampirzyca Mona
2000-2002: George Niewielki –
- Kerry (odc. 23),
- Szofer (odc. 26)
2000-2006: Słowami Ginger – Pan Briggs (odc. 51)
2000-2003: X-Men: Ewolucja –
- Szablozęby,
- Szaman (odc. 21),
- Duncan Matthews (odc. 23)
2001-2004: Bliźniaki Cramp –
- Brudny Joe (serie I-II),
- Pan Kłopot (Fotograf) (odc. 1a),
- Chłopiec #1 (odc. 1a),
- Chłopiec #4 (odc. 1a),
- Tatusiek turysta (odc. 12b),
- Agent X (odc. 20b)
2001-2003: Clifford – Mark Howard (pierwsza wersja dubbingu; niektóre odcinki)
2001: Ekstremalne kaczory
2001-2004: Krówka Mu Mu (pierwsza wersja dubbingu)
2001-2003: Legenda Tarzana – Edgar Rice Burroughs (odc. 35)
2001-2004: Liga Sprawiedliwych – Miedzianogłowy (odc. 8-9, 16, 31)
2001-2004: Lizzie McGuire – Lektor (część odcinków nagranych w studiu Start)
2001-2002: Lucky Luke –
- wódz Szczery Orzeł (odc. 1, 9, 11),
- Bufalo Bill (odc. 2),
- wódz Posępny Byk (odc. 3),
- Louis Lumiere (odc. 4),
- konduktor (odc. 5),
- kasjer (odc. 5),
- Sherlock Holmes (odc. 6),
- Lee Chu (odc. 8),
- Wielebny Raistaff (odc. 10),
- Oskubany Sęp (odc. 14),
- Horacy (odc. 15),
- Long Neck (odc. 16),
- Barnaba (odc. 17),
- Krótki Tasiemiec (odc. 18),
- Pamerdi McCloud (odc. 19),
- Periko Felipe Al Goroba (odc. 23),
- Brad Alimon (odc. 24),
- Jackson Looney (odc. 27),
- wódz Krewki Bizon (odc. 28),
- właściciel Look & Lock (odc. 31),
- Ed Warmgun (odc. 32),
- Frywolny Świstak (odc. 33),
- El Generał (odc. 34),
- Norman (odc. 35),
- agent Kirk (odc. 36),
- dr Li Ping Pik (odc. 37),
- szeryf Minoox Gulch (odc. 39),
- prezydent Grant (odc. 39, 52),
- Bob Goodfellow (odc. 40),
- Horacy Skunks (odc. 41),
- Hindus (odc. 42),
- Smiley Laugher (odc. 43),
- bankier (odc. 44),
- profesor Batty (odc. 46),
- wódz Dziwny Wilk (odc. 50),
- Irwin Straight (odc. 51)
2001-2008: Małe zoo Lucy –
- Reginald Lew (odc. 1, 10-11, 14, 27, 36, 51),
- Tata Joey’a Kangura (odc. 3),
- Dennis Dromader (odc. 5, 17),
- Harry Hiena (odc. 6, 25, 39, 50),
- Ronald Nosorożec (odc. 7, 12, 15-17, 24-25),
- Simus Bocian (odc. 40-41)
2001: Mary-Kate i Ashley w akcji
2001: Power Rangers Time Force –
- Wes,
- Alex
2001: Wróżkowie chrzestni –
- Sanjay,
- Tata Marka,
- Pan Mogiła,
- jeden z wujków Wandy (odc. 71b),
- Tony Puszka (odc. 71b),
- Frankie Rzeźnik (odc. 71b),
- jeden z jaskiniowych strażaków (odc. 87b),
- Szkarłatna Szczena (odc. 91b, 123),
- narrator serialu o Januszu Nudzie (odc. 134a),
- szalony naukowiec (odc. 134a),
- lokaj Remy’ego (odc. 134a),
- członek Rady Antywróżków #1 (odc. 160a),
- strażak Rick (odc. 165a),
- Berry, hip-hopowy jeż (odc. 168b)
2001-2007: Rodzina Rabatków – Tata Romea (odc. 48)
2001-2003: Strażnicy czasu – Buck Tuddrussel
2002-2010: Baśnie i bajki polskie –
- gazda Kurzejka (odc. 17),
- utopiec (odc. 17),
- Niedźwiedź (odc. 19),
- Hałasek (odc. 19),
- Sekretarz (odc. 20),
- Goście (odc. 20),
- Wieśniak (odc. 20),
- Zawiadowca (odc. 20),
- Motorniczy (odc. 20),
- Król (odc. 22),
- Pan (odc. 22),
- Koń (odc. 22),
- Chłop (odc. 23),
- różne głosy (odc. 38-39)
2002-2005: Co nowego u Scooby'ego? –
- NATLAS (odc. 1),
- Horatio Hidalgo (odc. 15),
- Silne Pióro (odc. 23),
- Jack Hunter (odc. 25),
- robot #1 (odc. 30)
2002-2004, 2015: Jaś Fasola –
- dostawca (odc. 79),
- złodziej #1 (odc. 86),
- bileter (odc. 102)
2002-2006: Jimmy Neutron: mały geniusz –
- Burmistrz Kwazar (odc. 2a),
- Vins Loman 3000 (odc. 2b),
- Goddard (odc. 3a),
- Nanobot #1 (odc. 11a),
- Android (odc. 12a, 15b),
- Doktor Mrok (odc. 12b),
- Pan Wheezer (odc. 13a),
- Reporter (odc. 20),
- Generał Abercrombie,
- Król Śluzor
2002-2007: Kim Kolwiek –
- Funkcjonariusz (odc. 47),
- Żołnierz Drakkena #2 (odc. 50),
- Ochroniarz #2 (odc. 62),
- Sturgis Filbore (odc. 84),
- Prezenter (odc. 84),
- Strażak 2 (odc. 84),
- Pomocnik (odc. 84),
- Kolega Larry'ego (odc. 85),
- Golfista #1 (odc. 86)
2002-2008: Kredonia
2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie –
- Wściekły Odlotek (odc. 1a),
- Blondwłosy lodziarz (odc. 2a),
- Toaletor (odc. 3a, 17a, 28a, 40a, 42b, 46a, 47b, 59a, 63b, 67b),
- Potwór kanapka (odc. 3a),
- Piraci Klejbrody (odc. 4a),
- Pan P (odc. 6a),
- Pracodom (odc. 9a),
- Pan Dickson / DestruktoTata (odc. 10b, 47b),
- Matt (Podwórkowy Osiłek) (odc. 11b),
- Strażnik pana Gaza (odc. 14b),
- Sędzia (odc. 15a),
- Pan Lincoln (odc. 16a, 39b, 50, 58a, 62a),
- Kierowca #1 (odc. 18b),
- Lodziarze (odc. 19a),
- Kelner #1 (odc. 21a),
- Lodziarze (odc. 28b),
- Odrzutowce (odc. 28b),
- Przewodniczący Jimmy Nixon McGarfield (odc. 29b, 38a),
- Otyły facet (odc. 31a),
- Kupiec #5 (odc. 35b),
- Żołnierze KND (odc. 36),
- Numer 202 (jedna kwestia w odc. 36),
- Marian (odc. 37a),
- Wściekły dorosły (odc. 46b),
- Sheldon (odc. 47a),
- Moosk (odc. 48a),
- Spiker radiowy (odc. 49),
- Dave, imperator dna kanapy (odc. 51b),
- Prezenter talk-show (odc. 51b),
- Żołnierze (odc. 52a),
- Choinkus (odc. 53),
- Lodziarze (odc. 60),
- Lekarz #2 (odc. 61b),
- Tony „Nos” Clownarelli (odc. 62a),
- Członek załogi Czarnego Johna Lukrecji #1 (odc. 64a),
- Członek Sektora X (odc. 65),
- Członek kanadyjskiego sektora KND (odc. 65),
- Komentator Chip (odc. 66),
- Lodziarze (odc. 68a),
- Dyrektorzy (odc. 68a),
- Strażnik #2 (odc. 69)
2002: Maks i Ruby –
- gruby pasażer pociągu (pierwsza wersja – odc. 73c),
- robocik Maksa (pierwsza wersja – odc. 75a),
- tata Maksa i Ruby (pierwsza wersja – odc. 79b, 80ab, 81ab, 82a, 83b, 89a, 90b, 91a, 92a, 94a, 95a, 96a, 102b, 103ab)
2002: Mali odkrywcy – Narrator
2002-2007: Naruto –
- Kaiza,
- Might Guy,
- Zaku Abumi,
- Asuma Sarutobi,
- Czwarty Kazekage,
- Shikaku Nara,
- Shukaku,
- Jeden z Triady Moja (odc. 101)
2003: Bystre Oko
2003: Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci (pierwsza wersja)
2003-2006: Jakub Jakub – dyrektor Żarłok
2003-2005: Kaczor Dodgers –
- Masativo (odc. 21a),
- Ragnar barbarzyńca (odc. 22a)
2003-2007: Kod Lyoko –
- Jim Moralés,
- Mike (odc. 2),
- żołnierz (odc. 37)
2003: Legenda Nezha –
- Trzeci Książę,
- Posłaniec (odc. 23)
2003: Power Rangers Ninja Storm –
- Hunter,
- Lektor
2003: Robociki – Prążek
2003-2006: Szczenięce lata Clifforda –
- Mark Howard,
- Organizator konkursu (odc. 29a)
2003-2006: Xiaolin - pojedynek mistrzów – Chucky Choo (odc. 48)
2003: Wojownicze Żółwie Ninja –
- jeden z Purpurowych Smoków (odc. 1),
- Casey Jones (odc. 4-5, 7-8, 18-21, 23, 25-26, 32, 34-37, 41-42, 44, 47-48, 53-60, 62, 65, 71-72, 75, 77-78),
- Kirby (odc. 16),
- jeden z Utromsów (odc. 26, 32, 34),
- jeden z żołnierzy Federacji (odc. 27),
- komandor Mozar (odc. 27, 52),
- jeden z Triceratonów (odc. 29, 31),
- Traximus (odc. 30, 50-52, 59),
- Strażnik w Japonii (odc. 33),
- pan Mortu (jedna scena w odc. 33),
- jeden z żołnierzy (odc. 34, 76),
- policjant (odc. 40),
- reporter TV (odc. 40),
- jeden z gangsterów (odc. 40),
- członek gangu Mob (odc. 40),
- mężczyzna w autobusie (odc. 41),
- ninja, podwładny Karai (odc. 42),
- Mroczny Assassyn (odc. 50),
- Uzdrowiciel (odc. 51),
- strażnik na Platformie Wojowników (odc. 51-52),
- mieszkaniec Platformy Wojowników (odc. 51),
- Monza Ram (odc. 56),
- pracownik Bishopa (odc. 59),
- nowojorczyk #3 (odc. 60),
- Nikt (odc. 63),
- pekiński naukowiec (odc. 67),
- Bishop (odc. 70, 76-78),
- przywódca Terrorokinetów (odc. 71)
2003-2007: Z życia nastoletniego robota –
- komputer (odc. 1a),
- kosmita Karol (odc. 4b),
- XJ8 (odc. 8a, 19a),
- trener (odc. 9b),
- recepcjonista (odc. 10a),
- mężczyzna na wystawie #1 (odc. 10b),
- Porucznik Gwiezdnego Patrolu (odc. 15a, 32a),
- konfersanjer (odc. 30a),
- Sebastian (odc. 34b),
- właściciel restauracji (odc. 34b)
2003-2004: Zakręceni gliniarze – Ace
2004-2008: Drake i Josh –
- Agent FBI (odc. 18),
- Ochroniarz (odc. 56)
2004: Klub Winx –
- Król Radius (odc. 53-54, 57-58, 60, 71 – pierwsza wersja dubbingu),
- Helia (odc. 53, 68-70, 73, 75, 77-78 – pierwsza wersja dubbingu),
- Szambelan (odc. 60 – pierwsza wersja dubbingu),
- Mike (odc. 61 – pierwsza wersja dubbingu),
- Potwór #2 (odc. 65 – pierwsza wersja dubbingu),
- Buddy (odc. 67 – pierwsza wersja dubbingu),
- Małpolud #3 (odc. 67 – pierwsza wersja dubbingu),
- Bandyta #4 (odc. 69 – pierwsza wersja dubbingu),
- Palladium (odc. 70 – pierwsza wersja dubbingu),
- Kustosz (odc. 70 – pierwsza wersja dubbingu),
- Saladyn (odc. 70, 75, 77 – pierwsza wersja dubbingu),
- Motocykliści (odc. 71 – pierwsza wersja dubbingu),
- Mistrz ceremonii (odc. 71 – pierwsza wersja dubbingu),
- Centaur #2 (odc. 73 – pierwsza wersja dubbingu),
- Sowa z Rady (odc. 74 – pierwsza wersja dubbingu),
- Ochroniarz (odc. 75 – pierwsza wersja dubbingu),
- Król Teredor (odc. 75 – pierwsza wersja dubbingu),
- Liliss (odc. 78 – pierwsza wersja dubbingu),
- Tłum (odc. 57, 59 – pierwsza wersja dubbingu)
2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic –
- jeden z włamywaczy (odc. 1),
- Joe Chill (odc. 2),
- kazański żołnierz (odc. 3),
- S.T.R.I.P.E. / Patrick Dugan (odc. 33),
- Angle Man (odc. 34),
- Tharok (odc. 36)
2004: Niezwykłe ranki Marcina Ranka (wersja TVP)
2004: Power Rangers Dino Grzmot –
- Tommy,
- Andros (odc. 4),
- Wes (odc. 4),
- Hunter (odc. 4)
2004-2010: Przyjaciele z podwórka – Spiker TV Popcorn (odc. 38)
2004-2006: Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! –
- Kapitan Shuggazoom,
- Gibson (czołówka)
2004-2007: Szkolny poradnik przetrwania –
- Van Earl Wright (odc. 1, 6, 10, 20),
- nauczyciel (odc. 3),
- Abe Lincoln (odc. 12, 19)
2004: Świnka Peppa – Świnka Tata (druga wersja dubbingu)
2004: Wołanie o pomoc
2004-2007: Wybraniec smoka – Moordryd Paynn
2005-2007: A.T.O.M. Alpha Teens On Machines –
- kierowca #1 (odc. 31),
- dyrektor centrum handlowego (odc. 31),
- Sebastian Manning (odc. 31),
- lekarz (odc. 36),
- Rayza (odc. 36, 38-39, 43, 46-48, 51),
- Dragon (odc. 38, 44, 52),
- Lars (odc. 39),
- Hector (odc. 40),
- lektor w reklamie (odc. 41),
- komandor Jones (odc. 43),
- Kip Hawkes (odc. 44),
- pułkownik Still (odc. 45, 51),
- kurier (odc. 48),
- prowadzący Nakręconych obciachów (odc. 49),
- mistrz Jo Lan (odc. 50)
2005-2007: Amerykański smok Jake Long –
- Dan Spark (odc. 26),
- Tata Trixie (odc. 28),
- Kupidyn (odc. 33),
- Goblin #1 (odc. 47),
- Goblin (odc. 49)
2005-2008: Awatar: Legenda Aanga –
- Strażnik (odc. 13),
- Facet w czerwonych butach (odc. 14),
- Facet z wioski (odc. 14),
- Portier (odc. 14),
- Posłaniec (odc. 15),
- Sprzedawca masek (odc. 16),
- Sztukmistrz (odc. 16),
- Minister Wojny Qin (odc. 17),
- Kapitan piratów (odc. 18),
- Generał (odc. 27),
- Żołnierz Gowa (odc. 27)
2005: Doraemon –
- Nobisuke Nobi, tata Nobity,
- szef wioski,
- mężczyzna w wypożyczalni łodzi,
- mężczyzna czytający wiadomości B
2005-2008: Harcerz Lazlo – Zgrzyt
2005-2009: Karol do kwadratu – policjant (odc. 11)
2005: Kosmiczni Ścigacze
2005-2008: Nie ma to jak hotel –
- Troy (odc. 18),
- Derrick (odc. 19)
2005: Power Rangers SPD –
- Tommy Oliver,
- Sinuku,
- Doctor Felix,
- Profesor Cerebros
2005-2008: Spadkobiercy Tytanów –
- Apollo,
- Hades,
- Herakles (odc. 21),
- Sues (odc. 22)
2005: Strażackie opowieści – Krągły
2005: Superauta
2005-2006: Szanowni Państwo X
2005-2008: Ufolągi – Danko
2005: Yakari –
- wilk,
- grizzly,
- jeleń,
- Mocne Szczęki,
- wapiti,
- Wielki Dziób,
- ryś Miszapiszu,
- Szary Cień (odc. 59, 63, 81-82, 86, 88, 91),
- Mały Sokół (odc. 79)
2006-2010: Chaotic
2006: Ciekawski George –
- Beniamin Franklin (odc. 1b – druga wersja dubbingu),
- Gazeciarz (odc. 3a – druga wersja dubbingu),
- Sprzedawca w sklepie meblarskim (odc. 3b – druga wersja dubbingu),
- Wąsaty mężczyzna (odc. 7a – druga wersja dubbingu),
- Właściciel sklepu (odc. 8b – druga wersja dubbingu),
- Trębacz uliczny (odc. 10b – druga wersja dubbingu)
2006: Codzienne przypadki wesołej gromadki
2006-2008: Dolina Koni –
- Buddy (wersja telewizyjna – odc. 13),
- Bucefał (wersja telewizyjna – odc. 14),
- Puma (wersja telewizyjna),
- Diablo (wersja telewizyjna – odc. 19),
- Ramak (wersja telewizyjna – odc. 24)
2006-2007: Fantastyczna Czwórka – Tony Stark/Iron Man (odc. 21)
2006: Galactik Football –
- Artegor Nexus,
- Arti,
- Bleylock (odc. 3, 6-7, 11-12, 14-27, 29-31, 33-41, 43-52),
- Tata Mei (odc. 7, 14),
- Jeden z Cyklopów (odc. 22-23),
- Luur (odc. 40-41, 46-47, 51-52)
2006-2010: H2O: Wystarczy kropla –
- Prezenter telewizyjny (odc. 3 – pierwsza wersja dubbingu),
- Harrison Bennett (odc. 7, 10, 16, 20, 22, 25-26 – pierwsza wersja dubbingu),
- Reporter telewizyjny z lat 50. (odc. 21 – pierwsza wersja dubbingu)
2006-2011: Hannah Montana –
- Spiker (odc. 27),
- Sędzia Joe (odc. 28, 97),
- Papuga (odc. 30),
- William Harris (odc. 47),
- Komentator sportowy (odc. 48),
- Scenarzysta (odc. 50),
- Koleś #1 (odc. 51),
- Barney Bittman (odc. 52),
- Klient #2 (odc. 55),
- Edward (odc. 56),
- Rob Reiner (odc. 63),
- Dyrektor Luger (odc. 87, 97),
- Al Blaine (odc. 90-91),
- Jay Leno (odc. 95-96)
2006-2008: Kapitan Flamingo –
- Tata Mila,
- „Osoba obsługująca taśmę z napojami” (odc. 4b),
- Dostawca pizzy (odc. 30a),
- Komentator zawodów (odc. 40a)
2006-2011: Loopdidoo –
- pan pchła,
- Kapitan Kum
2006-2007: Młodzi mistrzowie Shaolin –
- Dorosły Cheng (odc. 9),
- Zin (odc. 15)
2006-2008: Nowa szkoła króla –
- Flaco Moleguaco,
- Człowiek czytający tytuły (odc. 9a)
2006: ŌBAN Star Racers –
- Generał (odc. 1),
- Barman (odc. 4, 8),
- Flint (odc. 4),
- Ceres (odc. 5),
- Pułkownik Toros (odc. 7, 9, 12-13),
- Jeden z sędziów na Alwasie (odc. 10),
- Główny sędzia na Alwasie (odc. 11),
- Marcel (odc. 12-13),
- Avatar (odc. 19, 23),
- Jeden ze Stwórców (odc. 22),
- Jeden z Crogów (odc. 23),
- Trener Księcia Aikki (odc. 23, 26),
- Ziemski obrońca 3 (odc. 25)
2006: Power Rangers Mistyczna Moc – Koragg / Leanbow
2006: Rozgadana farma
2006-2008: Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny –
- Ojciec Scarletty (odc. 18),
- Bozon (odc. 24-26),
- Lśniący Paluch (odc. 34),
- Hedjon (odc. 35),
- Tork (odc. 41),
- Marty McBoogle (odc. 43),
- Mish-Bob (odc. 47)
2006: W pułapce czasu –
- Taksówkarz (odc. 2),
- Shingouz #2,
- Spiker (odc. 4),
- Komputer (odc. 8),
- Sprzedawca słodyczy (odc. 11),
- Indianin 1 (odc. 12),
- Mężczyzna wyrzucający pokerzystę ze saloonu (odc. 12),
- Prowadzący aukcję (odc. 12),
- Asystent (odc. 15),
- Lolo Pipelo (odc. 16),
- Strażnik na Icelorze #1 (odc. 18),
- Chiyan Cyfranu (odc. 19),
- Juliusz Verne (odc. 21),
- Wojownik (odc. 22),
- Ochroniarz 2 (odc. 26),
- Kalkulator prawdopodobieństwa (odc. 27),
- Akma (odc. 30),
- Pilot (odc. 32),
- Sługa Gorka Yodola #4 (odc. 34),
- Oburzony kosmita 1 (odc. 36)
2006-2008: Wiewiórek –
- Tata Oskara,
- Jack Royal,
- Pies Muraj
2006-2009: Wymiennicy –
- Dyrektor Cutler,
- Goober (odc. 29)
2006-2009: Yin Yang Yo! –
- Mistrz Nocy,
- Kraggler,
- G.P. (FrDed),
- Nauczyciel/Nauczka,
- Roger,
- Roger Jr (II seria),
- Maskonur,
- Mistrz Yo (jedna kwestia w odc. 6a),
- Dorosły Małżomił (odc. 45),
- Eradicus (II seria),
- Strażnik Roni (odc. 52)
2006-2013: Złota rączka –
- Trener Skoczek (odc. 37b, 42a, 96b),
- Darek Bufant (odc. 40a, 62a, 95a),
- Poziomek (odc. 85a),
- pan Singh (odc. 88a)
2007: ABC literkowe chochliki – Wąż Sławek (odc. 12)
2007-2012: Czarodzieje z Waverly Place –
- Gadająca ryba (odc. 11-12),
- Policjant (odc. 11),
- Tata T.J.’a (odc. 14),
- Rodzic (odc. 15),
- Karta ocen (odc. 18),
- Facet rozdający miód (odc. 19),
- Vincent Van Gogh (odc. 20),
- Krzyk (odc. 20),
- Paul (odc. 21),
- Pan McFly (odc. 43),
- Prezenter Doug (odc. 48),
- Trener duchów (odc. 53),
- Luxor (odc. 55),
- Nadinspektor Clanton (odc. 67),
- Reporter (odc. 82),
- Egzaminator (odc. 84)
2007-2015: Fineasz i Ferb –
- Lawrence Fletcher,
- spiker (odc. 8b),
- głos komputera (odc. 10a),
- dostawca (odc. 11),
- gwary (odc. 11),
- Mężczyzna w centrum handlowym (odc. 12a),
- łysy inwestor (odc. 13a),
- Sędzia na festynie naukowym #2 (odc. 23a),
- Ochroniarz 1 (odc. 33),
- Japończyk (odc. 35b),
- lektor kroniki filmowej (odc. 38),
- widz #4 (odc. 42a),
- Guru (odc. 42b),
- Przyjaciele Charlesa (odc. 53),
- przechodzień (odc. 55a),
- jeden z fanów Gwiezdnej Sagi 14 (odc. 59),
- Wujek Sabu (odc. 63-64),
- Kenny Ortega (odc. 65),
- człowiek czytający książkę (odc. 72b),
- Jack O'Lantern (odc. 79a),
- Profesor Szczurek (odc. 83b),
- Venom (odc. 111),
- uciekający mężczyzna (odc. 117a),
- jeden ze szturmowców (odc. 131-132),
- motyl (odc. 136-137)
2007-2012: iCarly –
- Greg (odc. 17),
- Mr. Devlin (odc. 18, 35),
- Reżyser (odc. 19),
- Szef firmy Daka (odc. 18),
- Mario (odc. 33),
- Kucharz Pana Galiniego (odc. 33),
- Jeb Birch (odc. 72)
2007: Kraina Booga Booga
2007-2008: Magi-Nation –
- Snout (odc. 15),
- Kapitan Aloucious (odc. 19),
- Salvatore (odc. 20),
- Stagadan (odc. 23)
2007-2008: Magiczna karuzela – Zebedi
2007: Mania –
- Dziobuś,
- Kłapuś
2007-2014: M.I. High – Lenny Bicknall (druga wersja dubbingu)
2007-2010: Świat słów –
- Pies,
- Potwór (odc. 7a),
- Robot (odc. 15b, 45a)
2007-2010: Tropiciele zagadek – Bobbie Robak
2007-2008: Will i Dewitt –
- pralka #1 (odc. 3b),
- Kapitan Mikronano (odc. 7a),
- mężczyzna w dyliżansie (odc. 13b),
- policjant (odc. 22b),
- szef małpoludów (odc. 23b),
- prezenter programu (odc. 25b),
- nauczyciel na zastępstwie (odc. 26a),
- Żabomen (odc. 26b)
2008: Agent specjalny Oso –
- Tata Beatki (odc. 5a),
- Kierowca autobusu (odc. 5b),
- Tata Anny (odc. 11a)
2008: Domek na skale – lektor (odc. 13)
2008: Dzieciak kontra Kot –
- dziadek (odc. 1a, S09),
- Edmund Grabarz (odc. 1b, 9b),
- głos reklam (odc. 2b, 37b, 40a, 47a),
- weterynarz (odc. 4a),
- główny sędzia konkursu piękności (odc. 7b),
- głos kasety (odc. 8b),
- pan Bulch (odc. 10b, 13b),
- Henry, tata Dennisa (odc. 11b, 16b, 18ab, 21b, 23a, 26a, S02),
- święty Mikołaj z centrum handlowego (odc. 17),
- dentysta (odc. S03),
- pilot samolotu (odc. S04),
- kapitan Kamyk (odc. 30a),
- jeden z fanów kapitana Kamyka (odc. 30a),
- komentator zawodów golfa (odc. 30a),
- policjant #1 (odc. 30b, 49a),
- gospodarz programu (odc. 31a),
- agent Butterscotch (odc. 31b),
- szkolny sprzątacz (odc. 32b),
- Dwayne (odc. 33a),
- ojciec Phoebe (odc. 37b, 38b),
- prowadzący demolkę robotów (odc. 37b),
- Hugo (odc. 38a),
- lektor programu (odc. 39a, 49a),
- prowadzący informacje (odc. 41b),
- jeden z liderów krasnali (odc. 42a),
- dyrektor (odc. 50a),
- agent Neapolitan (odc. 51b)
2008: Gawayn –
- Kopek (odc. 13),
- posłaniec (odc. 15),
- Wesoły Sam (odc. 17),
- Morton Potworny (odc. 31),
- prowadzący teleturniej (odc. 47),
- Spider (odc. 54, 57, 98)
2008: Gormiti
2008-2011: Inazuma 11 –
- trener Seymour Hillman (odc. 5-6, 11-18, 20-26, 70-72),
- Percival Travis (odc. 73-78, 80-90, 94-96, 99, 102-108, 112-113, 119-123, 125)
2008: Iron Man: Armored Adventures –
- O’Brien (seria 2),
- lekarz na korytarzu (odc. 28),
- Hrabia Nefaria (odc. 31, 47),
- dyrektor Akademii Jutra (odc. 36),
- Glenn Talbot (odc. 48)
2008: Marta mówi
2008: Milly i Molly –
- Farmer Hegarty,
- Właściciel ciężarówki (odc. 10),
- Przewoźnik (odc. 10)
2008: Niezwykła piątka na tropie –
- listonosz (odc. 1),
- podejrzany (odc. 2, 5),
- kwiaciarz (odc. 2),
- Tommy Terwilliger (odc. 10),
- król Oliver (odc. 11),
- pół-kobieta pół-facet (odc. 13),
- Wally Coldwell (odc. 14),
- Freddy (odc. 15, 18-19),
- sklepikarz (odc. 17),
- dostawca jedzenia (odc. 19)
2008: Niezwykłe przygody Berta i Erniego
2008-2013: Pingwiny z Madagaskaru –
- Maks Kolanko (odc. 12b),
- Szerszeń #2 (odc. 19b, 64b),
- Barry (odc. 21b, 56b),
- zwiedzający zoo (odc. 42b),
- głos alarmu (odc. 55),
- Gil Force (odc. 68),
- książę Dzielcelot (odc. 74),
- Pete Peters (odc. 80b)
2008-2009: Pinky i Perky
2008: Słoneczna Sonny
2008-2009: Świat Questa –
- Jedna z twarzy w Korytarzu Kpiarzy (odc. 6a),
- Pan Jim (odc. 6b),
- Strażnik kuli (odc. 7b),
- Agon (odc. 12a, 18b),
- Gadające drzewo (odc. 14b),
- Strażnik Miecza Męczydusza (odc. 14b),
- Jeden ze Szczurów-Kwiatów (odc. 16b),
- Złomiarz - Burmistrz Klekocina (odc. 19b)
2008-2009: Tajemniczy Sobotowie
2008: True Jackson – Ted Begley, Jr. (odc. 13)
2008-2010: Wesoła farma – Papcio
2009: Abby i latająca szkoła wróżek
2009-2013: Big Time Rush –
- Policjant (odc. 8),
- Ojciec Carlosa (odc. 9),
- Ted Garcia (odc. 16, 20, 22),
- Ed Begley (odc. 19, 24),
- Narrator (odc. 29-30),
- Alan Sharp (odc. 62),
- Komisarz (odc. 64)
2009: Dinopociąg – Pan Kecalkoatl (odc. 31a, 78a)
2009: Geronimo Stilton –
- wujek Gravis (odc. 29),
- Zebediasz, burmistrz Kaktusowa (odc. 33),
- Zang Zi (odc. 34),
- profesor Ogrif (odc. 44),
- profesor Sterser (odc. 46)
2009: Ja w kapeli – Leon (odc. 38)
2009: Kacper: Szkoła postrachu –
- Stretch,
- Mentuchotep – Prapradziadek Ra,
- Liczygad
2009: Olivia – Tata Olivii
2009: Power Rangers RPM –
- Kilobajt,
- Charlie Haskell (odc. 23)
2009-2011: Przypadki nastolatki – woźny
2010: Bakugan: Młodzi wojownicy – Najeźdźcy z Gundalii –
- Coredem,
- Nitiański żołnierz (odc. 25)
2010-2011: Ben 10: Ultimate Alien –
- Wodny Nahaj,
- Reporter (odc. 5, 7),
- Jeden z Wiecznych Rycerzy (odc. 7, 12),
- Komputron (odc. 9),
- Ra’ad (odc. 10, 20),
- Bivalvan (odc. 10),
- Nekroziębianin (odc. 11),
- Bellicus (odc. 16),
- Korwak (odc. 18),
- Energ (odc. 19, 28),
- Valadis (odc. 26),
- Ben 10.000 (odc. 27),
- Sir Cyrus (odc. 28),
- Nauczyciel (odc. 30),
- Pułkownik Rozum (odc. 31, 39),
- Driscoll (odc. 35, 41),
- głos z radia #1 (odc. 37),
- ojciec Czarodziejki (odc. 45),
- szeryf (odc. 48),
- Amfibion (odc. 49)
2010: Bolt i Blip –
- Ratch-8,
- skrzat #3 (odc. 8),
- król skrzatów (odc. 8)
2010: Connor Heath: Szpieg stażysta –
- Fernandez (odc. 2),
- Santos (odc. 13),
- Juarez (odc. 16),
- Oficer policji (odc. 21),
- Doktor Schadenfreude (odc. 32),
- lekarz więzienny (odc. 37),
- inny lekarz więzienny (odc. 38)
2010: Imaginext – Sir Andrzej Gotów
2010-2013: Liga Młodych –
- Superman,
- L-2 (Ra’s Al Ghul) (odc. 9),
- Hamilton Hill (odc. 13)
2010-2019: My Little Pony: Przyjaźń to magia – Gladmane (odc. 137)
2010-2011: Paczka tygrysiej kaczki – lektor
2010-2013: Para królów –
- Królewski tropiciel (odc. 7),
- Dale Davis (odc. 27),
- duch króla Malakai (odc. 45)
2010-2012: Planeta Sheena
2010: Pokémon: Czerń i Biel –
- Profesor Icarus (odc. 30),
- starszy pan (odc. 35)
2010-2014: Powodzenia, Charlie! –
- Hugo (odc. 7),
- profesor Giblet (odc. 42),
- Mano (odc. 47-48),
- narrator (odc. 51),
- Jerry (odc. 58),
- Mike (odc. 59),
- Pete Wąsatka (odc. 62),
- Quint (odc. 63),
- głos w filmie (odc. 64),
- głos dyrektora szkoły (odc. 64)
2010-2012: Scooby-Doo i Brygada Detektywów –
- Harlan Ellison (odc. 12, 52),
- Gene Shepherd (odc. 31),
- George Avocados (odc. 38, 41),
- Dr Benton C. Quest (odc. 40)
2010: Super Grover 2.0 – Pingwin #2 (odc. 5)
2010-2013: Taniec rządzi –
- burmistrz Bartlet (odc. 23),
- dr Curtis Blue (odc. 26, 36, 56, 61),
- ochroniarz (odc. 31),
- Mikołaj (odc. 33)
2010: Tempo Express –
- maharadża (odc. 7),
- narrator (odc. 9),
- cesarz Li Long Ji Xuanzong (odc. 10),
- król (odc. 12),
- Krzysztof Kolumb (odc. 15),
- Żelazna Maska (odc. 19)
2010: Turbo Dudley - psi agent –
- Wilk Szpizer (odc. 9a, 14b, 16b, 21, 24b, 26a, 31b, 37, 44b, 49a),
- Jack Królik (odc. 9b),
- Lester (odc. 14a),
- pan Stachaszczyk (odc. 17a),
- Mikołaj (odc. 21),
- Piotr Odejrzany (odc. 22a),
- prowadzący konkurs piękności (odc. 23a),
- Krętacz Pogoda (odc. 26b),
- Surykat (odc. 30b, 42b, 51b),
- głos komputera (odc. 38b, 39a, 42a),
- prezydent Stanów Zjednoczonych (odc. 40a),
- lektor (odc. 56a),
- duch doktora Szukaja Schowanego (odc. 56a),
- Wielki Dorsz (odc. 56b),
- brat Tolka (odc. 57b),
- komentator meczu futbolowego (odc. 60)
2010: Umizoomi
2011: Bąbelkowy świat gupików –
- małż Sam (odc. 1),
- Rak – komentator (odc. 2),
- Krab budowniczy #2 (odc. 3),
- Krab – restaurator (odc. 4),
- Gitarlos (odc. 5),
- Krab – zastępowy (odc. 7),
- Ojciec ślimak (odc. 8),
- konferansjer (odc. 10),
- Ślimak – komentator (odc. 16),
- Krab grający na werblach (odc. 17),
- spiker na występie (odc. 17),
- krewetka w parku (odc. 20),
- komentator (odc. 27),
- Szef Franka (odc. 28),
- właściciel cyrku (odc. 31),
- konferansjer (odc. 34),
- fotograf (odc. 40),
- komentator (odc. 46),
- kapitan łodzi "Holownisia" (odc. 53),
- komentator zawodów (odc. 57),
- spiker (odc. 59),
- drużynowy Szczypiorek (odc. 61),
- Justin (odc. 66),
- spiker konkursu przebieranek (odc. 69),
- kierowca Stylówy (odc. 70),
- ślimak komentator (odc. 74)
2011-2013: Grachi
2011: Jessie –
- Zorag (odc. 55),
- Harold (odc. 57),
- profesor Fisk (odc. 85)
2011: Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości –
- Ojciec Młodego (odc. 16),
- Gah-ri (odc. 17, 21, 27, 34, 46, 49, 51, 63, 65, 70, 74, 80),
- Kwan (odc. 26),
- generał Tsin (odc. 29, 36, 75),
- sprzedawca ciastek (odc. 74),
- świnia (odc. 76, 79),
- nosorożec (odc. 76)
2011: Maleńcy – Tata Brzdąca
2011: Miś Muki
2011: Na tropie króla lasu –
- Hipolit,
- papryka z ogrodu Flapasza (odc. 26),
- sałata z ogrodu Flapasza (odc. 26),
- nutria Waldo (odc. 43)
2011: Nadzdolni – Barry Williams (odc. 23)
2011: Power Rangers Samurai –
- Mentor Ji,
- Dreadhead (odc. 21)
2011: Redakai: W poszukiwaniu Kairu – Mistrz Atoch (odc. 20, 22, 25, 30, 40, 51-52)
2011: Rycerz Mike –
- pasterz (odc. 11, 14-17, 19, 21, 30, 32, 43-44, 46-47),
- Tata Chlupsa (odc. 124)
2011-2013: Super Ninja –
- pan Bradford (odc. 8),
- głos reportera telewizyjnego (odc. 8),
- Johan (odc. 14),
- Harry (odc. 19)
2011: ThunderCats – Claudus (odc. 1-2, 5, 17)
2011: Z kopyta –
- Carl (odc. 53),
- generał Jones (odc. 60),
- Riley (odc. 63),
- rzeczoznawca (odc. 69),
- symulator gry w golfa (odc. 75),
- rektor (odc. 76),
- Don Quinonas (odc. 78),
- Wujek (odc. 81)
2011-2013: Zielona Latarnia –
- Salaak (odc. 1, 13-14, 26),
- Goggan (odc. 3),
- Kothak (odc. 5, 10),
- Skallox (odc. 11, 12),
- Łowcy (odc. 15, 17, 19, 21-22),
- Larfleeze (odc. 23)
2012-2014: Ben 10: Omniverse –
- Ben 10.000 (odc. 26),
- Zombozo (odc. 41),
- Mechaniczny (odc. 43),
- Kacz (odc. 46, 48),
- dr Viktor (odc. 48),
- Kuphulu (odc. 48),
- Bykżab (odc. 51),
- Łebkrab (odc. 53),
- Kraab (odc. 54),
- Pułkownik Rozum (odc. 56)
2012: Czarodzieje kontra Obcy –
- Randal Moon,
- pan Fisher (odc. 7, 23)
2012-2015: Henio Tulistworek – Druto-bot
2012: Jeźdźcy smoków –
- jeden z Łupieżców (odc. 10, 16, 20-21),
- Podłosmark (odc. 12, 25),
- jeden z Łowców smoków (odc. 59)
2012: Kaijudo - Mistrzowie pojedynków – Choten
2012: Legenda Korry –
- Tonraq (ojciec Korry) (odc. 1),
- radiowy komentator zawodów (odc. 2, 5-6),
- jeden z dziennikarzy (odc. 4),
- Unalaq (odc. 13-17, 21-26, 39, 47),
- Żołnierz królestwa ziemi #2 (odc. 43),
- Żołnierz imperium ziemi #1 (odc. 46)
2012: Limonka i Kruczek –
- organizator,
- sprzedawca,
- różne role
2012-2013: Marvin Marvin –
- właściciel konia Nie z tej ziemi (odc. 5),
- prezydent Lincoln (odc. 13),
- Najwyższy Generał Klergów (odc. 14)
2012: Max Steel – Miles Dredd
2012-2017: Mega Spider-Man – Rycerz-pająk (odc. 63-64)
2012: Monsuno –
- Trey,
- Pozzo (odc. 14, 16, 21, 25, 41)
2012: Ranczo Leny –
- komentator zawodów (odc. 14),
- ojciec Leny (odc. 15),
- pan Costa, ojciec Cindy (odc. 16)
2012: Randy Cunningham: nastoletni ninja –
- Jason Meyers (odc. 34b),
- doktor Sam (odc. 35a)
2012-2015: Szczury laboratoryjne –
- Brutal – alter ego Chase’a (odc. 3),
- agent specjalny Ryker (odc. 37),
- sprzedawca samochodów (odc. 40),
- głos kosmity (odc. 62)
2012: Tajemnicze Złote Miasta
2012: Transformers: Rescue Bots –
- burmistrz Luskey,
- Huxley Prescott
2012: Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi – Tata
2012-2016: Wodogrzmoty Małe –
- listonosz (odc. 28),
- Lolph (odc. 28),
- jeden z nastolatków (odc. 29),
- ochroniarz (odc. 29),
- koszykarz (odc. 31),
- dyrektor liceum (odc. 34)
2012-2017: Wojownicze Żółwie Ninja –
- Wąż / Wężochwast (odc. 2, 13),
- Jim, policjant #1 (odc. 14, 51),
- sklepikarz (odc. 33, 35),
- Kurtzman (odc. 34, 40, 64),
- Slash (odc. 37),
- Tygrysi Pazur (odc. 39-40, 44, 46, 48, 51-52, 60-62, 66, 68-69, 73, 75, 78, 92-94, 98-100, 102, 104-108),
- Władca umysłów (odc. 41),
- Ślimakoczłek (odc. 53),
- Wielka Stopa (odc. 54),
- jedna z żab (odc. 56),
- Bernie (odc. 57),
- spiker w telewizji (odc. 58),
- naukowiec w filmie (odc. 63),
- Łuskogłowy (odc. 64-65, 68, 78, 96, 103, 108),
- jeden z rycerzy (odc. 71),
- Hamato Yūta (odc. 72),
- Kapitan Mozar (odc. 76-78, 80, 83, 85, 89, 91-92),
- kosmita, sprzedawca jedzenia (odc. 79),
- Armaggon (odc. 82, 87, 90),
- jeden z żołnierzy Sił Obrony Ziemi (odc. 101)
2013: Astro-małpy
2013-2018: Avengers: Zjednoczeni –
- Drax (odc. 22),
- nanoboty (odc. 23),
- Ringmaster (odc. 24),
- Doktor Spectrum (odc. 35),
- Kamienny Troll #1 (odc. 36),
- Nuke (odc. 49-50),
- Corvus Glaive (odc. 51-52),
- narrator (odc. 70),
- dziennikarz (odc. 76),
- członek rady #1 (odc. 76)
2013: Borys
2013: Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca
2013: Dofus: Skarby Keruba –
- Luis,
- bandyta #1 (odc. 1),
- Indi (odc. 6)
2013: Kod Lyoko: Ewolucja – Jim Moralés
2013: Kroniki Xiaolin –
- Barkey (odc. 11),
- krab pustelnik (odc. 14),
- jeden z Jackich (odc. 14)
2013: Mój kumpel duch –
- Kai (odc. 10),
- jeden z kelnerów (odc. 11)
2013: Pac-Man i upiorne przygody
2013: Pokémon seria: XY –
- Thaddeus (odc. 23),
- sędzia walki w Sali Cyllage (odc. 24)
2013: Pszczółka Maja –
- Artek (odc. 80, 82, 87, 100-102, 108, 110-114, 117, 120, 123, 126, 128-129),
- Żądło (seria II)
2013: Q Pootle 5 – Grubi
2013: Rick i Morty – Joseph Campbell (odc. 58)
2013: Sanjay i Craig – Mike O’Malley (odc. 55b)
2013: Tupcio Chrupcio – tata Tupcia
2013: W tę i nazad –
- Ekstrawładca (odc. 14a, 24b, 29, 37b),
- Generał Bulwers (odc. 20a),
- jeden z Patraczy (odc. 22),
- Lord Dominator (odc. 22),
- dentysta (odc. 24a),
- właściciel mieszkania (odc. 31a)
2013-2017: Wujcio Dobra Rada –
- policjant (odc. 48),
- gość na weselu (odc. 50),
- Benjamin Franklin (odc. 53),
- jeden z policjantów (odc. 55),
- jeden z jaskiniowców (odc. 56),
- niebieski dinozaur (odc. 56),
- Andrzej Pel Reza (odc. 60),
- policjant (odc. 61),
- żołnierz (odc. 62),
- sierżant (odc. 73),
- Podobamiś (Miły Misiek) (odc. 75-76, 143),
- Leprehun (odc. 81),
- monter kablówki (odc. 83),
- Dziwnoman (odc. 89),
- lokaj Gustawa (odc. 91-92),
- prowadzący reality show Nawiedzony kurort (odc. 93),
- Wściekły Johnson (odc. 98),
- prezenter TV (odc. 119),
- Jim (odc. 130),
- Mikey Ramons (odc. 147)
2013: Zack i Kwak – Pablo Kartkasso (odc. 39a)
2014: 100 rzeczy do przeżycia przed liceum – tata CJ
2014: Astrozwierzaki – Hunderframp #2 (odc. 2)
2014: BoJack Horseman –
- Sebastian St. Clair (odc. 12-13, 19),
- Łoś (odc. 19)
2014: Doktor Jaciejakiegacie –
- ojciec Ciemka Juniora (odc. 15b),
- Doktor Jaciejakiszal (odc. 23a),
- różne role
2014: Hank Zipzer – Papa Pete
2014: Misja Lanfeusta – wujek Gayana
2014: Mixele
2014: Mu i Be – Opowieści z farmy – Markus
2014: Nicky, Ricky, Dicky i Dawn –
- Schtinki (odc. 6),
- papuga Mike (odc. 16),
- kurier (odc. 18),
- strażak (odc. 18),
- Doyle Thomas (odc. 28),
- Dave Olschewski (odc. 33-34),
- trener Fessler (odc. 62),
- pan Montagelli (odc. 64)
2014: Niebezpieczny Henryk –
- Trent Overunder (odc. 28, 33-34, 40, 46, 49, 51-54, 57-58),
- policjant (odc. 29),
- komendant policji (odc. 35),
- spiker (odc. 48),
- policjant (odc. 50),
- Schwahbbit (odc. 53),
- Sikowitz (odc. 57),
- staruszek (odc. 59)
2014-2017: Penn Zero: Bohater na pół etatu
2014: Piekaczki –
- potwór ze stawu (odc. 6b),
- żółw (odc. 14, 32b),
- jeden z kretów (odc. 18b),
- Lord Pizza (odc. 23a),
- stary kaczor (odc. 23b),
- udzielający ślubu (odc. 26b),
- pan Potwór (odc. 27b),
- Pan Rogowiec (odc. 28a),
- koleś (odc. 28b),
- pan Frutek (odc. 30b),
- Chlebolud (odc. 31a),
- Robochlebcio (odc. 33a),
- jeden z potworów (odc. 33b)
2014: Sonic Boom –
- Orłalot (odc. 18, 24, 28, 31, 35, 39-40, 42, 44, 48, 53, 55, 59, 62-63, 70, 72, 74, 78, 83, 94, 96, 101),
- Willy Mors (odc. 22-23, 37, 39, 44, 52, 92, 102),
- komputer Eggmano-czołgu (odc. 25),
- lekarz (odc. 28),
- Zaginiona Papryczka (odc. 30),
- Bolt (odc. 73, 75-76),
- Hipnobot (odc. 75-76),
- Red Heron (odc. 77, 99),
- Mark Tapir (odc. 103)
2014: Szczeżujski – doktor Goodall
2014: Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie –
- bankier Baxter,
- Sprytny Eddie
2014: Trojaczki –
- lodziarz (odc. 2),
- przestępca (odc. 9),
- miś (odc. 12),
- mężczyzna w parku (odc. 16),
- ratownik (odc. 49, 69),
- narrator w filmie przyrodniczym (odc. 66),
- pan z budki na plaży (odc. 68)
2014: Wanda i Zielony Ludek – Tata Wandy
2014-2016: Wissper – tata Wissper i Ralfika
2015: Dorwać Blake'a! – dowódca kosmicznych wiewiórek
2015-2018: Dragon Ball Super – Doktor Paparoni (odc. 120-121)
2015: Dzień, w którym Heniś poznał... – kociołek (odc. 37)
2015: Fresh Beat Band. Kapela detektywów – małpa Bo
2015: Głębia –
- wódz wyspy Raraku (odc. 15),
- Hernandez (odc. 17),
- dowódca ekipy wydobywczej (odc. 21),
- jeden z piratów Czarnej Orki (odc. 25)
2015: Koko smoko –
- Maksi Mu,
- Tadzio
2015: Lwia Straż – zebra (odc. 7)
2015: Magiczne magiimiecze –
- Podczaszy,
- Wielki Omnibus,
- Pachyterius Pacha,
- Szynkus (odc. 2, 6),
- Pirat #1 (odc. 4),
- Buford (odc. 10, 30, 38, 42),
- Złodziej #2 (odc. 14, 26),
- Węże (odc. 20),
- DeBizz (odc. 22, 67),
- Norp (odc. 23, 27, 34, 38, 62, 74),
- Fotograf (odc. 26),
- Phil Złodziej (odc. 26),
- Zidane Dodrzwi (odc. 27, 44, 59, 69, 74, 82-84, 89),
- Phibby (odc. 28, 51-52, 80),
- Niebieski trollbin (odc. 31),
- Hopus (odc. 39, 50),
- Pan Tundrala (odc. 41),
- Francis Bum Bum Strzał (odc. 40, 91-92),
- Tracy Gargantuan (odc. 40),
- Hahment (odc. 43, 46, 56),
- Borfl (odc. 44),
- Bestia (odc. 45),
- Pirat (odc. 45),
- Robo-świnka (odc. 47-48),
- Robot (odc. 47-48),
- Kpiąco-drwiący magiimiecz (odc. 49, 75),
- Serce Prohyasa (odc. 55),
- Kot (odc. 57),
- Właściciel budki, w której nie sprzedają brokułów (odc. 60),
- Głos z głośników (odc. 67),
- Morris (odc. 67),
- Chłopiec (odc. 74),
- Ciasto (odc. 82),
- Pająk (odc. 88),
- Prug (odc. S23)
2015: Między nami, misiami – Warren (odc. 53)
2015: Miles z przyszłości – Mesa Mendelson (odc. 38b)
2015: Miraculum: Biedronka i Czarny Kot –
- Wang Cheng Shifu (odc. 14, K27),
- Mistrz Wang Fu (odc. 26),
- Roland Dupain (odc. 55, 97, 99)<
2015: Nastoletnia agentka – Herb (odc. 22)
2015-2019: Star Butterfly kontra siły zła –
- Słowniryk Zaklęć,
- Dyrektor Skeeves (odc. 1a, 2b, 4a, 16b, 33a, 42b),
- Homarowicz (odc. 4a, 7a),
- Sprzedawca piklowanych palców (odc. 5a),
- Czarodziej (odc. 6b),
- Wróżek (odc. 6b),
- Kapłan (odc. 6b),
- Żyrafa (odc. 7a, 12b),
- Organizator balu (odc. 8a),
- Kandydat #2 (odc. 8b),
- Kandydat #5 (odc. 8b),
- Calzone (odc. 8b),
- Ojciec Czas (odc. 9a, 30a),
- Lektor reklamy (odc. 10),
- Strażnik Poprawczaka św. Olgii (odc. 10),
- Lord Brudo Avadius (odc. 12b),
- Sprzedawca kaset (odc. 15b),
- Leśniczy (odc. 18b),
- Dogbull (odc. 19b),
- Koala (odc. 20a),
- Leszek Wodorost (odc. 41a, 48, 67b),
- Sir Dźgacz (Sir Dziabek/Sir Mięśnioton) (odc. 43b),
- Kapitan (odc. 47a),
- Wojnorożec (odc. 49b),
- Cobalt Ferrero (odc. 52b),
- Potwór (odc. 55),
- Prawy wąż Rombulusa (odc. 59b),
- Talon Raventalo (odc. 69a, 75a, 77)
2015: Szkoła Czarownic – Leopold Archer
2015: Świń Koza Banan Robal – Awokado (odc. 19)
2015: Talia czaruje w kuchni – strażak (odc. 5)
2015-2017: Transformers: Robots in Disguise –
- Vector Prime (odc. 25),
- Saberhorn (odc. 29, 33, 36, 38-39),
- Drag Strip (odc. 51-52, 55, 57, 59-61),
- Dropforge (odc. 71)
2015: Złotowłosa i Miś – Strażnik królewski #2 (Mściwoj) (odc. 11a, 12ab, 13a, 18b, 21b, 24b)
2016-2017: Artur i Minimki – Maltazar
2016: Atomowy Pacyn –
- Profesor Chwytak (odc. 2b, 6b, 7b, 23b, 26b),
- Błotniak (odc. 3b),
- Rex Bordeaux
2016: Bumble i Gumble – Król
2016: Elena z Avaloru –
- Fernando (odc. 11, 33),
- Sędzia (odc. 13-14)
2016: Falsyfikot –
- wielki kot (odc. 1b),
- faks (odc. 2a),
- Potencjał wszystkich istot żywych (odc. 3a),
- Anton (odc. 5a),
- kot z opaską na oku (odc. 5b, 6a),
- pies (odc. 6a)
2016: Harmidom –
- lektor (odc. 1-52),
- ratownik #2 (odc. 8a),
- pan Lament (odc. 12b),
- dziadek (odc. 15a),
- lektor w reklamie (odc. 49a),
- Papug (odc. 79-82a, 83ab)
2016: Kraina lodu: Światła Północy –
- Oficer 1,
- Troll 1
2016: Kulipari: Żabia armia – Pigo
2016: Mech-X4 – Godfrey
2016: Mirette na tropie –
- Ludwik (odc. 1),
- lekarz alergik (odc. 10),
- generał Blinis (odc. 13),
- sir Archibald McDudy (odc. 20),
- pan Wong (odc. 32),
- Sherlock Doyle (odc. 36),
- Carls (odc. 38),
- dyrektor cyrku (odc. 41),
- burmistrz (odc. 47)
2016: Prawo Milo Murphy’ego –
- narciarz #1 (odc. 20a),
- burmistrz (odc. 20b),
- Dennis (odc. 21),
- Ted (odc. 38b),
- Murray Pośrednik (odc. 39b),
- agent Teda (odc. 40b)
2016: Spytaj Mądroboty – Hap
2017: Buddy Błyskawica – Wielki Tex
2017: Furiki – Mouki, tata Andre
2017: Garderoba Julie
2017: Jedenastka – Fernando Palomo
2017: Kacze opowieści –
- pan Rybak (odc. 28),
- Wendigo (odc. 31)
2017: Kicia to nie kot –
- Czyścioch,
- Pierre
2017: Klopsiki i inne zjawiska pogodowe – Earl
2017: LEGO: City
2017: Monchhichi – Hanae
2017: Przygody Niebezpiecznego Henryka – Trent Overunder
2017: Top Wing Ptasia Akademia – Sędzia Indyk Smurkturski III (odc. 6b, 10b, 11a, 12ab, 16a, 17a, 19b, 21a, 26a)
2017: Witajcie w Wayne
2017: Zoo – narrator
2018: Blue –
- Major Tom,
- Tata Kołnierzyka
2018: Coop i Cami pytają świat – ojciec Benjamina (odc. 4)
2018: Greenowie w wielkim mieście – tata Remy’ego (odc. 8b, 18b)
2018: Książę Peorii
2018: Kulipari: Władca Świata Snów – Pigo
2018: Odjazdowa Layne – Jocko
2018: Penny z M.A.R.Sa – Prezenter radiowy (odc. 1)
2018: Robozuna – Chipler (odc. 6-7)
2018-2021: Tobot – Galaktyczni detektywi – Huragan
2018: Ulica Dalmatyńczyków 101 – Constantin
2018: Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja
2019: Chłopaki z baraków: Serial animowany – Sędzia meczu (odc. 3)
2019: Dinołaczka – Dziadek
2019: Dziewczyna, chłopak, itd. –
- Farmer Joe (odc. 21),
- Pan profesor (odc. 33)
2019: Gdzie jest Wally? – Czarodziej Białobrody
2019: Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca – Transcendentalny Tadek (odc. 27)
2019-2022: Płazowyż – Król Andrias (odc. 26, 27b, 28a, 30b, 34, 40-41, 42b, 47b, 49, 54b, 56b, 57-59)
2019: Pomagadła –
- Tom Dwa Plecaki (odc. 1a),
- potwór-lekarz (odc. 2b),
- potwór-właściciel pizzerii (odc. 3b)
2019: Przygody Tomka Sawyera – Floyd Marshall
2019: T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków – Jean Pierre
2019: Transformers: Akademia Rescue Bots – Frank (odc. 8)
2019: Wielkodomscy – Papug (odc. 2ab, 3b, 4a, 5b, 6b, 7)
2020: Auta na start – Rojs
2020: Doug wyciąga wtyczkę –
- Pan Juliusz (odc. 15),
- Piotrek Bot (odc. 17),
- Earl McBride (odc. 18),
- Dziadek Tomka (odc. 20)
2020: Goldie i starszaki
2020: Jonasz i jego paczka – Pan Billy
2020: Luke, podróżnik w czasie –
- Londyński policjant 2 (odc. 32),
- Sanjay, dziadek Raula (odc. 41-43, 45, 47)
2020-2022: Madagaskar: mała dżungla
2020: Niebezpieczny Oddział –
- Trent Overunder (odc. 1, 3, 5-7, 10, 12-13, 16, 20, 22, 25-27, 29-31, 33, 36, 38-41, 44, 49-50),
- Dziadek Cranka (odc. 1),
- Komentator (odc. 8),
- Spiker w grze (odc. 9)
2020: Pełzaki – Randy Carmichael
2020: Plecak Olliego –
- Pan Hayes (odc. 6),
- Etykietobot (odc. 7),
- Robolokaj (odc. 8),
- Rance (odc. 9, 14a),
- Aba (odc. 10),
- Urodzinowe ciasto Berniego (odc. 21b),
- K.I.E.P. (odc. 22b)
2020: Świat Miraculum – Wang Cheng (odc. S2)
2021: Falcon i Zimowy Żołnierz
2021: Fraglesy powracają!
2021: Ghostforce –
- Pan Vladowski (odc. 1b, 16a, 21b, 25b),
- Nolan Kasenti (odc. 22a)
2021: Gofcia i Mochi – Strażak (odc. 16)
2021: Playmobil: Adventures of Ayuma –
- Czarnoksiężnik Reaghoul (odc. 14),
- Squashblight (odc. 29),
- Trackenslash (odc. 30)
2021-2022: Power Rangers Dino Fury – Pa (odc. 9-11)
2021: Ridley Jones: Strażniczka muzeum – Pa (odc. 6, 15, 18, 20)
2022: Andor – Ham (odc. 8-10)
2022: BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy- – Kevidub (odc. 2)
2022: Bracia gigaroboty
2022: Cierpliwości, Kurczaku!
2022: Madagaskar: mała dżungla
2022: Mądroboty: Czas na odpowiedź
2022: Ms. Marvel – Strażnik #2 (odc. 4)
2022: Natan Wspaniały – Trener
2022: Niesamowity Żółty Yeti – Burmistrz Chrome
2022: Sago Mini i przyjaciele
2022: Straż ekipa – Ferdek Fatyga
2022: Zwierzęce zagadki –
- Hans Stinkwell (odc. 1-2, 6, 8, 13),
- Saturn (odc. 5),
- Tata małpa (odc. 9),
- Wilk (odc. 11),
- Pan Root (odc. 12)
2023: Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi – Draiven (odc. 10)
2023: Moon Girl i Diabelski Dinozaur – James Lafayette Sr.
2023: Muppetowa Masakra – Karamo Brown (odc. 4)
2023: Superkoty

Gry

1996: Tymek: Niczego się nie boję!
2001: Baldur’s Gate II: Tron Bhaala –
- Kapitan straży Sendai,
- Omar Haraad,
- Cespenar,
- Najemnik z Amkethran
2001: Clifford uczy wymowy –
- Clifford,
- Kostek (T-Bone)
2001: Clifford: Zabawy z muzyką –
- Clifford,
- Kostek (T-Bone),
- głosy z tłumu
2001: Gothic –
- Wrzód,
- Lewus,
- Krzykacz,
- Szakal,
- Snipes,
- Ulbert,
- Viran,
- Joru,
- Ratford,
- Santino
2001: Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io – Pleśniowiec
2001: Królik Bystrzak dla zerówki: Lot do Balonii – Komentator gry w rymy
2001: The Wiggles – Karzeł z klanu Jajogłowych
2002: Kirikou: Afrykańska przygoda –
- Wujek Kirikou,
- Sługa Karaby,
- Mężczyżni z wioski
2002: Might and Magic IX: Writ of Fate –
- Bjarni Thorvaldssen,
- Ercc Krwawa Pięść,
- Leffery,
- Soundset - półork lisz
2002: Scooby-Doo: Strachy na lachy
2002: Warlords: Battlecry II –
- Czerwony mag (jednostka),
- Krasnoludzka piechota (jednostka),
- Goblin szaman (jednostka),
- Czarnoksiężnik (jednostka)
2003: Robin Hood: Legenda Sherwood –
- Agresywni kompani,
- Rycerze,
- Konni
2003: ToCA Race Driver –
- Christopher Rowe,
- Kierowca Sannishi Musashi,
- Komentator #1 w intrze,
- Wściekły kierowca
2003: Warcraft III: The Frozen Throne –
- Książę Kael'thas,
- Vol'jin,
- Samuro,
- Pandarański miodowar (bohater),
- Łamacz zaklęć (jednostka),
- Troll jeździec nietoperza (jednostka),
- Krwawy elf inżynier,
- Gwardziści więzienia Kirin Tor,
- Wojownicy draenei
2003: Wiki Wiking: Próba odwagi – Tjure
2004: Far Cry –
- Głos w radiu najemników (pierwsza wersja dubbingu),
- Najemnik #4 (pierwsza wersja dubbingu)
2004: Świątynia pierwotnego zła – Furnok
2005: Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse – Głosy antyterrorystów
2006: Age of Empires III: The WarChiefs – Generał George Armstrong Custer
2006: Gothic 3 –
- Mezir,
- Aschnu,
- Campa,
- Giores,
- Aldo,
- Khabir,
- Ilja,
- Kaffu,
- Głosy poboczne,
- Felipe,
- Mirzo,
- Esiel,
- Abbas,
- Sancho
2006: Mój wymarzony chłopak – Tata
2006: Neverwinter Nights 2 –
- Szaman Jaszczuroludzig,
- Duncan,
- Callum,
- Duch Isym,
- Soundset – Pewny siebie,
- Soundset – Zirytowany mężczyzna,
- Soundset – Dramatyczny mężczyzna,
- Soundset – Brutalny mężczyzna
2006: Requital: Zemsta szarego psa –
- Nemode,
- Bohater
2007: FearZone: Strefa 22
2007: Overlord –
- Strażnik świątyni bogini-matki,
- Duch elfa,
- Strażnik obozu w Szczycie Niebios,
- Głosy wieśniaków
2007: Power Rangers: Super Legendy –
- SPD Shadow Ranger,
- Ninja Storm Purpurowy Rangers,
- Operacja Overdrive Czarny Rangers
2007: Wiedźmin –
- Grouverf,
- Mikul,
- Raymond,
- Gunn Hagris,
- Rzemieślnik,
- Hazardzista,
- Kupiec,
- Gunn Hagris (Efekt uboczny),
- Krzywousty (Efekt uboczny)
2008: Brothers in Arms: Hell's Highway – Matthew „Matt” Baker
2008: Darkness Within: In Pursuit of Loath Nolder – Howard Loreid
2008: Kung Fu Panda
2008: Małpy w kosmosie –
- Komputer pokładowy,
- Pijuhi
2008: Mass Effect –
- Głosy krogan,
- Zbir,
- Kultysta biotyki,
- Pastor hanarów,
- Pracownik Pięści,
- Rafael Vargas
2008: Prince of Persia – Strażnik
2008: Sam & Max: Sezon 1 –
- Moviefone,
- Spiker telewizyjny
2008: Tension –
- Tyran,
- Gajowy,
- Mongolfier,
- Wielorybnik
2009: Dragon Age: Początek –
- Caridin,
- Sir Jory,
- Brat Burkel,
- Grywalna postać – człowiek o brutalnym głosie,
- Grywalna postać – krasnolud o brutalnym głosie
2009: InFamous – John
2009: Jak & Daxter: Zaginiona granica – Kanclerz Ruskin
2009: Killzone 2 – Kapitan Jason Narville
2009: King's Bounty: Wojownicza księżniczka – Narrator
2009: League of Legends –
- Dr. Mundo,
- Garen,
- Malphite,
- Nasus,
- Piekielny Nasus
2009: Neverwinter Nights 2: Gniew Zehira – Septimund
2010: ArcaniA –
- Galamod,
- Alzar,
- Craglan,
- Gawaan,
- Bron
2010: Battlefield: Bad Company 2 – Brown
2010: Dragon Age: Początek – Przebudzenie –
- Justynian,
- Armaas
2010: Mass Effect 2 –
- Kroganin wyhodowany przez Okeera,
- Quariański naukowiec pracujący z Raelem’Zorą
- Batarianin,
- Bramkarz w Zaświatach,
- Prawnik,
- Shelum
2010: SOCOM: U.S. Navy SEALs Fireteam Bravo 3 – Sandman
2010: StarCraft II: Wings of Liberty – Generał Warfield
2010: Tom Clancy’s H.A.W.X. 2
2011: 1812: Serce Zimy – Trzeci żołnierz
2011: Battlefield 3 – Saper
2011: Crysis 2 –
- Głosy żołnierzy CELL,
- Głosy zakażonych,
- Pilot CELL
2011: Disciples III: Wskrzeszenie – Hordy Nieumarłych – Hashim
2011: Killzone 3 – Sierżant Thomas 'Sev' Sevchenko
2011: Might & Magic: Heroes VI –
- Markus,
- Lorhish,
- Qara,
- Reeble,
- Benedikt,
- Tormentor,
- Jaguarz,
- Goblin,
- Ahribban,
- Michał
2011: Rage –
- Curtis,
- Hendrik,
- Hunter,
- Jake,
- JK Stiles,
- Rusty,
- Stew
2011: Ratchet & Clank: 4 za jednego – Kapitan Qwark
2011: Test Drive Unlimited 2 – Fryzjer
2011: The Elder Scrolls V: Skyrim – Brynjolf
2011: Twierdza 3 – Zbrojni
2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów –
- Harald Gord,
- Igo,
- Silas,
- Gwary
2012: Diablo III –
- Alaryk,
- Enmerkar,
- Jeran,
- Osman Myśliwy,
- Przebite anioły,
- Torturowane anioły,
- Wielki inkwizytor,
- Wcielenie
2012: Epic Mickey 2: Siła dwóch – Żółty gremlin
2012: Halo 4 – Kontroler lotu
2012: PlayStation All-Stars Battle Royale – Kapitan Qwark
2012: Ratchet & Clank: Załoga Q – Kapitan Qwark
2012: Risen 2: Mroczne wody – Miles
2012: XCOM: Enemy Unknown
2013: Company of Heroes 2
2013: Ratchet & Clank: NEXUS – Kapitan Qwark
2013: StarCraft II: Heart of the Swarm – Generał Warfield
2013: The Last of Us – Jerry
2013: Tomb Raider –
- Solarii,
- Ocalały
2014: Diablo III: Reaper of Souls –
- Severin,
- Orek
2014: Hearthstone –
- Prastary gorzelnik,
- Protektor Argentu,
- Zabójca z Krukowiska,
- Mnich z Shado-Pan,
- Antyczny medibot (Gobliny vs Gnomy),
- Kobaltowy strażnik (Gobliny vs Gnomy),
- Obłąkany bombiarz (Gobliny vs Gnomy),
- Rekombobulator (Gobliny vs Gnomy),
- C'Thun (Przedwieczni Bogowie)
2014: Twierdza: Krzyżowiec II
2015: Disney Infinity 3.0
2015: Heroes of the Storm –
- Anioł Ilarian (Pole bitewne Wieczności, Piekielne Kapliczki),
- Demon Beleth (Pole bitewne Wieczności, Piekielne Kapliczki)
2015: Wiedźmin: Dziki Gon – Morvran Voorhis
2016: Alice VR – Kaznodzieja
2016: Ratchet & Clank – Kapitan Qwark
2016: World of Warships –
- Załogant,
- Komentator 1
2017: Call of Duty: WWII – Drostan Hynd
2017: Dishonored: Death of the Outsider – Shan Yun
2017: Fortnite
2017: Horizon Zero Dawn –
- Karst,
- Nil
2017: Sniper: Ghost Warrior 3
2017: Star Wars: Battlefront II
2018: LEGO DC Super-Villains Złoczyńcy – Mazahs
2018: Shadow of the Tomb Raider – Lord Richard James Croft
2018: Gwint: Wiedźmińska gra karciana –
- Morvran Voorhis,
- Seltkirk z Gulety
2019: Star Wars Jedi: Upadły zakon
2020: Warcraft III: Reforged –
- Kil’jaden,
- Kapłan (jednostka)
2020: Legends of Runeterra – Garen
2020: The Last of Us Part II – Jerry
2020: Iron Harvest –
- Saksoński żołnierz,
- Gość z Togawy
2020: Cyberpunk 2077 – Yorinobu Arasaka
2021: Ratchet & Clank: Rift Apart – Kapitan Qwark
2022: Dying Light 2: Stay Human
2022: Call of Duty: Modern Warfare II
2023: Hi-Fi RUSH‎

Dokumenty

2016: Mali bohaterowie
2021: Kim jesteś, Charlie Brownie? – Al Roker

Słuchowiska

Ciotka Tula
Podróż z nihilistą – nihilista
Pośrodku rodowej sagi
Taka piękna żałoba –
- Właściciel wypożyczalni,
- Robotnik
Trochę inne święta
Za kulisami
199?: Dlaczego góra Fudżi dymi? – Książę Isidsukiri
1993-1994: Kajtuś czarodziej – Żołnierz 2
1993: Nie opłaca się bić Maxa – Fuga
1993: Trzech panów na rowerach
1994: Druga strona medalu – Mały
1994: Stara kobieta wysiaduje – Kelner
1995: Nic się nie zdarzyło – Kelner
1995: Stracone złudzenia
1996: Dwanaście krzeseł – redaktor
1996: Miniatury –
- Chłopiec,
- Student,
- Kogut
1996: Nie doczekać jutra – szachista
1996-1997: Ogniem i mieczem –
- porucznik Kuszel,
- Krzysztof Tyszkiewicz
1996: Sowa, córka piekarza – Grzegorz
1996: Wieczór trzech króli – Drugi strażnik
1997: Lalka – Oberman (odc. 11)
1998: Gałązka rozmarynu – Histrio
1998: Krzyżacy – Turek 2 (odc. 5)
2000-2001: Artur Rubinstein: "Pamiętniki muzyczne"
2000: Blaszany flet
2000: Tyrtey, Za kulisami
2001: Kasia z Heilbronnu
2001: Król życia –
- Allen,
- Głos 2
2001: Potop
2003: Sława i chwała –
- Kozak Lewko (odc. 3),
- Stary żołnierz (odc. 4)
2004: Dębowy dziadyga
2007: Chryje z Polską. Rzecz o Stanisławie Wyspiańskim – Towarzysz I
2010: Narrenturm –
- Dieter Haxt,
- Kunat von Neudeck,
- Matjas Wird,
- Galant,
- Brazda z Klinsztajna
2012: Boży bojownicy –
- Rohacz z Dube,
- Gwary
2014: Druga księga przygód Koziołka Matołka
2014: Sezon burz – Kapitan Ropp
2014: Trzecia księga przygód Koziołka Matołka
2020: Sherlock Holmes – Sherlock Holmes

Wykonanie piosenek

Seriale

2007-2015: Fineasz i Ferb („Ona kosmitką jest”)
2013-2017: Wujcio Dobra Rada (odc. 58)

Linki zewnętrzne

Robert Tondera w polskiej Wikipedii
Robert Tondera w bazie filmweb.pl
Robert Tondera w bazie filmpolski.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Robert Tondera''' (ur. 21 kwietnia 1965 roku w Warszawie) – polski aktor teatralny, filmowy i [[dubbing]]owy. W roku 1989 ukończył PWST w Warszawie.
+{{Aktor
+|imię i nazwisko=Robert Tondera
+|zdjęcie=Robert Tondera.jpg
+|data i miejsce urodzenia=21 kwietnia [[1965]]<br />Warszawa
+|data śmierci=
+|zawody=aktor
+}}'''Robert Tondera''' (ur. 21 kwietnia 1965 roku w Warszawie) – aktor i konferansjer.
+Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1989). Ojciec [[Rafał Tondera|Rafała Tondery]].
 == Polski dubbing ==
 === Filmy ===
-* 1964: ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?]]'' <small>(druga wersja)</small>
+* 1928-1953: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'':
+** 1938: ''[[Papuga Myszki Miki]]'' – Spiker radiowy <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
+* 1929-1939: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]'':
+** 1936: ''[[Powrót Żółwia Toby'ego]]'' – Sędzia <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+* 1937-1961: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'':
+** 1954: ''[[Ogryzek]]'' – Mężczyzna <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|czwarta wersja dubbingu]])</small>
+** 1955: ''[[Polowanie wzbronione]]'' –
+*** Narrator <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu]])</small>,
+*** Dziadek Kaczor <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu]])</small>,
+*** Łoś <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|druga wersja dubbingu]])</small>,
+*** Tłum <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|druga wersja dubbingu]])</small>
+* 1939-1965: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'':
+** 1942: ''[[Jak grać w baseball]]'' –
+** Sędzia <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu]])</small>,
+** Goofy Baseballista #2 <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
+** 1950: ''[[Motomania]]'' – Kierowca #1 <small>([[Kaczor Donald przedstawia|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1950: ''[[Ojciec też człowiek]]'' – Kolega George'a <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
+** 1953: ''[[Weekend taty]]'' – Narrator <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
+** 1953: ''[[Wolny dzień taty]]'' – Spiker radiowy <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+* 1964: ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''
-* 1967: ''[[Księga dżungli]]''
+* 1967: ''[[Księga dżungli]]'' – Małpy
 * 1971: ''[[Lucky Luke: Daisy Town]]'' – Wielki Manitou
 * 1972: ''[[Arka Yogiego]]'' – Lippy
@@ Linia 11: / Linia 38: @@
 ** sprzedawca broni,
 ** Tom O'Connor
+* 1980: ''[[A Snow White Christmas]]'' – Król
 * 1983: ''[[Opowieść wigilijna Myszki Miki]]'' –
 ** Biedak w czerwonym płaszczu,
 ** Kwestujący na biednych kret,
 ** jedna z łasic przygotowujących grób Ebenezera Scrooge'a
-* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' <small>(druga wersja)</small>
+* 1985: ''[[Taran i magiczny kocioł]]'' – Rogaty król
+* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 1987: ''[[Dzielny mały toster]]'' – Klient
 * 1987: ''[[Wielka ucieczka Misia Yogi]]''
 * 1988: ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
-* 1988: ''[[Z pradziejów naszej ziemi - podróż do Wielkiej Doliny]]''
+* 1988: ''[[Pradawny ląd (film)#Dubbing TVP|Z pradziejów naszej ziemi - podróż do Wielkiej Doliny]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
-* 1991: ''[[Frankie i Johnny]]'' - Lester
+* 1990: ''[[Historia dziadka do orzechów]]''
-* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]''
+* 1991: ''[[Frankie i Johnny]]'' – Lester
+* 1992: ''[[Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo]]'' – Johnny Swąd
+* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka#Trzecia wersja|Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' – tata Robin <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>
 * 1993: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' – Tata Bustera
 * 1993: ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
 * 1993: ''[[Wiek niewinności]]'' – Ted Archer
+* 1994: ''[[Benjamin Blümchen: Cyrkowe lwy]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1994: ''[[Wieczna miłość]]'' – Wenzel Robert von Gallenberg
-* 1995: ''[[Dragon Ball Z: Atak smoka]]''
+* 1994: ''[[Benjamin Blümchen: Tajemnice piramid]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1995: ''[[Dragon Ball Z: Fuzja]]'' –
-** Mr. Satan,
+** Komentator zawodów,
-** Komentator zawodów
+** Pan Szatan
 * 1995: ''[[Uwolnić orkę 2]]'' –
 ** Strażnik,
@@ Linia 35: / Linia 67: @@
 * 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]''
 * 1996: ''[[Szczęśliwy dzień]]''
-* 1997: ''[[Batman i Robin]]''
+* 1997: ''[[Batman i Robin]]'' − Członek gangu
+* 1997: ''[[Franciszek Ksawery i zaginiony skarb samuraja]]''
 * 1997: ''[[Rozgadana farma (film)|Rozgadana farma]]'' – Bob Handel
 * 1998: ''[[Przygody Nobity na Morzu Południowym]]''
@@ Linia 42: / Linia 75: @@
 * 1999: ''[[Król i ja]]''
 * 1999: ''[[Muppety z kosmosu]]'' – Rizzo
+* 1999: ''[[Ogniem i mieczem (film 1999)|Ogniem i mieczem]]''
 * 1999: ''[[Wszyscy moi bliscy]]'' – Max
 * 2000: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'' – Policjant
-* 2000: ''[[Pradawny ląd: Kamień Zimego Ognia]]''
+* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' –
+** Pan Yamaguchi,
+** Ninja,
+** Ochroniarz,
+** Policjant
+* 2000: ''[[Pradawny ląd: Kamień Zimnego Ognia]]''
 * 2000: ''[[Życie i przygody Świętego Mikołaja]]''
 * 2001: ''[[Oh, Baby!]]'' – Ed
@@ Linia 65: / Linia 104: @@
 * 2003: ''[[Zapłata]]'' – Strażnik Jude
 * 2004: ''[[Balto III: Wicher zmian]]'' – Mel <small>(wersja DVD)</small>
+* 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]'' –
+** Mark Howard,
+** policjant,
+** prezenter konkursu,
+** piekarz,
+** jeden ze strażników
+* 2004: ''[[Halloweentown High]]''
 * 2004: ''[[Kroniki Riddicka: Mroczna furia]]'' – Komputer pokładowy Kublai Khana
-* 2004: ''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]'' – Pijany dżentelmen
+* 2004: ''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]'' –
+** Pijany dżentelmen,
+** Sługa Hyde'a
 * 2005: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' – Reporter wiadomości
 * 2005: ''[[Chłopięca przyjaźń]]'' – Virgil
@@ Linia 112: / Linia 160: @@
 * 2009: ''[[Podniebny pościg]]'' – Dyrektor
 * 2009: ''[[Potwory kontra Obcy]]''
-* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]''
+* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu#Pierwsza wersja|Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
 * 2010: ''[[Biała i Strzała podbijają kosmos]]''
 * 2010: ''[[Jak ukraść księżyc]]'' – Prezenter wiadomości
@@ Linia 122: / Linia 170: @@
 * 2010: ''[[Pies, który uratował ferie]]'' – Sotherby
 * 2010: ''[[Postaw na sport]]''
-* 2010: ''[[Scooby Doo: Wakacje z duchami]]'' – Strażnik Knudsen
+* 2010: ''[[Scooby-Doo: Wakacje z duchami]]'' – Strażnik Knudsen
 * 2010: ''[[Sezon na misia 3]]'' –
 ** Earl,
@@ Linia 142: / Linia 190: @@
 * 2011: ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]''
 * 2011: ''[[Kung Fu Panda 2]]''
-* 2011: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]''
+* 2011: ''[[Mali agenci: Wyścig z czasem]]'' – Szef Wilbura
 * 2011: ''[[Przygoda w Paryżu]]''
 * 2011: ''[[Przygody Tintina (film)|Przygody Tintina]]''
@@ Linia 156: / Linia 204: @@
 * 2013: ''[[Nosorożec Otto]]''
 * 2013: ''[[Powrót na wyspę Nim]]'' – Booker
-* 2013: ''[[Rodzinka nie z tej ziemi]]''
+* 2013: ''[[Rodzinka nie z tej Ziemi]]''
 * 2013: ''[[Skubani]]''
 * 2013: ''[[Tarzan. Król dżungli]]''
@@ Linia 163: / Linia 211: @@
 * 2014: ''[[LEGO przygoda]]''
 * 2014: ''[[Rycerz Mike i wyprawa na Smoczą Górę]]''
+* 2014: ''[[Stand by Me Doraemon]]''
 * 2014: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]'' –
 ** Ratchet,
@@ Linia 168: / Linia 217: @@
 * 2015: ''[[Mały Książę (film 2015)|Mały Książę]]''
 * 2015: ''[[Minionki]]'' – Strażnik korony
-* 2015: ''[[Odlotowa przygoda]]''
+* 2015: ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]'' –
+** głos z offu,
+** Mikołaj (Adam Kulbersh)
+* 2015: ''[[Odlotowa przygoda]]'' –
+** Lemmon,
+** Ace
+* 2015: ''[[Wojownicze żółwiki ninja: Jurajska przygoda]]'' –
+** Tygrysi Pazur,
+** porucznik Zorg
+* 2016: ''[[Albert. Wielkie marzenia małej choinki]]''
+* 2016: ''[[An American Girl Story – Melody 1963: Love Has to Win]]'' – dyrektor Davis
 * 2016: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'' – Silas Stone
-* 2016: ''[[Bogowie Egiptu]]''
+* 2016: ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]'' – Kościołup
+* 2016: ''[[Bogowie Egiptu]]'' –
+** Herold,
+** Sędzia
+* 2016: ''[[Bruno i Bucior: Wskakujcie do basenu]]'' –
+** tata Melvina,
+** Ron
+* 2016: ''[[Kubo i dwie struny]]''
+* 2016: ''[[Monster Trucks]]'' – Spiker wiadomości KYPN
+* 2016: ''[[Shopkins: Klub kuchmistrza]]'' –
+** Drzewo Gum-Gum,
+** lektor tytułu filmu
+* 2016: ''[[Sing]]'' –
+** krokodyl,
+** małpa
+* 2016: ''[[Tini: Nowe życie Violetty]]''
+* 2016: ''[[Zerwij kajdany i biegnij]]''
+* 2017: ''[[Coco]]''
+* 2017: ''[[Emotki. Film]]''
+* 2017: ''[[Hej Arnold! Przygoda w dżungli]]'' –
+** Ernie Potts,
+** Pirat #1
+* 2017: ''[[Mikołaj ratuje walentynki]]'' – lektor reklamy filmu "Detektyw McKupek"
+* 2017: ''[[Niedoparki]]'' – lektor
+* 2017: ''[[Niesamowita historia wielkiej Gruszki]]'' –
+** pradziadek Sebastiana,
+** generał
+* 2017: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
+* 2017: ''[[Power Rangers (film 2017)|Power Rangers]]''
+* 2017: ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]''
+* 2017: ''[[Stateczek Eliasz]]'' – Trauler
+* 2018: ''[[Koko smoko 2: Przygoda w dżungli]]'' –
+** Mundek,
+** Władzio,
+** Bazyli,
+** Szef
+* 2018: ''[[Robin Hood: Początek]]''
+* 2018: ''[[Zabójcze maszyny]]'' – Głos jednego z pilotów
+* 2018: ''[[Zbawienie]]''
+* 2019: ''[[Ciekawski George: Królewska małpka]]'' –
+** Dziennikarz,
+** Narrator filmu o dinozaurach <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 2019: ''[[Elfinki]]'' – Bruno
+* 2019: ''[[Fritzi – przyjaźń bez granic]]'' –
+** Klaus,
+** Protestujący tłum,
+** Gendcher,
+** Tłum 2,
+** Pogranicznik 2,
+** Głosy,
+** Oficer straży granicznej 2,
+** Głos męski 2,
+** Facet na granicy,
+** Tłum 3
+* 2019: ''[[Kevin Hart's Guide to Black History]]'' – Johnson
+* 2019: ''[[Klub brzydkich dzieci]]'' – Prezydent Isimo
+* 2019: ''[[Księżniczka Emmy]]''
+* 2020: ''[[Co w duszy gra]]''
+* 2020: ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]'' – Lawrence Fletcher
+* 2020: ''[[Stand by Me Doraemon 2]]'' – Nobisuke Nobi
+* 2020: ''[[Strażak Sam: Norman Price i tajemnica przestworzy]]'' – Gareth Griffiths
+* 2020: ''[[Trolle 2]]'' – Trollzart
+* 2021: ''[[Chłopiec zwany Gwiazdką]]''
+* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Rapsodia Tatooine]]'' –
+** Lan (zły),
+** Lan (szczęśliwy),
+** Lan (smutny)
+* 2021: ''[[Mitchellowie kontra maszyny]]''
+* 2021: ''[[Sing 2]]''
+* 2021: ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]'' – Komentator
+* 2021: ''[[Wiedźmin: Zmora Wilka]]''
+* 2022: ''[[Zawinięci 2]]''
+* 2023: ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]'' – Miniony Kanga
+* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Bandyci z Golak]]''
+* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Wirująca agentka]]''
+* 2023: ''[[Indiana Jones i artefakt przeznaczenia]]''
+* 2023: ''[[Magiczna słonica]]''
+* 2023: ''[[Małpi Król]]'' – Yama
 === Seriale ===
-* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'' –
+* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'':
-** Kot Sylwester <small>(''Przestraszyć kota'', ''Strachy na lachy'')</small>,
+** 1936: ''[[Niech będę to ja]]'' – Pan Bingo
-** Kot Claude <small>(''Serofobia'')</small>,
+** 1940: ''[[Przegląd wierszyków mateczki Gąski]]'' – Jastrząb
-** Jastrząb <small>(''Przegląd wierszyków Mateczki Gąski'')</small>,
+** 1942: ''[[Baśniowe bujdy]]'' –
-** Dick <small>(''Kawalerowie z Uniwersytetu Pimenckiego'')</small>,
+*** Królewicz,
-** Kamerdyner w hotelu <small>(''Tu nocował Kaczor Daffy'')</small>,
+*** Olbrzym
-** Mugsy <small>(Królik Bugs i przyjaciele)</small>,
+** 1942: ''[[Kawalerowie z Uniwersytetu Pimenckiego]]'' – Dick
-** Misiątko <small>(Z Królikiem Bugsem w świecie zwierząt)</small>,
+** 1948: ''[[Być Kurakiem]]'' – Jastrząb George <small>([[Nowe przygody Królika Bugsa|druga wersja dubbingu]])</small>
-** Superman <small>(Królik Bugs i przyjaciele 2)</small>,
+** 1948: ''[[Tu nocował Kaczor Daffy]]'' – Recepcjonista
-** Upiorny naukowiec <small>(Nowe przygody Królika Bugsa)</small>
+** 1949: ''[[Świąteczne udko]]'' – Indor Tom <small>([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])</small>
-* 1940-1967: ''[[Tom i Jerry]]'' – poddany króla <small>(odc. 65)</small>
+** 1950: ''[[Pokonać kota]]'' – Kot <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* 1959: ''[[Quick Draw McGraw]]''
+** 1951: ''[[Głodny piesek]]'' – Butch <small>([[Nowe przygody Królika Bugsa|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1951: ''[[Koci niepokój]]'' – Sam <small>([[Nowe przygody Królika Bugsa|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1951: ''[[Nie cierpię sera]]'' – Kot Claude <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+** 1952: ''[[Uwaga, woda]]'' – Szalony naukowiec <small>([[Nowe przygody Królika Bugsa|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1953: ''[[Daleko od autostrady]]'' – Sprzedawca
+** 1953: ''[[Grunt to się nie poddawać]]'' –
+*** Owczarek Fred <small>([[Nowe przygody Królika Bugsa|druga wersja dubbingu]])</small>,
+*** Wilk <small>([[Nowe przygody Królika Bugsa|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1953: ''[[Nowe szaty królika]]'' – Ksiądz <small>([[Nowe przygody Królika Bugsa|czwarta wersja dubbingu]])</small>
+** 1954: ''[[Bugs i gangsterzy]]'' – Mugsy <small>([[Królik Bugs i przyjaciele#Bugs i Daffy; Bugs i Struś Pędziwiatr; Bugs i Speedy; Bugs i Marvin|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1954: ''[[Co nagle, to po diable]]'' – Żółw <small>([[Gwiazdy Space Jam|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1954: ''[[Idealny relaks]]'' – Kot Sylwester <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+** 1955: ''[[Kosmiczny biwak]]'' – Kot Sylwester <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+** 1956: ''[[Odlotowy bobas]]'' – Joe Wilbur <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+** 1957: ''[[Dziecięce marzenia (film krótkometrażowy 1957)|Dziecięce marzenia]]'' –
+*** Tata <small>([[Nowe przygody Królika Bugsa|druga wersja dubbingu]])</small>,
+*** Kontroler lotu <small>([[Nowe przygody Królika Bugsa|druga wersja dubbingu]])</small>,
+*** Prezydent <small>([[Nowe przygody Królika Bugsa|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1957: ''[[Wycieczka do zoo]]'' – Przewodnik <small>([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1958: ''[[Pierzasty zawadiaka]]'' – Wnuk Psa
+** 1959: ''[[Zagrożone królestwo]]'' – Kurczak <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+** 1963: ''[[Nierozerwalni]]'' – Mugsy <small>([[Królik Bugs i przyjaciele#Części II-V|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1996: ''[[Super kaczor (film krótkometrażowy 1996)|Super kaczor]]'' – Superman
+* 1940-1967: ''[[Tom i Jerry]]'':
+** 1952: ''[[Dwaj myszkieterowie]]'' – Służący króla
+* 1958: ''[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi]]''
+* 1959: ''[[Quick Draw McGraw]]'' –
+** Rewolwerowiec #1 <small>(odc. 1)</small>,
+** Zbir #2 <small>(odc. 4)</small>,
+** Koń <small>(odc. 4)</small>,
+** Barman <small>(odc. 5)</small>,
+** Wyoming Willie <small>(odc. 17)</small>,
+** Górnik #2 <small>(odc. 18)</small>,
+** Walker de Plank <small>(odc. 19)</small>,
+** Zachodni maszynista <small>(odc. 20)</small>,
+** Brygadzista <small>(odc. 23)</small>,
+** Czytelnik #1 <small>(odc. 26)</small>,
+** Łebski Harry (Harry Końska Gęba) <small>(odc. 29)</small>,
+** Świrnięty Kojot <small>(odc. 33)</small>,
+** Mężczyzna #1 <small>(odc. 34)</small>,
+** Złoczyńca <small>(odc. 40)</small>,
+** Płatnik <small>(odc. 41)</small>,
+** Kowboj #1 <small>(odc. 41)</small>,
+** Operator windy <small>(odc. 43)</small>,
+** Sklepikarz <small>(odc. 44)</small>
 * 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(wersja z 1998 roku)</small>
-* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' <small>(druga wersja)</small>
+* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' –
-* 1961: ''[[Snagglepuss]]''
+** Pokładowy <small>(odc. 1 – druga wersja dubbingu)</small>,
-* 1968-1969: ''[[Odlotowe wyścigi]]'' – Piękny Piotruś
+** Mężczyzna #3 <small>(odc. 1 – druga wersja dubbingu)</small>
+* 1961: ''[[Snagglepuss]]'' –
+** Tracey <small>(odc. 1)</small>,
+** Strażnik <small>(odc. 3)</small>,
+** Junior <small>(odc. 4)</small>,
+** Mysz <small>(odc. 4)</small>,
+** Mężczyzna #1 <small>(odc. 5)</small>,
+** Raindance Kid <small>(odc. 5)</small>,
+** Bogacz #2 <small>(odc. 6)</small>,
+** Strażnik <small>(odc. 7)</small>,
+** Strażnik <small>(odc. 8)</small>,
+** P.J. <small>(odc. 9)</small>,
+** Mocarny Samson <small>(odc. 9)</small>,
+** Cyrkowiec #2 <small>(odc. 9)</small>,
+** Przewodnik <small>(odc. 10)</small>,
+** Zwiedzający #2 <small>(odc. 10)</small>,
+** Prezenter <small>(odc. 11)</small>,
+** Strażnik <small>(odc. 14)</small>,
+** Reporter #1 <small>(odc. 15)</small>,
+** Mężczyzna <small>(odc. 15)</small>,
+** Aromas <small>(odc. 16)</small>,
+** Dyrektor <small>(odc. 17)</small>,
+** Prowadzący <small>(odc. 18)</small>,
+** Strażnik <small>(odc. 19)</small>,
+** Profesor Cago <small>(odc. 20)</small>,
+** Robotnik #1 <small>(odc. 21)</small>,
+** Tłum <small>(odc. 22)</small>,
+** Ornery Cuss <small>(odc. 24)</small>,
+** Profesor <small>(odc. 25)</small>,
+** Poszukiwacz #1 <small>(odc. 26)</small>,
+** Król <small>(odc. 30)</small>,
+** Myśliwy <small>(odc. 32)</small>
+* 1967-1974: ''[[Przygody Rozbójnika Rumcajsa]]'' – Narrator <small>(czwarta wersja dubbingu)</small>
+* 1968-1969: ''[[Odlotowe wyścigi]]'' –
+** Piękny Piotruś,
+** Rufus Piła
 * 1969: ''[[Perypetie Penelopy]]'' – Patent
-* 1969-1970: ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]'' –
+* 1969-1970: ''[[Scooby-Doo, gdzie jesteś?]]'' –
 ** policjant <small>(odc. 18)</small>,
 ** policjant <small>(Odc. 13 i 18 wydany na VHS – odc. 13, 18)</small>
@@ Linia 196: / Linia 411: @@
 ** Lippy,
 ** Peter Potamus
-* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' – Jay Tellar <small>(odc. 20)</small>
+* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby-Doo]]'' – Jay Tellar <small>(odc. 20)</small>
-* 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
+* 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' –
+** Franco <small>(odc. 1, 5-6, 8, 14)</small>,
+** głosy z tłumu <small>(odc. 2)</small>,
+** jeden z leniuchów <small>(odc. 8)</small>
 * 1974: ''[[Hong Kong Fu-i]]'' –
 ** Don Pedro <small>(odc. 10)</small>,
 ** Mściciel Marey <small>(odc. 16)</small>
 * 1976: ''[[Huckleberry Finn]]'' – Jim
-* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]'' – Policjant <small>(odc. 1)</small>
+* 1976-1978: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'' –
+** policjant <small>(odc. 1)</small>,
+** szeryf <small>(odc. 4)</small>,
+** szeryf <small>(odc. 5)</small>,
+** szeryf <small>(odc. 7)</small>,
+** Deek <small>(odc. 9)</small>,
+** współpracownik Joego <small>(odc. 10)</small>,
+** agent FBI <small>(odc. 16)</small>,
+** pan Drakuś <small>(odc. 17)</small>,
+** Szary Lis <small>(odc. 25)</small>,
+** pilot 1 <small>(odc. 27)</small>,
+** kapitan Morgan <small>(odc. 28)</small>,
+** pilot <small>(odc. 30)</small>,
+** listonosz <small>(odc. 33)</small>
 * 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' –
-** Członek plemienia spokojnych jaskiniowców <small>(odc. 3)</small>,
+** Konus <small>(odc. 2)</small>,
-** Jeden z mieszkańców Mezopotamii <small>(odc. 4)</small>,
+** Wkurzony jaskiniowiec <small>(odc. 3)</small>,
+** Poborca podatkowy <small>(odc. 4)</small>,
+** Licznik <small>(odc. 4, 6, 15)</small>,
 ** Aleksander Wielki <small>(odc. 5)</small>,
+** Król Cyrus <small>(odc. 5)</small>,
+** Pasterz <small>(odc. 5)</small>,
+** Przedstawiciel chóru w ''Antygonie'' 1 <small>(odc. 6)</small>,
+** Robotnik <small>(odc. 6)</small>,
+** Nauczyciel <small>(odc. 7)</small>,
+** Rzymski posłaniec <small>(odc. 7)</small>,
+** Rzymski rewolucjonista <small>(odc. 7)</small>,
+** Sprzedawca niewolników #2 <small>(odc. 7)</small>,
 ** Dionne <small>(odc. 13)</small>,
 ** Krzysztof Kolumb <small>(odc. 15)</small>,
 ** Dowódca <small>(odc. 17)</small>
 * 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]''
+* 1981-1983: ''[[Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele]]'' – Mysterio <small>(odc. 8)</small>
 * 1982: ''[[Był sobie kosmos]]'' –
 ** kapitan <small>(odc. 2)</small>,
@@ Linia 225: / Linia 467: @@
 ** telepata z Kasjopei <small>(odc. 23)</small>,
 ** kasjopejański admirał floty <small>(odc. 25)</small>
-* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]''
+* 1983-1987: ''[[He-Man i panowie wszechświata]]'' –
+** Szkieletor,
+** Trolle <small>(odc. 34)</small>
 * 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' – Świerszcz Jiminy
 * 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' –
@@ Linia 252: / Linia 496: @@
 ** przewodnik <small>(odc. 17)</small>,
 ** rzeźbiarz Andre <small>(odc. 27)</small>
+* 1985-1987: ''[[She-Ra – księżniczka mocy]]'' –
+** Mantenna <small>(odc. 29, 35, 51)</small>,
+** Szkieletor <small>(odc. 35, 51)</small>,
+** Robot Hordy #1 <small>(odc. 35)</small>
 * 1986-1988: ''[[Dennis Rozrabiaka]]''
-* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' <small>(druga wersja)</small>
+* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
-* 1987: ''[[Było sobie życie]]''
 * 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' –
 ** jedna z myszy <small>(odc. 1c)</small>,
@@ Linia 308: / Linia 555: @@
 ** Spiker teleturnieju <small>(odc. 79)</small>,
 ** Spiker ''Weekendowego popołudnia Animków'' <small>(odc. 88)</small>
-* 1990-1994: ''[[Super Baloo#Pierwsza wersja|Super Baloo]]'' – szop, członek gangu Grzmota <small>(pierwsza wersja)</small>
+* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' –
+** Szop złodziej #2 <small>(odc. 26 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Ochroniarz <small>(odc. 51 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Pilot 2 <small>(odc. 53 – druga wersja dubbingu)</small>
+** Dziennikarz <small>(odc. 61 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Robot <small>(odc. 61 – pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego]]'' –
 ** Ojciec Julii <small>(odc. 9b)</small>,
@@ Linia 318: / Linia 570: @@
 ** husky #2 <small>(odc. 40b)</small>,
 ** kursant #2 <small>(odc. 41b)</small>
-* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' <small>(druga wersja)</small>
+* 1991: ''[[Młody Robin Hood]]'' – Mały John
-* 1991-1993: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]''
+* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' –
-* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' – Pan Faron
+** Randy Carmichael,
+** Dostarczyciel <small>(odc. 1 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Kelner #1 <small>(odc. 2b – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Spiker <small>(odc. 3a – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Pan Trickum <small>(odc. 4a – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Chick Hern <small>(odc. 5b, 11a – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Porywacz 2 <small>(odc. 6a – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Przedstawiciel firmy zabawkarskiej <small>(odc. 7b – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Duża butelka <small>(odc. 10a – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Ochroniarz <small>(odc. 14a – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Jonathan <small>(odc. 16a – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Klient banku <small>(odc. 20b – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Mackie Pickles <small>(odc. 21a – druga wersja dubbingu)</small>,
+** DJ radia RAMOL <small>(odc. 22a – druga wersja dubbingu)</small>,
+** DJ Radykalnego Radia <small>(odc. 23b – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Kapitan Blasto <small>(odc. 24a – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Prezenter TV <small>(odc. 27 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Święty Mikołaj <small>(odc. 27 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Wielebny <small>(odc. 32b – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Oodles <small>(odc. 34b – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Ratownik <small>(odc. 35b – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Billy Maxwell <small>(odc. 36a – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Alan Quebec <small>(odc. 37a – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Les <small>(odc. 40b – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Roberto Mazatlan <small>(odc. 43a – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Staruszek <small>(odc. 43a – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Narrator <small>(odc. 48a – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Reptar <small>(odc. 84b – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Pierwszy oficer <small>(odc. 96a – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Bob <small>(odc. 97a – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Bill <small>(odc. 98a – druga wersja dubbingu)</small>
+* 1991-1993: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]'' –
+** Pee-Wee McFly <small>(odc. 9)</small>,
+** Spiker #1 <small>(odc. 16)</small>,
+** Mąż <small>(odc. 26)</small>
+* 1991-1992: ''[[Przygody Tintina]]'' –
+** Maharadża <small>(odc. 7-8 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Didi <small>(odc. 8-9 – druga wersja dubbingu)</small>
+* 1991-1997: ''[[Rupert#Pierwsza wersja dubbingu|Rupert]]'' – Pan Faron <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 1991: ''[[Skarbczyk najpiękniejszych bajek]]''
-* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(druga wersja)</small>
+* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Policjant <small>(odc. 86)</small>
 * 1992-1993: ''[[Mikan - pomarańczowy kot]]'' –
 ** Prowadzący loterię <small>(odc. 10)</small>,
@@ Linia 329: / Linia 619: @@
 * 1992: ''[[Teknoman]]''
 * 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' –
-** jeden z synów starszej pani <small>(odc. 20c)</small>,
+** Syn starszej pani #2 <small>(odc. 20c)</small>,
 ** Thomas Jefferson <small>(odc. 20d)</small>,
-** jedna z mew <small>(odc. 23c)</small>,
+** Mewa #2 <small>(odc. 23c)</small>,
-** sprzedawca hot-dogów <small>(odc. 23c)</small>,
+** Sprzedawca hot-dogów <small>(odc. 23c)</small>,
-** policjant <small>(odc. 24a)</small>,
+** Policjant <small>(odc. 24a)</small>,
-** Noe <small>(odc. 33b)</small>
+** Szef <small>(odc. 27c)</small>,
+** Noe <small>(odc. 33b)</small>,
+** Sędzia Lupine <small>(odc. 45b)</small>,
+** Abraham Lincoln <small>(odc. 47b)</small>,
+** Pan Hyde <small>(odc. 54a)</small>,
+** Strażnik <small>(odc. 54a)</small>,
+** George Bailey <small>(odc. 65)</small>,
+** Guenther Hundhosen <small>(odc. 65)</small>
 * 1993: ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]'' – Suchi
 * 1993: ''[[Podróż do serca świata]]'' – Książę Blackstone
-* 1993-1995: ''[[Szmergiel]]''
+* 1993-1995: ''[[Szmergiel]]'' – Policjant <small>(odc. 58)</small>
 * 1994: ''[[Byli sobie wynalazcy]]'' –
 ** samiec kawki #1 <small>(odc. 24)</small>,
@@ Linia 354: / Linia 651: @@
 ** 4-7 <small>(odc. 14)</small>
 * 1994-1996: ''[[Kleszcz]]'' –
-** Nietoperz <small>(druga wersja)</small>,
+** Nietoperz <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
-** Krzesło Czipindel <small>(druga wersja)</small>,
+** Krzesło Czipindel <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
-** Zły nocny bombowiec, który bombarduje o północy <small>(druga wersja – odc. 7)</small>
+** Zły nocny bombowiec, który bombarduje o północy <small>(druga wersja dubbingu; odc. 7)</small>
 * 1994-1998: ''[[Magiczny autobus#Druga wersja dubbingu|Magiczny autobus]]'' –
-** producent <small>(druga wersja dubbingu – odc. 11)</small>,
+** producent <small>(druga wersja dubbingu; odc. 11)</small>,
-** różne głosy <small>(druga wersja dubbingu – odc. 1, 5, 7, 9, 11, 12)</small>
+** różne głosy <small>(druga wersja dubbingu; odc. 1, 5, 7, 9, 11, 12)</small>
 * 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
-* 1994-1998: ''[[Spider-Man]]'' –
+* 1994-1998: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'' –
-** Mściciel <small>(pierwsza wersja)</small>,
+** Mściciel <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** Elektro <small>(druga wersja)</small>
+** Rheinholdt Kragov / Electro <small>(druga wersja dubbingu; odc. 58)</small>
 * 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' –
 ** Earl Grunewald <small>(większość odcinków)</small>,
@@ Linia 376: / Linia 673: @@
 ** Ksiądz <small>(odc. 26)</small>,
 ** Norton Jensen
+* 1995: ''[[Biblia dla najmłodszych]]''
 * 1995-1997: ''[[Co za kreskówka!]]'' –
 ** Kot <small>(odc. 4)</small>,
@@ Linia 381: / Linia 679: @@
 ** Buzzy Presscott <small>(odc. 43)</small>
 * 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' – Lekarz
-* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka#Pierwsza wersja dubbingu|Gęsia skórka]]'' –
+* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka#Pierwsza wersja (Fox Kids)|Gęsia skórka]]'' –
-** Nauczyciel <small>(pierwsza wersja dubbingu – odc. 38)</small>,
+** Nauczyciel <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 38)</small>,
-** Duch mężczyzny <small>(pierwsza wersja dubbingu – odc. 47)</small>
+** Duch mężczyzny <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 47)</small>
 * 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' –
 ** Gill,
@@ Linia 406: / Linia 704: @@
 * 1996-1997: ''[[Beetleborgi]]'' – Frankenbeans
 * 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]''
-* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]'' <small>(wersja TVP)</small>
+* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996)|Kacper]]'' <small>(wersja TVP)</small>
 * 1996: ''[[Kosmiczne Biuro Śledcze]]''
 * 1996-1998: ''[[Mała księga dżungli]]'' –
@@ Linia 415: / Linia 713: @@
 ** hiena <small>(odc. 19a)</small>,
 ** bawół wodny #2 <small>(odc. 20a)</small>
+* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' –
+** Wolfgang <small>(odc. 33a, 34a)</small>,
+** Pan Johanssen <small>(odc. 34b)</small>
 * 1996-2000: ''[[Superman]]''
 * 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
@@ Linia 420: / Linia 721: @@
 * 1997-2011: ''[[Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego]]''
 * 1997-1998: ''[[Dzielne żółwie: Następna mutacja]]'' – Shredder <small>(odc. 1)</small>
-* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]''
+* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' –
+** wieśniak #1 <small>(odc. 33)</small>,
+** sprzedawca pomarańczy i kwiatków <small>(odc. 36)</small>,
+** lekarz <small>(odc. 45)</small>
 * 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' –
+** Błazen <small>(odc. 32a)</small>,
+** Spiker na paradzie <small>(odc. 36b)</small>,
+** Dostawca korniszonów <small>(odc. 36c)</small>,
+** Olbrzym Ferguson <small>(odc. 38b)</small>,
+** Policjant <small>(odc. 40a)</small>,
+** Mężczyzna przebrany za kanapkę <small>(odc. 41b)</small>,
+** konferansjer <small>(odc. 41c)</small>,
+** kongresmen Mitch Swee <small>(odc. 42b)</small>,
 ** Murdok <small>(odc. 46c)</small>,
+** doktor Frankenstein <small>(odc. 47c)</small>,
 ** Zielony Superludź <small>(odc. 48b)</small>,
-** "Dziwaczny Al" Yankovic <small>(odc. 67a)</small>
+** dingo <small>(odc. 51a)</small>,
-* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' –
+** głos w reklamie <small>(odc. 51a)</small>,
-** Duch <small>(odc. ''Łapacz krowich snów'')</small>,
+** koza <small>(odc. 51a)</small>,
-** Różne głosy
+** sanitariusz <small>(odc. 51b)</small>,
+** Juan Upto <small>(odc. 51c)</small>,
+** małpa Skippy <small>(odc. 52b)</small>,
+** przechodzień #2 <small>(odc. 52c)</small>,
+** widz #2 <small>(odc. 52c)</small>,
+** zalotnik <small>(odc. S2)</small>,
+** „Dziwaczny Al” Yankovic <small>(odc. 65a)</small>
+* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]''
+** duch mleczarza <small>(odc. 31b)</small>,
+** głos z głośnika <small>(odc. 33a)</small>,
+** jeden z bliźniaków <small>(odc. 33b)</small>,
+** wieśniak #1 <small>(odc. 33c)</small>,
+** sprzedawca pomarańczy i kwiatków <small>(odc. 35c)</small>,
+** kowboj <small>(odc. 39a)</small>,
+** noszowy <small>(odc. 39b)</small>,
+** komentator <small>(odc. 39b)</small>,
+** atleta z przeciwnej drużyny #1 <small>(odc. 45a)</small>,
+** wujek Ślimak <small>(odc. 45a)</small>,
+** lekarz <small>(odc. 45c)</small>,
+** czarnoskóry uczeń <small>(odc. 46a)</small>,
+** dorosły z fedorą <small>(odc. 46a)</small>,
+** mężczyzna przepytany przez Earla <small>(odc. 47b)</small>
 * 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]''
 * 1997-1998: ''[[Liceum na morzu]]'' –
@@ Linia 452: / Linia 786: @@
 ** jeden z trolli w kostiumie Pszczółci <small>(odc. 36b)</small>,
 ** stary sprzedawca <small>(odc. 36b, 37ab)</small>
+* 1997: ''[[Z Królikiem Bugsem w świecie zwierząt]]'' – Misiątko
 * 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' –
 ** Cenzor WB,
@@ Linia 462: / Linia 797: @@
 ** patrol policji powietrznej Citiesville <small>(odc. 28a)</small>,
 ** policjant <small>(odc. 28b)</small>,
-** szef Townsvillskiej policji <small>(odc. 31b)</small>
+** szef Townsvillskiej policji <small>(odc. 31b)</small>,
-* 1998: ''[[Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci]]''
+** jeden z przestępców <small>(odc. 53b)</small>,
-* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' – Inspektor Tabu <small>(druga wersja – odc. 28)</small>
+** tata chłopca <small>(odc. 72a)</small>
+* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' –
+** Inspektor Tabu <small>(odc. 28 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Oryks <small>(odc. 29 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Mieszkaniec wioski #1 <small>(odc. 33 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Właściciel baru <small>(odc. 33 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Raj <small>(odc. 34 – druga wersja dubbingu)</small>
 * 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]''
 * 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]'' –
@@ Linia 470: / Linia 811: @@
 ** Tłumacz <small>(odc. 12-13)</small>
 * 1998-1999: ''[[Nowa rodzina Addamsów]]'' – Craig
+* 1998: ''[[O świętych dla dzieci]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' –
 ** Picuś Glancuś,
@@ Linia 486: / Linia 828: @@
 ** Machinedramon,
 ** Gennai
-* 1999-2000: ''[[Dilbert]]'' – Reporter <small>(odc. 3)</small>
+* 1999-2000: ''[[Dilbert]]'' –
+** Pracownik pralni ''Żołądź'' <small>(odc. 1)</small>,
+** Prysznic <small>(odc. 1)</small>,
+** Pracownik działu marketingu #3 <small>(odc. 2)</small>,
+** Spiker <small>(odc. 2)</small>,
+** Klient <small>(odc. 3)</small>,
+** Reporter <small>(odc. 3)</small>,
+** Leniwy brzuchaty facet bez anteny satelitarnej #2 <small>(odc. 11)</small>
 * 1999-2003, 2007-2013: ''[[Futurama]]'' –
-** Leo – ojciec Amy <small>(odc. 10-11)</small>,
+** Leo – ojciec Amy <small>(odc. 10-11, 39, 50, 61, 63)</small>,
 ** Nauczyciel historii XX wieku <small>(odc. 11)</small>,
 ** Prezydent Ziemi McNeal <small>(odc. 12)</small>,
+** Komisarz <small>(odc. 13)</small>,
 ** Weterynarz <small>(odc. 14)</small>,
 ** Hiperkurczak <small>(odc. 15)</small>,
-** Ostatni człowiek na Ziemi <small>(odc. 16)</small>,
+** Ostatni człowiek na Ziemi, bohater serialu ''Drzwi grozy'' <small>(odc. 16)</small>,
 ** Rzecznik kopalni <small>(odc. 16)</small>,
+** Głowa Geralda Forda <small>(odc. 16)</small>,
 ** Ekspedient w sklepie zoologicznym <small>(odc. 17)</small>,
-** Naprawiający Bendera <small>(odc. 19)</small>
+** Naprawiający Bendera <small>(odc. 19)</small>,
+** Sędzia <small>(odc. 19)</small>,
+** kelner <small>(odc. 35)</small>,
+** sędzia wystawy psów <small>(odc. 36)</small>,
+** Głowa George’a Washingtona <small>(odc. 36)</small>,
+** Harold Zoid <small>(odc. 37)</small>,
+** Wolny Wodospad Senior <small>(odc. 39)</small>,
+** robot-fryzjer <small>(odc. 39)</small>,
+** pan Fogel <small>(odc. 40, 49, 64)</small>,
+** Benjamin Franklin <small>(odc. 41)</small>,
+** sędzia Ron Whitey <small>(odc. 41, 43, 46)</small>,
+** klient Smith, bohater ''Straszliwych drzwi'' <small>(odc. 44)</small>,
+** Głowa Cheecha <small>(odc. 44)</small>,
+** wampir, bohater filmu <small>(odc. 44)</small>,
+** Porucznik w Roswell <small>(odc. 45)</small>,
+** jeden z Neptunian <small>(odc. 46)</small>,
+** ojciec rodziny <small>(odc. 46)</small>,
+** Mario <small>(odc. 47)</small>,
+** jeden z mnichów T'shuva <small>(odc. 52)</small>,
+** szofer Amy <small>(odc. 53)</small>,
+** Abner Doubledeal <small>(odc. 54)</small>,
+** sędzia blernsballa <small>(odc. 54)</small>,
+** Stary Człowiek Wodospad <small>(odc. 60)</small>,
+** narrator Nowej Ligi Sprawiedliwości <small>(odc. 62)</small>,
+** Głowa Teodora Roosevelta <small>(odc. 62)</small>,
+** głos skanera Infosfery <small>(odc. 64)</small>,
+** jeden z Mózgopławów <small>(odc. 64)</small>,
+** Ojciec Changstein Al Gamal <small>(odc. 65)</small>,
+** Whitey <small>(odc. 67)</small>,
+** bohater ''Drzwi grozy'' <small>(odc. 68)</small>,
+** starter <small>(odc. 69)</small>,
+** Humorbot 5.0 <small>(odc. 69)</small>,
+** pracownik na Targach robotów <small>(odc. 70)</small>,
+** pracownik aktualizujący roboty <small>(odc. 70)</small>,
+** ślimak <small>(odc. 72)</small>,
+** Hedonizmbot <small>(odc. 72)</small>
 * 1999-2002: ''[[Nieustraszeni ratownicy]]'' –
 ** major Friendly Skies <small>(odc. 30a)</small>,
@@ Linia 508: / Linia 894: @@
 * 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' – Mario <small>(odc. 23)</small>
 * 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' –
-** aktor grający Syrenamana <small>(odc. 67b)</small>,
+** Bokobród <small>(odc. 61b)</small>,
+** Aktor grający Syrenamana <small>(odc. 67b)</small>,
+** Komornik <small>(odc. 91b)</small>,
+** Harold Kanciastoporty, tata SpongeBoba <small>(odc. 93c)</small>,
+** Komentator sportowy <small>(odc. 93c)</small>,
+** Doktor <small>(odc. 109a)</small>,
+** Charles, właściciel Foofiego <small>(odc. 110b)</small>,
+** Lokaj <small>(odc. 112a)</small>,
+** Chieftain <small>(odc. 114a)</small>,
+** Przechodzień <small>(odc. 146a)</small>,
+** Pracownik Wydziału Bezpieczeństwa i Higieny Pracy <small>(odc. 153a)</small>,
+** Policjant <small>(odc. 154a)</small>,
+** Adam Młysz <small>(odc. 154b)</small>,
+** Francuski Narrator <small>(odc. 163a)</small>,
+** Kumpel Bańka <small>(odc. 167b)</small>,
+** Czerwona ryba klient <small>(odc. 173a)</small>,
+** Niebieska ryba klient <small>(odc. 173a)</small>,
+** Gruba ryba <small>(odc. 173a)</small>,
+** Lekarz <small>(odc. 173b)</small>,
+** Ogniodech <small>(odc. 173b)</small>,
+** Klient <small>(odc. 174b)</small>,
+** Agent Wąs <small>(odc. 174b)</small>,
 ** Lukroski <small>(odc. 181a)</small>,
-** Kenny Kiciuś <small>(odc. 188a)</small>
+** Kenny Kiciuś <small>(odc. 188a − pierwsza wersja)</small>,
+** Biznesmen 3 <small>(odc. 191b)</small>,
+** Ricardo <small>(odc. 198a)</small>
 * 1999-2004: ''[[Wampirzyca Mona]]''
-* 2000: ''[[George Niewielki]]'' –
+* 2000-2002: ''[[George Niewielki]]'' –
-** Kerry,
+** Kerry <small>(odc. 23)</small>,
-** Szofer
+** Szofer <small>(odc. 26)</small>
 * 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' – Pan Briggs <small>(odc. 51)</small>
 * 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' –
@@ Linia 521: / Linia 930: @@
 ** Duncan Matthews <small>(odc. 23)</small>
 * 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]'' –
-** Brudny Joe <small>(seria pierwsza i druga)</small>,
+** Brudny Joe <small>(serie I-II)</small>,
-** Agent X <small>(odc. ''Kosmiczny blask'')</small>
+** Pan Kłopot (Fotograf) <small>(odc. 1a)</small>,
-* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' – Mark Howard
+** Chłopiec #1 <small>(odc. 1a)</small>,
+** Chłopiec #4 <small>(odc. 1a)</small>,
+** Tatusiek turysta <small>(odc. 12b)</small>,
+** Agent X <small>(odc. 20b)</small>
+* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' – Mark Howard <small>(pierwsza wersja dubbingu; niektóre odcinki)</small>
 * 2001: ''[[Ekstremalne kaczory]]''
-* 2001-2004: ''[[Krówka Mu Mu#Pierwsza wersja – Krówka Mu Mu|Krówka Mu Mu]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
+* 2001-2004: ''[[Krówka Mu Mu#Pierwsza wersja – Krówka Mu Mu|Krówka Mu Mu]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]'' – Edgar Rice Burroughs <small>(odc. 35)</small>
 * 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' – Miedzianogłowy <small>(odc. 8-9, 16, 31)</small>
+* 2001-2004: ''[[Lizzie McGuire]]'' – Lektor <small>(część odcinków nagranych w studiu Start)</small>
 * 2001-2002: ''[[Nowe przygody Lucky Luke'a|Lucky Luke]]'' –
 ** wódz Szczery Orzeł <small>(odc. 1, 9, 11)</small>,
@@ Linia 576: / Linia 990: @@
 ** Wes,
 ** Alex
-* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego]]'' –
+* 2001: ''[[Wróżkowie chrzestni]]'' –
 ** Sanjay,
 ** Tata Marka,
@@ Linia 584: / Linia 998: @@
 ** Frankie Rzeźnik <small>(odc. 71b)</small>,
 ** jeden z jaskiniowych strażaków <small>(odc. 87b)</small>,
-** Szkarłatna Szczena <small>(odc. 91b)</small>,
+** Szkarłatna Szczena <small>(odc. 91b, 123)</small>,
 ** narrator serialu o Januszu Nudzie <small>(odc. 134a)</small>,
 ** szalony naukowiec <small>(odc. 134a)</small>,
-** lokaj Remy’ego <small>(odc. 134a)</small>
+** lokaj Remy’ego <small>(odc. 134a)</small>,
+** członek Rady Antywróżków #1 <small>(odc. 160a)</small>,
+** strażak Rick <small>(odc. 165a)</small>,
+** Berry, hip-hopowy jeż <small>(odc. 168b)</small>
 * 2001-2007: ''[[Rodzina Rabatków]]'' – Tata Romea <small>(odc. 48)</small>
 * 2001-2003: ''[[Strażnicy czasu]]'' – Buck Tuddrussel
@@ Linia 603: / Linia 1020: @@
 ** Pan <small>(odc. 22)</small>,
 ** Koń <small>(odc. 22)</small>,
-** Chłop <small>(odc. 23)</small>
+** Chłop <small>(odc. 23)</small>,
+** różne głosy <small>(odc. 38-39)</small>
 * 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'' –
 ** NATLAS <small>(odc. 1)</small>,
@@ Linia 610: / Linia 1028: @@
 ** Jack Hunter <small>(odc. 25)</small>,
 ** robot #1 <small>(odc. 30)</small>
+* 2002-2004, 2015: ''[[Jaś Fasola]]'' –
+** dostawca <small>(odc. 79)</small>,
+** złodziej #1 <small>(odc. 86)</small>,
+** bileter <small>(odc. 102)</small>
 * 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' –
 ** Burmistrz Kwazar <small>(odc. 2a)</small>,
 ** Vins Loman 3000 <small>(odc. 2b)</small>,
 ** Goddard <small>(odc. 3a)</small>,
+** Nanobot #1 <small>(odc. 11a)</small>,
+** Android <small>(odc. 12a, 15b)</small>,
+** Doktor Mrok <small>(odc. 12b)</small>,
+** Pan Wheezer <small>(odc. 13a)</small>,
+** Reporter <small>(odc. 20)</small>,
 ** Generał Abercrombie,
-** Prof. Calamitous w androidzie <small>(odc. 12a)</small>,
+** Król Śluzor
-** Król Śluzor,
+* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' –
-** Święty Mikołaj <small>(odc. 20)</small>
+** Funkcjonariusz <small>(odc. 47)</small>,
-* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]''
+** Żołnierz Drakkena #2 <small>(odc. 50)</small>,
+** Ochroniarz #2 <small>(odc. 62)</small>,
+** Sturgis Filbore <small>(odc. 84)</small>,
+** Prezenter <small>(odc. 84)</small>,
+** Strażak 2 <small>(odc. 84)</small>,
+** Pomocnik <small>(odc. 84)</small>,
+** Kolega Larry'ego <small>(odc. 85)</small>,
+** Golfista #1 <small>(odc. 86)</small>
 * 2002-2008: ''[[Kredonia]]''
 * 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
-** Toaletor,
+** Wściekły Odlotek <small>(odc. 1a)</small>,
-** DestruktoTata,
+** Blondwłosy lodziarz <small>(odc. 2a)</small>,<!--
-** Ojciec Numer 5 i Cree,
+** Potwór lodowy <small>(odc. 2a)</small>,
-** Wściekły Podlotek,
+** Kaszaneczka z serkiem <small>(odc. 3a)</small>,-->
-** Przewodniczący Jimmy <small>(odc. 29a, 38a)</small>,
+** Toaletor <small>(odc. 3a, 17a, 28a, 40a, 42b, 46a, 47b, 59a, 63b, 67b)</small>,
+** Potwór kanapka <small>(odc. 3a)</small>,
+** Piraci Klejbrody <small>(odc. 4a)</small>,
+** Pan P <small>(odc. 6a)</small>,
+** Pracodom <small>(odc. 9a)</small>,
+** Pan Dickson / DestruktoTata <small>(odc. 10b, 47b)</small>,
+** Matt (Podwórkowy Osiłek) <small>(odc. 11b)</small>,
+** Strażnik pana Gaza <small>(odc. 14b)</small>,
+** Sędzia <small>(odc. 15a)</small>,
+** Pan Lincoln <small>(odc. 16a, 39b, 50, 58a, 62a)</small>,
+** Kierowca #1 <small>(odc. 18b)</small>,
+** Lodziarze <small>(odc. 19a)</small>,
+** Kelner #1 <small>(odc. 21a)</small><!--,
+** Wielki Szparag <small>(odc. 28a)</small>-->,
+** Lodziarze <small>(odc. 28b)</small>,
+** Odrzutowce <small>(odc. 28b)</small>,
+** Przewodniczący Jimmy Nixon McGarfield <small>(odc. 29b, 38a)</small>,
+** Otyły facet <small>(odc. 31a)</small>,
+** Kupiec #5 <small>(odc. 35b)</small>,
+** Żołnierze KND <small>(odc. 36)</small>,
+** Numer 202 <small>(jedna kwestia w odc. 36)</small>,
+** Marian <small>(odc. 37a)</small>,
+** Wściekły dorosły <small>(odc. 46b)</small>,
+** Sheldon <small>(odc. 47a)</small>,
 ** Moosk <small>(odc. 48a)</small>,
-** Dave - imperator dna kanapy <small>(odc. 51b)</small>,
+** Spiker radiowy <small>(odc. 49)</small>,
-** Choinkus <small>(odc. 53)</small>,
+** Dave, imperator dna kanapy <small>(odc. 51b)</small>,
-** Komentator Chip <small>(odc. 66)</small>
+** Prezenter talk-show <small>(odc. 51b)</small>,
+** Żołnierze <small>(odc. 52a)</small>,
+** Choinkus <small>(odc. 53)</small>,<!--
+** Lump <small>(odc. 54, 66)</small>,-->
+** Lodziarze <small>(odc. 60)</small>,
+** Lekarz #2 <small>(odc. 61b)</small>,
+** Tony „Nos” Clownarelli <small>(odc. 62a)</small>,
+** Członek załogi Czarnego Johna Lukrecji #1 <small>(odc. 64a)</small>,
+** Członek Sektora X <small>(odc. 65)</small>,
+** Członek kanadyjskiego sektora KND <small>(odc. 65)</small>,
+** Komentator Chip <small>(odc. 66)</small>,
+** Lodziarze <small>(odc. 68a)</small>,
+** Dyrektorzy <small>(odc. 68a)</small>,
+** Strażnik #2 <small>(odc. 69)</small>
+* 2002: ''[[Maks i Ruby#Pierwsza wersja|Maks i Ruby]]'' –
+** gruby pasażer pociągu <small>(pierwsza wersja – odc. 73c)</small>,
+** robocik Maksa <small>(pierwsza wersja – odc. 75a)</small>,
+** tata Maksa i Ruby <small>(pierwsza wersja – odc. 79b, 80ab, 81ab, 82a, 83b, 89a, 90b, 91a, 92a, 94a, 95a, 96a, 102b, 103ab)</small>
 * 2002: ''[[Mali odkrywcy]]'' – Narrator
 * 2002-2007: ''[[Naruto]]'' –
@@ Linia 641: / Linia 1115: @@
 ** Jeden z Triady Moja <small>(odc. 101)</small>
 * 2003: ''[[Bystre Oko]]''
-* 2003-2006: ''[[Jakub Jakub]]''
+* 2003: ''[[Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci#Pierwsza wersja dubbingu|Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
+* 2003-2006: ''[[Jakub Jakub]]'' – dyrektor Żarłok
 * 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' –
 ** Masativo <small>(odc. 21a)</small>,
@@ Linia 652: / Linia 1127: @@
 ** Trzeci Książę,
 ** Posłaniec <small>(odc. 23)</small>
-* 2003: ''[[Power Rangers Ninja Storm]]'' – Hunter
+* 2003: ''[[Power Rangers Ninja Storm]]'' –
+** Hunter,
+** Lektor
 * 2003: ''[[Robociki]]'' – Prążek
 * 2003-2006: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' –
@@ Linia 687: / Linia 1164: @@
 ** Bishop <small>(odc. 70, 76-78)</small>,
 ** przywódca Terrorokinetów <small>(odc. 71)</small>
-* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]''
+* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' –
+** komputer <small>(odc. 1a)</small>,
+** kosmita Karol <small>(odc. 4b)</small>,
+** XJ8 <small>(odc. 8a, 19a)</small>,
+** trener <small>(odc. 9b)</small>,
+** recepcjonista <small>(odc. 10a)</small>,
+** mężczyzna na wystawie #1 <small>(odc. 10b)</small>,
+** Porucznik Gwiezdnego Patrolu <small>(odc. 15a, 32a)</small>,
+** konfersanjer <small>(odc. 30a)</small>,
+** Sebastian <small>(odc. 34b)</small>,
+** właściciel restauracji <small>(odc. 34b)</small>
 * 2003-2004: ''[[Zakręceni gliniarze]]'' – Ace
 * 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]'' –
 ** Agent FBI <small>(odc. 18)</small>,
 ** Ochroniarz <small>(odc. 56)</small>
-* 2004: ''[[Klub Winx]]'' <small>(seria I, II i III – ZigZap)</small>
+* 2004: ''[[Klub Winx]]'' –
+** Król Radius <small>(odc. 53-54, 57-58, 60, 71 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Helia <small>(odc. 53, 68-70, 73, 75, 77-78 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,<!--
+** Książka <small>(odc. 59 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Mieszkaniec Espero #2 <small>(odc. 59 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,-->
+** Szambelan <small>(odc. 60 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Mike <small>(odc. 61 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Potwór #2 <small>(odc. 65 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Buddy <small>(odc. 67 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Małpolud #3 <small>(odc. 67 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Bandyta #4 <small>(odc. 69 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Palladium <small>(odc. 70 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Kustosz <small>(odc. 70 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Saladyn <small>(odc. 70, 75, 77 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Motocykliści <small>(odc. 71 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Mistrz ceremonii <small>(odc. 71 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Centaur #2 <small>(odc. 73 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Sowa z Rady <small>(odc. 74 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Ochroniarz <small>(odc. 75 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Król Teredor <small>(odc. 75 – pierwsza wersja dubbingu)</small><!--,
+** Templariusz <small>(odc. 77 – pierwsza wersja dubbingu)</small>-->,
+** Liliss <small>(odc. 78 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Tłum <small>(odc. 57, 59 – pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' –
 ** jeden z włamywaczy <small>(odc. 1)</small>,
@@ Linia 700: / Linia 1209: @@
 ** Angle Man <small>(odc. 34)</small>,
 ** Tharok <small>(odc. 36)</small>
+* 2004: ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka#Wersja TVP|Niezwykłe ranki Marcina Ranka]]'' <small>(wersja TVP)</small>
 * 2004: ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]'' –
 ** Tommy,
@@ Linia 705: / Linia 1215: @@
 ** Wes <small>(odc. 4)</small>,
 ** Hunter <small>(odc. 4)</small>
+* 2004-2010: ''[[Przyjaciele z podwórka]]'' – Spiker TV Popcorn <small>(odc. 38)</small>
 * 2004-2006: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]'' –
 ** Kapitan Shuggazoom,
-** Gibson <small>(piosenka czołówkowa)</small>
+** Gibson <small>(czołówka)</small>
-* 2004: ''[[Świnka Peppa]]'' – Świnka Tata <small>(wersja emitowana tylko w TVP)</small>
+* 2004-2007: ''[[Szkolny poradnik przetrwania]]'' –
+** Van Earl Wright <small>(odc. 1, 6, 10, 20)</small>,
+** nauczyciel <small>(odc. 3)</small>,
+** Abe Lincoln <small>(odc. 12, 19)</small>
+* 2004: ''[[Świnka Peppa]]'' – Świnka Tata <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 2004: ''[[Wołanie o pomoc]]''
 * 2004-2007: ''[[Wybraniec smoka]]'' – Moordryd Paynn
@@ Linia 727: / Linia 1242: @@
 ** prowadzący Nakręconych obciachów <small>(odc. 49)</small>,
 ** mistrz Jo Lan <small>(odc. 50)</small>
-* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' – Kupidyn
+* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' –
+** Dan Spark <small>(odc. 26)</small>,
+** Tata Trixie <small>(odc. 28)</small>,
+** Kupidyn <small>(odc. 33)</small>,
+** Goblin #1 <small>(odc. 47)</small>,
+** Goblin <small>(odc. 49)</small>
 * 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' –
+** Strażnik <small>(odc. 13)</small>,
+** Facet w czerwonych butach <small>(odc. 14)</small>,
+** Facet z wioski <small>(odc. 14)</small>,
+** Portier <small>(odc. 14)</small>,
 ** Posłaniec <small>(odc. 15)</small>,
+** Sprzedawca masek <small>(odc. 16)</small>,
+** Sztukmistrz <small>(odc. 16)</small>,
 ** Minister Wojny Qin <small>(odc. 17)</small>,
-** Kapitan piratów <small>(odc. 18)</small>
+** Kapitan piratów <small>(odc. 18)</small>,
+** Generał <small>(odc. 27)</small>,
+** Żołnierz Gowa <small>(odc. 27)</small>
 * 2005: ''[[Doraemon]]'' –
 ** Nobisuke Nobi, tata Nobity,
@@ Linia 757: / Linia 1285: @@
 * 2005-2006: ''[[Szanowni Państwo X]]''
 * 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' – Danko
+* 2005: ''[[Yakari]]'' –
+** wilk,
+** grizzly,
+** jeleń,
+** Mocne Szczęki,
+** wapiti,
+** Wielki Dziób,
+** ryś Miszapiszu,
+** Szary Cień <small>(odc. 59, 63, 81-82, 86, 88, 91)</small>,
+** Mały Sokół <small>(odc. 79)</small>
 * 2006-2010: ''[[Chaotic]]''
+* 2006: ''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]'' –
+** Beniamin Franklin <small>(odc. 1b – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Gazeciarz <small>(odc. 3a – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Sprzedawca w sklepie meblarskim <small>(odc. 3b – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Wąsaty mężczyzna <small>(odc. 7a – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Właściciel sklepu <small>(odc. 8b – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Trębacz uliczny <small>(odc. 10b – druga wersja dubbingu)</small>
 * 2006: ''[[Codzienne przypadki wesołej gromadki]]''
 * 2006-2008: ''[[Dolina Koni]]'' –
@@ Linia 767: / Linia 1312: @@
 * 2006-2007: ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006)|Fantastyczna Czwórka]]'' – Tony Stark/Iron Man <small>(odc. 21)</small>
 * 2006: ''[[Galactik Football]]'' –
-** Arti,
 ** Artegor Nexus,
-** Bleylock,
+** Arti<!-- <small>(odc. 10-14, 16-20, 22, 24-26, 34-38, 40-46, 49-52)</small>-->,
-** Luur
+** Bleylock <small>(odc. 3, 6-7, 11-12, 14-27, 29-31, 33-41, 43-52)</small>,
-* 2006-2010: ''[[H2O - wystarczy kropla]]'' – Harrison Bennett
+** Tata Mei <small>(odc. 7, 14)</small>,
+** Jeden z Cyklopów <small>(odc. 22-23)</small>,
+** Luur <small>(odc. 40-41, 46-47, 51-52)</small>
+* 2006-2010: ''[[H2O: Wystarczy kropla#Pierwsza wersja (Jetix)|H2O: Wystarczy kropla]]'' –
+** Prezenter telewizyjny <small>(odc. 3 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Harrison Bennett <small>(odc. 7, 10, 16, 20, 22, 25-26 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Reporter telewizyjny z lat 50. <small>(odc. 21 – pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' –
 ** Spiker <small>(odc. 27)</small>,
@@ Linia 792: / Linia 1342: @@
 ** Dostawca pizzy <small>(odc. 30a)</small>,
 ** Komentator zawodów <small>(odc. 40a)</small>
-* 2006-2011: ''[[Loopdidoo]]'' – pan pchła
+* 2006-2011: ''[[Loopdidoo]]'' –
+** pan pchła,
+** Kapitan Kum
 * 2006-2007: ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]'' –
 ** Dorosły Cheng <small>(odc. 9)</small>,
 ** Zin <small>(odc. 15)</small>
-* 2006-2008: ''[[Nowa szkoła króla]]'' – Flaco Moleguaco
+* 2006-2008: ''[[Nowa szkoła króla]]'' –
+** Flaco Moleguaco,
+** Człowiek czytający tytuły <small>(odc. 9a)</small>
 * 2006: ''[[ŌBAN Star Racers]]'' –
 ** Generał <small>(odc. 1)</small>,
@@ Linia 811: / Linia 1365: @@
 ** Trener Księcia Aikki <small>(odc. 23, 26)</small>,
 ** Ziemski obrońca 3 <small>(odc. 25)</small>
-* 2006: ''[[Power Rangers Mistyczna Moc]]'' – Koragg/Leanbow
+* 2006: ''[[Power Rangers Mistyczna Moc]]'' – Koragg / Leanbow
 * 2006: ''[[Rozgadana farma (serial animowany)|Rozgadana farma]]''
 * 2006-2008: ''[[Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny]]'' –
@@ Linia 821: / Linia 1375: @@
 ** Marty McBoogle <small>(odc. 43)</small>,
 ** Mish-Bob <small>(odc. 47)</small>
-* 2006: ''[[W pułapce czasu]]'' – Shingouz #2
+* 2006: ''[[W pułapce czasu]]'' –
+** Taksówkarz <small>(odc. 2)</small>,
+** Shingouz #2<!-- <small>(odc. 3, 7, 9, 14-15, 19, 31, 36)</small>-->,
+** Spiker <small>(odc. 4)</small>,
+** Komputer <small>(odc. 8)</small>,
+** Sprzedawca słodyczy <small>(odc. 11)</small>,
+** Indianin 1 <small>(odc. 12)</small>,
+** Mężczyzna wyrzucający pokerzystę ze saloonu <small>(odc. 12)</small>,
+** Prowadzący aukcję <small>(odc. 12)</small>,
+** Asystent <small>(odc. 15)</small>,
+** Lolo Pipelo <small>(odc. 16)</small>,
+** Strażnik na Icelorze #1 <small>(odc. 18)</small><!--,
+** System ogrzewający <small>(odc. 18)</small>-->,
+** Chiyan Cyfranu <small>(odc. 19)</small>,
+** Juliusz Verne <small>(odc. 21)</small>,
+** Wojownik <small>(odc. 22)</small>,
+** Ochroniarz 2 <small>(odc. 26)</small>,
+** Kalkulator prawdopodobieństwa <small>(odc. 27)</small>,
+** Akma <small>(odc. 30)</small>,
+** Pilot <small>(odc. 32)</small>,
+** Sługa Gorka Yodola #4 <small>(odc. 34)</small>,
+** Oburzony kosmita 1 <small>(odc. 36)</small>
 * 2006-2008: ''[[Wiewiórek]]'' –
 ** Tata Oskara,
@@ Linia 864: / Linia 1439: @@
 ** Reporter <small>(odc. 82)</small>,
 ** Egzaminator <small>(odc. 84)</small>
-* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
+* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
 ** Lawrence Fletcher,
+** spiker <small>(odc. 8b)</small>,
+** głos komputera <small>(odc. 10a)</small>,
 ** dostawca <small>(odc. 11)</small>,
 ** gwary <small>(odc. 11)</small>,
+** Mężczyzna w centrum handlowym <small>(odc. 12a)</small>,
+** łysy inwestor <small>(odc. 13a)</small>,
+** Sędzia na festynie naukowym #2 <small>(odc. 23a)</small>,
+** Ochroniarz 1 <small>(odc. 33)</small>,
+** Japończyk <small>(odc. 35b)</small>,
+** lektor kroniki filmowej <small>(odc. 38)</small>,
+** widz #4 <small>(odc. 42a)</small>,
+** Guru <small>(odc. 42b)</small>,
 ** Przyjaciele Charlesa <small>(odc. 53)</small>,
+** przechodzień <small>(odc. 55a)</small>,
+** jeden z fanów ''Gwiezdnej Sagi 14'' <small>(odc. 59)</small>,
+** Wujek Sabu <small>(odc. 63-64)</small>,
+** Kenny Ortega <small>(odc. 65)</small>,
 ** człowiek czytający książkę <small>(odc. 72b)</small>,
+** Jack O'Lantern <small>(odc. 79a)</small>,
+** Profesor Szczurek <small>(odc. 83b)</small>,
 ** Venom <small>(odc. 111)</small>,
-** jeden ze szturmowców <small>(odc. 131-132)</small>
+** uciekający mężczyzna <small>(odc. 117a)</small>,
-* 2007-2012: ''[[ICarly]]'' –
+** jeden ze szturmowców <small>(odc. 131-132)</small>,
+** motyl <small>(odc. 136-137)</small>
+* 2007-2012: ''[[ICarly|iCarly]]'' –
 ** Greg <small>(odc. 17)</small>,
 ** Mr. Devlin <small>(odc. 18, 35)</small>,
@@ Linia 890: / Linia 1483: @@
 ** Dziobuś,
 ** Kłapuś
-* 2007-2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' – Lenny Bicknall <small>(druga wersja)</small>
+* 2007-2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' – Lenny Bicknall <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 2007-2010: ''[[Świat słów]]'' –
 ** Pies,
@@ Linia 909: / Linia 1502: @@
 ** Kierowca autobusu <small>(odc. 5b)</small>,
 ** Tata Anny <small>(odc. 11a)</small>
-* 2008: ''[[Domek na skale]]''
+* 2008: ''[[Domek na skale]]'' – lektor <small>(odc. 13)</small>
-* 2008: ''[[Dzieciak kontra Kot]]'' – Henry, tata Dennisa <small>(odc. 1-26)</small>
+* 2008: ''[[Dzieciak kontra Kot]]'' –
+** dziadek <small>(odc. 1a, S09)</small>,
+** Edmund Grabarz <small>(odc. 1b, 9b)</small>,
+** głos reklam <small>(odc. 2b, 37b, 40a, 47a)</small>,
+** weterynarz <small>(odc. 4a)</small>,
+** główny sędzia konkursu piękności <small>(odc. 7b)</small>,
+** głos kasety <small>(odc. 8b)</small>,
+** pan Bulch <small>(odc. 10b, 13b)</small>,
+** Henry, tata Dennisa <small>(odc. 11b, 16b, 18ab, 21b, 23a, 26a, S02)</small>,
+** święty Mikołaj z centrum handlowego <small>(odc. 17)</small>,
+** dentysta <small>(odc. S03)</small>,
+** pilot samolotu <small>(odc. S04)</small>,
+** kapitan Kamyk <small>(odc. 30a)</small>,
+** jeden z fanów kapitana Kamyka <small>(odc. 30a)</small>,
+** komentator zawodów golfa <small>(odc. 30a)</small>,
+** policjant #1 <small>(odc. 30b, 49a)</small>,
+** gospodarz programu <small>(odc. 31a)</small>,
+** agent Butterscotch <small>(odc. 31b)</small>,
+** szkolny sprzątacz <small>(odc. 32b)</small>,
+** Dwayne <small>(odc. 33a)</small>,
+** ojciec Phoebe <small>(odc. 37b, 38b)</small>,
+** prowadzący demolkę robotów <small>(odc. 37b)</small>,
+** Hugo <small>(odc. 38a)</small>,
+** lektor programu <small>(odc. 39a, 49a)</small>,
+** prowadzący informacje <small>(odc. 41b)</small>,
+** jeden z liderów krasnali <small>(odc. 42a)</small>,
+** dyrektor <small>(odc. 50a)</small>,
+** agent Neapolitan <small>(odc. 51b)</small>
 * 2008: ''[[Gawayn]]'' –
 ** Kopek <small>(odc. 13)</small>,
@@ Linia 919: / Linia 1539: @@
 ** Spider <small>(odc. 54, 57, 98)</small>
 * 2008: ''[[Gormiti (serial animowany 2008)|Gormiti]]''
-* 2008-2011: ''[[Inazuma 11]]'' – trener Seymour Hillman <small>(odc. 5-6, 11-18, 20-26)</small>
+* 2008-2011: ''[[Inazuma 11]]'' –
+** trener Seymour Hillman <small>(odc. 5-6, 11-18, 20-26, 70-72)</small>,
+** Percival Travis <small>(odc. 73-78, 80-90, 94-96, 99, 102-108, 112-113, 119-123, 125)</small>
 * 2008: ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' –
-** O’Brien,
+** O’Brien <small>(seria 2)</small>,
 ** lekarz na korytarzu <small>(odc. 28)</small>,
 ** Hrabia Nefaria <small>(odc. 31, 47)</small>,
@@ Linia 944: / Linia 1566: @@
 * 2008: ''[[Niezwykłe przygody Berta i Erniego]]''
 * 2008-2013: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' –
-** Maks Kolanko/Chuck <small>(odc. 12b)</small>,
+** Maks Kolanko <small>(odc. 12b)</small>,
 ** Szerszeń #2 <small>(odc. 19b, 64b)</small>,
 ** Barry <small>(odc. 21b, 56b)</small>,
@@ Linia 967: / Linia 1589: @@
 * 2008-2010: ''[[Wesoła farma]]'' – Papcio
 * 2009: ''[[Abby i latająca szkoła wróżek]]''
+* 2009-2013: ''[[Big Time Rush]]'' –
+** Policjant <small>(odc. 8)</small>,
+** Ojciec Carlosa <small>(odc. 9)</small>,
+** Ted Garcia <small>(odc. 16, 20, 22)</small>,
+** Ed Begley <small>(odc. 19, 24)</small>,
+** Narrator <small>(odc. 29-30)</small>,
+** Alan Sharp <small>(odc. 62)</small>,
+** Komisarz <small>(odc. 64)</small>
 * 2009: ''[[Dinopociąg]]'' – Pan Kecalkoatl <small>(odc. 31a, 78a)</small>
 * 2009: ''[[Geronimo Stilton]]'' –
@@ Linia 1008: / Linia 1638: @@
 ** szeryf <small>(odc. 48)</small>,
 ** Amfibion <small>(odc. 49)</small>
-* 2010-2013: ''[[Big Time Rush]]'' –
-** Policjant <small>(odc. 8)</small>,
-** Ojciec Carlosa <small>(odc. 9)</small>,
-** Ted Garcia <small>(odc. 16, 20, 22)</small>,
-** Ed Begley <small>(odc. 19, 24)</small>,
-** Narrator <small>(odc. 29-30)</small>,
-** Alan Sharp <small>(odc. 62)</small>,
-** Komisarz <small>(odc. 64)</small>
 * 2010: ''[[Bolt i Blip]]'' –
 ** Ratch-8,
@@ Linia 1028: / Linia 1650: @@
 ** lekarz więzienny <small>(odc. 37)</small>,
 ** inny lekarz więzienny <small>(odc. 38)</small>
+* 2010: ''[[Imaginext]]'' – Sir Andrzej Gotów
 * 2010-2013: ''[[Liga Młodych]]'' –
 ** Superman,
 ** L-2 (Ra’s Al Ghul) <small>(odc. 9)</small>,
 ** Hamilton Hill <small>(odc. 13)</small>
+* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Gladmane <small>(odc. 137)</small>
+* 2010-2011: ''[[Paczka tygrysiej kaczki]]'' – lektor
 * 2010-2013: ''[[Para królów]]'' –
 ** Królewski tropiciel <small>(odc. 7)</small>,
@@ Linia 1051: / Linia 1676: @@
 ** głos w filmie <small>(odc. 64)</small>,
 ** głos dyrektora szkoły <small>(odc. 64)</small>
-* 2010-2012: ''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'' –
+* 2010-2012: ''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]'' –
 ** Harlan Ellison <small>(odc. 12, 52)</small>,
 ** Gene Shepherd <small>(odc. 31)</small>,
@@ Linia 1111: / Linia 1736: @@
 ** drużynowy Szczypiorek <small>(odc. 61)</small>,
 ** Justin <small>(odc. 66)</small>,
-** spiker konkursu przebieranek <small>(odc. 69)</small>
+** spiker konkursu przebieranek <small>(odc. 69)</small>,
+** kierowca Stylówy <small>(odc. 70)</small>,
+** ślimak komentator <small>(odc. 74)</small>
 * 2011-2013: ''[[Grachi]]''
 * 2011: ''[[Jessie]]'' –
@@ Linia 1176: / Linia 1803: @@
 ** Randal Moon,
 ** pan Fisher <small>(odc. 7, 23)</small>
-* 2012: ''[[Henio Tulistworek]]'' – Druto-bot
+* 2012-2015: ''[[Henio Tulistworek]]'' – Druto-bot
 * 2012: ''[[Jeźdźcy smoków]]'' –
 ** jeden z Łupieżców <small>(odc. 10, 16, 20-21)</small>,
-** Podłosmark <small>(odc. 12, 25)</small>
+** Podłosmark <small>(odc. 12, 25)</small>,
+** jeden z Łowców smoków <small>(odc. 59)</small>
 * 2012: ''[[Kaijudo - Mistrzowie pojedynków]]'' – Choten
 * 2012: ''[[Legenda Korry]]'' –
@@ Linia 1197: / Linia 1825: @@
 ** Najwyższy Generał Klergów <small>(odc. 14)</small>
 * 2012: ''[[Max Steel]]'' – Miles Dredd
-* 2012: ''[[Mega Spider-Man]]'' – Rycerz-pająk <small>(odc. 63-64)</small>
+* 2012-2017: ''[[Mega Spider-Man]]'' – Rycerz-pająk <small>(odc. 63-64)</small>
 * 2012: ''[[Monsuno]]'' –
 ** Trey,
@@ Linia 1217: / Linia 1845: @@
 ** burmistrz Luskey,
 ** Huxley Prescott
+* 2012: ''[[Tygrysek Daniel i jego sąsiedzi]]'' – Tata
 * 2012-2016: ''[[Wodogrzmoty Małe]]'' –
 ** listonosz <small>(odc. 28)</small>,
@@ Linia 1222: / Linia 1851: @@
 ** jeden z nastolatków <small>(odc. 29)</small>,
 ** ochroniarz <small>(odc. 29)</small>,
-** koszykarz <small>(odc. 30)</small>,
+** koszykarz <small>(odc. 31)</small>,
-** dyrektor liceum <small>(odc. 32)</small>
+** dyrektor liceum <small>(odc. 34)</small>
-* 2012: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' –
+* 2012-2017: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' –
 ** Wąż / Wężochwast <small>(odc. 2, 13)</small>,
-** policjant <small>(odc. 14)</small>,
+** Jim, policjant #1 <small>(odc. 14, 51)</small>,
 ** sklepikarz <small>(odc. 33, 35)</small>,
 ** Kurtzman <small>(odc. 34, 40, 64)</small>,
 ** Slash <small>(odc. 37)</small>,
-** Tygrysi Pazur <small>(odc. 39-40, 44, 46, 48, 51-52, 60-62, 66, 68-69, 73, 75, 78)</small>,
+** Tygrysi Pazur <small>(odc. 39-40, 44, 46, 48, 51-52, 60-62, 66, 68-69, 73, 75, 78, 92-94, 98-100, 102, 104-108)</small>,
 ** Władca umysłów <small>(odc. 41)</small>,
 ** Ślimakoczłek <small>(odc. 53)</small>,
@@ Linia 1238: / Linia 1867: @@
 ** spiker w telewizji <small>(odc. 58)</small>,
 ** naukowiec w filmie <small>(odc. 63)</small>,
-** Łuskogłowy <small>(odc. 64-65, 68, 78)</small>,
+** Łuskogłowy <small>(odc. 64-65, 68, 78, 96, 103, 108)</small>,
 ** jeden z rycerzy <small>(odc. 71)</small>,
 ** Hamato Yūta <small>(odc. 72)</small>,
-** Kapitan Mozar <small>(odc. 76-78, 80)</small>,
+** Kapitan Mozar <small>(odc. 76-78, 80, 83, 85, 89, 91-92)</small>,
-** kosmita, sprzedawca jedzenia <small>(odc. 79)</small>
+** kosmita, sprzedawca jedzenia <small>(odc. 79)</small>,
+** Armaggon <small>(odc. 82, 87, 90)</small>,
+** jeden z żołnierzy Sił Obrony Ziemi <small>(odc. 101)</small>
 * 2013: ''[[Astro-małpy]]''
-* 2013: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' –
+* 2013-2018: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' –
 ** Drax <small>(odc. 22)</small>,
 ** nanoboty <small>(odc. 23)</small>,
 ** Ringmaster <small>(odc. 24)</small>,
-** Spectrum <small>(odc. 35)</small>,
+** Doktor Spectrum <small>(odc. 35)</small>,
 ** Kamienny Troll #1 <small>(odc. 36)</small>,
 ** Nuke <small>(odc. 49-50)</small>,
-** Corvus Glaive <small>(odc. 51-52)</small>
+** Corvus Glaive <small>(odc. 51-52)</small>,
+** narrator <small>(odc. 70)</small>,
+** dziennikarz <small>(odc. 76)</small>,
+** członek rady #1 <small>(odc. 76)</small>
 * 2013: ''[[Borys]]''
 * 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
@@ Linia 1270: / Linia 1904: @@
 ** Thaddeus <small>(odc. 23)</small>,
 ** sędzia walki w Sali Cyllage <small>(odc. 24)</small>
+* 2013: ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]]'' –
+** Artek <small>(odc. 80, 82, 87, 100-102, 108, 110-114, 117, 120, 123, 126, 128-129)</small>,
+** Żądło <small>(seria II)</small>
+* 2013: ''[[Q Pootle 5]]'' – Grubi
+* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' – Joseph Campbell <small>(odc. 58)</small>
+* 2013: ''[[Sanjay i Craig]]'' – Mike O’Malley <small>(odc. 55b)</small>
 * 2013: ''[[Tupcio Chrupcio]]'' – tata Tupcia
-* 2013: ''[[W tę i nazad]]''
+* 2013: ''[[W tę i nazad]]'' –
-* 2013: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' –
+** Ekstrawładca <small>(odc. 14a, 24b, 29, 37b)</small>,
+** Generał Bulwers <small>(odc. 20a)</small>,
+** jeden z Patraczy <small>(odc. 22)</small>,
+** Lord Dominator <small>(odc. 22)</small>,
+** dentysta <small>(odc. 24a)</small>,
+** właściciel mieszkania <small>(odc. 31a)</small>
+* 2013-2017: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' –
 ** policjant <small>(odc. 48)</small>,
 ** gość na weselu <small>(odc. 50)</small>,
@@ Linia 1283: / Linia 1929: @@
 ** żołnierz <small>(odc. 62)</small>,
 ** sierżant <small>(odc. 73)</small>,
-** (Miły Misiek) <small>(odc. 75-76)</small>,
+** Podobamiś (Miły Misiek) <small>(odc. 75-76, 143)</small>,
 ** Leprehun <small>(odc. 81)</small>,
-** monter kablówki <small>(odc. 83)</small>
+** monter kablówki <small>(odc. 83)</small>,
+** Dziwnoman <small>(odc. 89)</small>,
+** lokaj Gustawa <small>(odc. 91-92)</small>,
+** prowadzący reality show ''Nawiedzony kurort'' <small>(odc. 93)</small>,
+** Wściekły Johnson <small>(odc. 98)</small>,
+** prezenter TV <small>(odc. 119)</small>,
+** Jim <small>(odc. 130)</small>,
+** Mikey Ramons <small>(odc. 147)</small>
+* 2013: ''[[Zack i Kwak]]'' – Pablo Kartkasso <small>(odc. 39a)</small>
 * 2014: ''[[100 rzeczy do przeżycia przed liceum]]'' – tata CJ
-* 2014: ''[[BoJack Horseman]]'' – Sebastian St. Clair
+* 2014: ''[[Astrozwierzaki]]'' – Hunderframp #2 <small>(odc. 2)</small>
+* 2014: ''[[BoJack Horseman]]'' –
+** Sebastian St. Clair <small>(odc. 12-13, 19)</small>,
+** Łoś <small>(odc. 19)</small>
 * 2014: ''[[Doktor Jaciejakiegacie]]'' –
 ** ojciec Ciemka Juniora <small>(odc. 15b)</small>,
@@ Linia 1302: / Linia 1959: @@
 ** strażak <small>(odc. 18)</small>,
 ** Doyle Thomas <small>(odc. 28)</small>,
-** Dave Olschewski <small>(odc. 33-34)</small>
+** Dave Olschewski <small>(odc. 33-34)</small>,
+** trener Fessler <small>(odc. 62)</small>,
+** pan Montagelli <small>(odc. 64)</small>
 * 2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
-** Trent Overunder <small>(odc. 28, 33-34)</small>,
+** Trent Overunder <small>(odc. 28, 33-34, 40, 46, 49, 51-54, 57-58)</small>,
-** policjant <small>(odc. 29)</small>
+** policjant <small>(odc. 29)</small>,
-* 2014: ''[[Penn Zero: Bohater na pół etatu]]''
+** komendant policji <small>(odc. 35)</small>,
+** spiker <small>(odc. 48)</small>,
+** policjant <small>(odc. 50)</small>,
+** Schwahbbit <small>(odc. 53)</small>,
+** Sikowitz <small>(odc. 57)</small>,
+** staruszek <small>(odc. 59)</small>
+* 2014-2017: ''[[Penn Zero: Bohater na pół etatu]]''
 * 2014: ''[[Piekaczki]]'' –
 ** potwór ze stawu <small>(odc. 6b)</small>,
@@ Linia 1322: / Linia 1987: @@
 ** jeden z potworów <small>(odc. 33b)</small>
 * 2014: ''[[Sonic Boom]]'' –
-** Orłalot <small>(odc. 18, 24, 28)</small>,
+** Orłalot <small>(odc. 18, 24, 28, 31, 35, 39-40, 42, 44, 48, 53, 55, 59, 62-63, 70, 72, 74, 78, 83, 94, 96, 101)</small>,
-** Wily Mors <small>(odc. 22-23)</small>,
+** Willy Mors <small>(odc. 22-23, 37, 39, 44, 52, 92, 102)</small>,
 ** komputer Eggmano-czołgu <small>(odc. 25)</small>,
-** lekarz <small>(odc. 28)</small>
+** lekarz <small>(odc. 28)</small>,
+** Zaginiona Papryczka <small>(odc. 30)</small>,
+** Bolt <small>(odc. 73, 75-76)</small>,
+** Hipnobot <small>(odc. 75-76)</small>,
+** Red Heron <small>(odc. 77, 99)</small>,
+** Mark Tapir <small>(odc. 103)</small>
 * 2014: ''[[Szczeżujski]]'' – doktor Goodall
 * 2014: ''[[Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie]]'' –
@@ Linia 1341: / Linia 2011: @@
 * 2014-2016: ''[[Wissper]]'' – tata Wissper i Ralfika
 * 2015: ''[[Dorwać Blake'a!]]'' – dowódca kosmicznych wiewiórek
+* 2015-2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' – Doktor Paparoni <small>(odc. 120-121)</small>
+* 2015: ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...]]'' – kociołek <small>(odc. 37)</small>
 * 2015: ''[[Fresh Beat Band. Kapela detektywów]]'' – małpa Bo
+* 2015: ''[[Głębia]]'' –
+** wódz wyspy Raraku <small>(odc. 15)</small>,
+** Hernandez <small>(odc. 17)</small>,
+** dowódca ekipy wydobywczej <small>(odc. 21)</small>,
+** jeden z piratów Czarnej Orki <small>(odc. 25)</small>
+* 2015: ''[[Koko smoko (serial animowany)|Koko smoko]]'' –
+** Maksi Mu,
+** Tadzio
 * 2015: ''[[Lwia Straż]]'' – zebra <small>(odc. 7)</small>
-* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' – Cheng shifu <small>(odc. 25)</small>
+* 2015: ''[[Magiczne magiimiecze]]'' –
+** Podczaszy<!-- <small>(odc. 6, 8, 13, 15, 18, 28-29, 32, 34, 56, 72, 74, 85, 88)</small>-->,
+** Wielki Omnibus<!-- <small>(odc. 1, 5, 21-22, 25, 33, 58, 72, 78, 82, 91-92)</small>-->,
+** Pachyterius Pacha<!-- <small>(odc. 11, 35, 54, 67, 90)</small>-->,
+** Szynkus <small>(odc. 2, 6)</small>,
+** Pirat #1 <small>(odc. 4)</small>,
+** Buford <small>(odc. 10, 30, 38, 42)</small>,
+** Złodziej #2 <small>(odc. 14, 26)</small>,
+** Węże <small>(odc. 20)</small>,
+** DeBizz <small>(odc. 22, 67)</small>,
+** Norp <small>(odc. 23, 27, 34, 38, 62, 74)</small>,
+** Fotograf <small>(odc. 26)</small>,
+** Phil Złodziej <small>(odc. 26)</small>,
+** Zidane Dodrzwi <small>(odc. 27, 44, 59, 69, 74, 82-84, 89)</small>,
+** Phibby <small>(odc. 28, 51-52, 80)</small>,
+** Niebieski trollbin <small>(odc. 31)</small>,
+** Hopus <small>(odc. 39, 50)</small>,
+** Pan Tundrala <small>(odc. 41)</small>,
+** Francis Bum Bum Strzał <small>(odc. 40, 91-92)</small>,
+** Tracy Gargantuan <small>(odc. 40)</small>,
+** Hahment <small>(odc. 43, 46, 56)</small>,
+** Borfl <small>(odc. 44)</small>,
+** Bestia <small>(odc. 45)</small>,
+** Pirat <small>(odc. 45)</small>,
+** Robo-świnka <small>(odc. 47-48)</small>,
+** Robot <small>(odc. 47-48)</small>,
+** Kpiąco-drwiący magiimiecz <small>(odc. 49, 75)</small>,
+** Serce Prohyasa <small>(odc. 55)</small>,
+** Kot <small>(odc. 57)</small>,
+** Właściciel budki, w której nie sprzedają brokułów <small>(odc. 60)</small>,
+** Głos z głośników <small>(odc. 67)</small>,
+** Morris <small>(odc. 67)</small>,
+** Chłopiec <small>(odc. 74)</small>,
+** Ciasto <small>(odc. 82)</small>,
+** Pająk <small>(odc. 88)</small>,
+** Prug <small>(odc. S23)</small>
+* 2015: ''[[Między nami, misiami]]'' – Warren <small>(odc. 53)</small>
+* 2015: ''[[Miles z przyszłości]]'' – Mesa Mendelson <small>(odc. 38b)</small>
+* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' –
+** Wang Cheng Shifu <small>(odc. 14, K27)</small>,
+** Mistrz Wang Fu <small>(odc. 26)</small>,
+** Roland Dupain <small>(odc. 55, 97, 99)</small><
 * 2015: ''[[Nastoletnia agentka]]'' – Herb <small>(odc. 22)</small>
-* 2015: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
+* 2015-2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
-** dyrektor Skeeves <small>(odc. 1a, 4a)</small>,
+** Słowniryk Zaklęć<!-- <small>(odc. 6a, 13-14a, 16a, 20b, 24a, 25a, 26, 28a, 31b, 36b-37a, 39, 40b, 41b, 45a, 46a, 47b, 52a, 55-57, 59a-59b, 61a, 62b, 66b, 69b, 74b, 76b-77)</small>-->,
-** potworna łapa Marca <small>(odc. 3a)</small>,
+** Dyrektor Skeeves <small>(odc. 1a, 2b, 4a, 16b, 33a, 42b)</small>,
-** homar <small>(odc. 4b)</small>,
+** Homarowicz <small>(odc. 4a, 7a)</small>,
-** latająca świnia <small>(odc. 5b)</small>,
+** Sprzedawca piklowanych palców <small>(odc. 5a)</small>,
-** pływak <small>(odc. 6b)</small>,
+** Czarodziej <small>(odc. 6b)</small>,
-** Słowniryk Zaklęć <small>(odc. 6a, 13)</small>,
+** Wróżek <small>(odc. 6b)</small>,
-** czarodziej <small>(odc. 6b)</small>,
+** Kapłan <small>(odc. 6b)</small>,
-** strażnik cesarzowej <small>(odc. 6b)</small>,
+** Żyrafa <small>(odc. 7a, 12b)</small>,
-** wróżek udzielający ślubu <small>(odc. 6b)</small>,
+** Organizator balu <small>(odc. 8a)</small>,
-** Homarowicz <small>(odc. 7a)</small>,
+** Kandydat #2 <small>(odc. 8b)</small>,
-** potwór-żyrafa <small>(odc. 7a, 12b)</small>,
+** Kandydat #5 <small>(odc. 8b)</small>,
-** prowadzący bal <small>(odc. 8a)</small>,
+** Calzone <small>(odc. 8b)</small>,
-** starający się o pracę #2 <small>(odc. 8b)</small>,
+** Ojciec Czas <small>(odc. 9a, 30a)</small>,
-** starający się o pracę #5 <small>(odc. 8b)</small>,
+** Lektor reklamy <small>(odc. 10)</small>,
-** Ojciec Czas <small>(odc. 9a)</small>,
+** Strażnik Poprawczaka św. Olgii <small>(odc. 10)</small>,
-** skrzat <small>(odc. 9b)</small>,
+** Lord Brudo Avadius <small>(odc. 12b)</small>,
-** narrator reklamy poprawczaka św. Olgi dla Krnąbrnych Księżniczek <small>(odc. 10)</small>,
+** Sprzedawca kaset <small>(odc. 15b)</small>,
-** jeden ze strażników <small>(odc. 10)</small>,
+** Leśniczy <small>(odc. 18b)</small>,
-** tata Ludo <small>(odc. 12b)</small>
+** Dogbull <small>(odc. 19b)</small>,
+** Koala <small>(odc. 20a)</small>,
+** Leszek Wodorost <small>(odc. 41a, 48, 67b)</small>,
+** Sir Dźgacz (Sir Dziabek/Sir Mięśnioton) <small>(odc. 43b)</small>,
+** Kapitan <small>(odc. 47a)</small>,
+** Wojnorożec <small>(odc. 49b)</small>,
+** Cobalt Ferrero <small>(odc. 52b)</small>,
+** Potwór <small>(odc. 55)</small>,
+** Prawy wąż Rombulusa <small>(odc. 59b)</small>,
+** Talon Raventalo <small>(odc. 69a, 75a, 77)</small>
 * 2015: ''[[Szkoła Czarownic]]'' – Leopold Archer
-* 2015: ''[[Transformers: Robots in Disguise]]'' – Vector Prime <small>(odc. 25)</small>
+* 2015: ''[[Świń Koza Banan Robal]]'' – Awokado <small>(odc. 19)</small>
+* 2015: ''[[Talia czaruje w kuchni]]'' – strażak <small>(odc. 5)</small>
+* 2015-2017: ''[[Transformers: Robots in Disguise]]'' –
+** Vector Prime <small>(odc. 25)</small>,
+** Saberhorn <small>(odc. 29, 33, 36, 38-39)</small>,
+** Drag Strip <small>(odc. 51-52, 55, 57, 59-61)</small>,
+** Dropforge <small>(odc. 71)</small>
+* 2015: ''[[Złotowłosa i Miś]]'' – Strażnik królewski #2 (Mściwoj) <small>(odc. 11a, 12ab, 13a, 18b, 21b, 24b)</small>
+* 2016-2017: ''[[Artur i Minimki (serial animowany)|Artur i Minimki]]'' – Maltazar
+* 2016: ''[[Atomowy Pacyn]]'' –
+** Profesor Chwytak <small>(odc. 2b, 6b, 7b, 23b, 26b)</small>,
+** Błotniak <small>(odc. 3b)</small>,
+** Rex Bordeaux
+* 2016: ''[[Bumble i Gumble]]'' – Król
+* 2016: ''[[Elena z Avaloru]]'' –
+** Fernando <small>(odc. 11, 33)</small>,
+** Sędzia <small>(odc. 13-14)</small>
+* 2016: ''[[Falsyfikot]]'' –
+** wielki kot <small>(odc. 1b)</small>,
+** faks <small>(odc. 2a)</small>,
+** Potencjał wszystkich istot żywych <small>(odc. 3a)</small>,
+** Anton <small>(odc. 5a)</small>,
+** kot z opaską na oku <small>(odc. 5b, 6a)</small>,
+** pies <small>(odc. 6a)</small>
+* 2016: ''[[Harmidom]]'' –
+** lektor <small>(odc. 1-52)</small>,
+** ratownik #2 <small>(odc. 8a)</small>,
+** pan Lament <small>(odc. 12b)</small>,
+** dziadek <small>(odc. 15a)</small>,
+** lektor w reklamie <small>(odc. 49a)</small>,
+** Papug <small>(odc. 79-82a, 83ab)</small>
+* 2016: ''[[Kraina lodu: Światła Północy]]'' –
+** Oficer 1,
+** Troll 1
+* 2016: ''[[Kulipari: Żabia armia]]'' – Pigo
+* 2016: ''[[Mech-X4]]'' – Godfrey
+* 2016: ''[[Mirette na tropie]]'' –
+** Ludwik <small>(odc. 1)</small>,
+** lekarz alergik <small>(odc. 10)</small>,
+** generał Blinis <small>(odc. 13)</small>,
+** sir Archibald McDudy <small>(odc. 20)</small>,
+** pan Wong <small>(odc. 32)</small>,
+** Sherlock Doyle <small>(odc. 36)</small>,
+** Carls <small>(odc. 38)</small>,
+** dyrektor cyrku <small>(odc. 41)</small>,
+** burmistrz <small>(odc. 47)</small>
+* 2016: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'' –
+** narciarz #1 <small>(odc. 20a)</small>,
+** burmistrz <small>(odc. 20b)</small>,
+** Dennis <small>(odc. 21)</small>,
+** Ted <small>(odc. 38b)</small>,
+** Murray Pośrednik <small>(odc. 39b)</small>,
+** agent Teda <small>(odc. 40b)</small>
+* 2016: ''[[Spytaj Mądroboty]]'' – Hap
+* 2017: ''[[Buddy Błyskawica]]'' – Wielki Tex
+* 2017: ''[[Furiki]]'' – Mouki, tata Andre
+* 2017: ''[[Garderoba Julie]]''
+* 2017: ''[[Jedenastka]]'' – Fernando Palomo
+* 2017: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'' –
+** pan Rybak <small>(odc. 28)</small>,
+** Wendigo <small>(odc. 31)</small>
+* 2017: ''[[Kicia to nie kot]]'' –
+** Czyścioch,
+** Pierre
+* 2017: ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe (serial animowany)|Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]'' – Earl
+* 2017: ''[[LEGO: City]]''
+* 2017: ''[[Monchhichi]]'' – Hanae
+* 2017: ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]'' – Trent Overunder
+* 2017: ''[[Top Wing Ptasia Akademia]]'' – Sędzia Indyk Smurkturski III <small>(odc. 6b, 10b, 11a, 12ab, 16a, 17a, 19b, 21a, 26a)</small>
+* 2017: ''[[Witajcie w Wayne]]''
+* 2017: ''[[Zoo (serial 2017)|Zoo]]'' – narrator
+* 2018: ''[[Blue]]'' –
+** Major Tom,
+** Tata Kołnierzyka
+* 2018: ''[[Coop i Cami pytają świat]]'' – ojciec Benjamina <small>(odc. 4)</small>
+* 2018: ''[[Greenowie w wielkim mieście]]'' – tata Remy’ego <small>(odc. 8b, 18b)</small>
+* 2018: ''[[Książę Peorii]]''
+* 2018: ''[[Kulipari: Władca Świata Snów]]'' – Pigo
+* 2018: ''[[Odjazdowa Layne]]'' – Jocko
+* 2018: ''[[Penny z M.A.R.Sa]]'' – Prezenter radiowy <small>(odc. 1)</small>
+* 2018: ''[[Robozuna]]'' – Chipler <small>(odc. 6-7)</small>
+* 2018-2021: ''[[Tobot – Galaktyczni detektywi]]'' – Huragan
+* 2018: ''[[Ulica Dalmatyńczyków 101]]'' – Constantin
+* 2018: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja]]''
+* 2019: ''[[Chłopaki z baraków: Serial animowany]]'' – Sędzia meczu <small>(odc. 3)</small>
+* 2019: ''[[Dinołaczka]]'' – Dziadek
+* 2019: ''[[Dziewczyna, chłopak, itd.]]'' –
+** Farmer Joe <small>(odc. 21)</small>,
+** Pan profesor <small>(odc. 33)</small>
+* 2019: ''[[Gdzie jest Wally? (serial animowany 2019)|Gdzie jest Wally?]]'' – Czarodziej Białobrody
+* 2019: ''[[Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca]]'' – Transcendentalny Tadek <small>(odc. 27)</small>
+* 2019-2022: ''[[Płazowyż]]'' – Król Andrias <small>(odc. 26, 27b, 28a, 30b, 34, 40-41, 42b, 47b, 49, 54b, 56b, 57-59)</small>
+* 2019: ''[[Pomagadła]]'' –
+** Tom Dwa Plecaki <small>(odc. 1a)</small>,
+** potwór-lekarz <small>(odc. 2b)</small>,
+** potwór-właściciel pizzerii <small>(odc. 3b)</small>
+* 2019: ''[[Przygody Tomka Sawyera (serial animowany 2019)|Przygody Tomka Sawyera]]'' – Floyd Marshall
+* 2019: ''[[T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków]]'' – Jean Pierre
+* 2019: ''[[Transformers: Akademia Rescue Bots]]'' – Frank <small>(odc. 8)</small>
+* 2019: ''[[Wielkodomscy]]'' – Papug <small>(odc. 2ab, 3b, 4a, 5b, 6b, 7)</small>
+* 2020: ''[[Auta na start]]'' – Rojs
+* 2020: ''[[Doug wyciąga wtyczkę]]'' –
+** Pan Juliusz <small>(odc. 15)</small>,
+** Piotrek Bot <small>(odc. 17)</small>,
+** Earl McBride <small>(odc. 18)</small>,
+** Dziadek Tomka <small>(odc. 20)</small>
+* 2020: ''[[Goldie i starszaki]]''
+* 2020: ''[[Jonasz i jego paczka]]'' – Pan Billy
+* 2020: ''[[Luke, podróżnik w czasie]]'' –
+** Londyński policjant 2 <small>(odc. 32)</small>,
+** Sanjay, dziadek Raula <small>(odc. 41-43, 45, 47)</small>
+* 2020-2022: ''[[Madagaskar: mała dżungla]]''
+* 2020: ''[[Niebezpieczny Oddział]]'' –
+** Trent Overunder <small>(odc. 1, 3, 5-7, 10, 12-13, 16, 20, 22, 25-27, 29-31, 33, 36, 38-41, 44, 49-50)</small>,
+** Dziadek Cranka <small>(odc. 1)</small>,
+** Komentator <small>(odc. 8)</small>,
+** Spiker w grze <small>(odc. 9)</small>
+* 2020: ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]'' – Randy Carmichael
+* 2020: ''[[Plecak Olliego]]'' –
+** Pan Hayes <small>(odc. 6)</small>,
+** Etykietobot <small>(odc. 7)</small>,
+** Robolokaj <small>(odc. 8)</small>,
+** Rance <small>(odc. 9, 14a)</small>,
+** Aba <small>(odc. 10)</small>,
+** Urodzinowe ciasto Berniego <small>(odc. 21b)</small>,
+** K.I.E.P. <small>(odc. 22b)</small>
+* 2020: ''[[Świat Miraculum]]'' – Wang Cheng <small>(odc. S2)</small>
+* 2021: ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]''
+* 2021: ''[[Fraglesy powracają!]]''
+* 2021: ''[[Ghostforce]]'' –
+** Pan Vladowski <small>(odc. 1b, 16a, 21b, 25b)</small>,
+** Nolan Kasenti <small>(odc. 22a)</small>
+* 2021: ''[[Gofcia i Mochi]]'' – Strażak <small>(odc. 16)</small>
+* 2021: ''[[Playmobil: Adventures of Ayuma]]'' –
+** Czarnoksiężnik Reaghoul <small>(odc. 14)</small>,
+** Squashblight <small>(odc. 29)</small>,
+** Trackenslash <small>(odc. 30)</small>
+* 2021-2022: ''[[Power Rangers Dino Fury]]'' – Pa <small>(odc. 9-11)</small>
+* 2021: ''[[Ridley Jones: Strażniczka muzeum]]'' – Pa <small>(odc. 6, 15, 18, 20)</small>
+* 2022: ''[[Andor]]'' – Ham <small>(odc. 8-10)</small>
+* 2022: ''[[BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-]]'' – Kevidub <small>(odc. 2)</small>
+* 2022: ''[[Bracia gigaroboty]]''
+* 2022: ''[[Cierpliwości, Kurczaku!]]''
+* 2022: ''[[Madagaskar: mała dżungla]]''
+* 2022: ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''
+* 2022: ''[[Ms. Marvel]]'' – Strażnik #2 <small>(odc. 4)</small>
+* 2022: ''[[Natan Wspaniały]]'' – Trener
+* 2022: ''[[Niesamowity Żółty Yeti]]'' – Burmistrz Chrome
+* 2022: ''[[Sago Mini i przyjaciele]]''
+* 2022: ''[[Straż ekipa]]'' – Ferdek Fatyga
+* 2022: ''[[Zwierzęce zagadki]]'' –
+** Hans Stinkwell <small>(odc. 1-2, 6, 8, 13)</small>,
+** Saturn <small>(odc. 5)</small>,
+** Tata małpa <small>(odc. 9)</small>,
+** Wilk <small>(odc. 11)</small>,
+** Pan Root <small>(odc. 12)</small>
+* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Przygody młodych Jedi]]'' – Draiven <small>(odc. 10)</small>
+* 2023: ''[[Moon Girl i Diabelski Dinozaur]]'' – James Lafayette Sr.
+* 2023: ''[[Muppetowa Masakra]]'' – Karamo Brown <small>(odc. 4)</small>
+* 2023: ''[[Superkoty]]''
 === Gry ===
 * 1996: ''[[Tymek: Niczego się nie boję!]]''
-* 2001: ''[[Baldur's Gate II: Cienie Amn|Baldur's Gate II: Tron Bhaala]]'' –
+* 2001: ''[[Baldur’s Gate II: Tron Bhaala]]'' –
 ** Kapitan straży Sendai,
 ** Omar Haraad,
 ** Cespenar,
 ** Najemnik z Amkethran
+* 2001: ''[[Clifford uczy wymowy]]'' –
+** Clifford,
+** Kostek (T-Bone)
+* 2001: ''[[Clifford: Zabawy z muzyką]]'' –
+** Clifford,
+** Kostek (T-Bone),
+** głosy z tłumu
 * 2001: ''[[Gothic]]'' –
 ** Wrzód,
@@ Linia 1413: / Linia 2309: @@
 ** Komentator #1 w intrze,
 ** Wściekły kierowca
-* 2003: ''[[Warcraft III: Reign of Chaos#Warcraft III: The Frozen Throne|Warcraft III: The Frozen Throne]]'' –
+* 2003: ''[[Warcraft III: The Frozen Throne]]'' –
 ** Książę Kael'thas,
 ** Vol'jin,
@@ Linia 1423: / Linia 2319: @@
 ** Gwardziści więzienia Kirin Tor,
 ** Wojownicy draenei
+* 2003: ''[[Wiki Wiking: Próba odwagi]]'' – Tjure
+* 2004: ''[[Far Cry#Pierwsza wersja dubbingu|Far Cry]]'' –
+** Głos w radiu najemników <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Najemnik #4 <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Furnok
 * 2005: ''[[Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse]]'' – Głosy antyterrorystów
-* 2006: ''[[Age of Empires III|Age of Empires III: The WarChiefs]]'' – Generał George Armstrong Custer
+* 2006: ''[[Age of Empires III: The WarChiefs]]'' – Generał George Armstrong Custer
 * 2006: ''[[Gothic 3]]'' –
 ** Mezir,
@@ Linia 1450: / Linia 2350: @@
 ** Soundset – Zirytowany mężczyzna,
 ** Soundset – Dramatyczny mężczyzna,
 ** Soundset – Brutalny mężczyzna
+* 2006: ''[[Requital: Zemsta szarego psa]]'' –
+** Nemode,
+** Bohater
+* 2007: ''[[FearZone: Strefa 22]]''
 * 2007: ''[[Overlord]]'' –
 ** Strażnik świątyni bogini-matki,
@@ Linia 1473: / Linia 2377: @@
 * 2008: ''[[Darkness Within: In Pursuit of Loath Nolder]]'' – Howard Loreid
 * 2008: ''[[Kung Fu Panda (gra)|Kung Fu Panda]]''
+* 2008: ''[[Małpy w kosmosie (gra)|Małpy w kosmosie]]'' –
+** Komputer pokładowy,
+** Pijuhi
 * 2008: ''[[Mass Effect]]'' –
 ** Głosy krogan,
@@ Linia 1498: / Linia 2405: @@
 * 2009: ''[[InFamous]]'' – John
 * 2009: ''[[Jak & Daxter: Zaginiona granica]]'' – Kanclerz Ruskin
-* 2009: ''[[Killzone 2]]'' – Narville
+* 2009: ''[[Killzone 2]]'' – Kapitan Jason Narville
-* 2009: ''[[King's Bounty: Wojownicza księżniczka]]'' – Narrator
+* 2009: ''[[King’s Bounty: Legenda#Wojownicza księżniczka|King's Bounty: Wojownicza księżniczka]]'' – Narrator
 * 2009: ''[[League of Legends]]'' –
 ** Dr. Mundo,
@@ Linia 1506: / Linia 2413: @@
 ** Nasus,
 ** Piekielny Nasus
-* 2009: ''[[Neverwinter Nights 2|Neverwinter Nights 2: Gniew Zehira]]'' – Septimund
+* 2009: ''[[Neverwinter Nights 2: Gniew Zehira]]'' – Septimund
-* 2010: ''[[ArcaniA: Gothic 4]]'' –
+* 2010: ''[[ArcaniA]]'' –
 ** Galamod,
 ** Alzar,
@@ Linia 1514: / Linia 2421: @@
 ** Bron
 * 2010: ''[[Battlefield: Bad Company 2]]'' – Brown
-* 2010: ''[[Dragon Age: Początek|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' –
+* 2010: ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' –
 ** Justynian,
 ** Armaas
@@ Linia 1524: / Linia 2431: @@
 ** Prawnik,
 ** Shelum
+* 2010: ''[[SOCOM: U.S. Navy SEALs Fireteam Bravo 3]]'' – Sandman
 * 2010: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty]]'' – Generał Warfield
 * 2010: ''[[Tom Clancy’s H.A.W.X. 2]]''
@@ Linia 1532: / Linia 2440: @@
 ** Głosy zakażonych,
 ** Pilot CELL
-* 2011: ''[[Disciples III: Odrodzenie|Disciples III: Wskrzeszenie - Hordy Nieumarłych]]'' – Hashim
+* 2011: ''[[Disciples III: Wskrzeszenie – Hordy Nieumarłych]]'' – Hashim
-* 2011: ''[[Killzone 3]]''
+* 2011: ''[[Killzone 3]]'' – Sierżant Thomas 'Sev' Sevchenko
 * 2011: ''[[Might & Magic: Heroes VI]]'' –
 ** Markus,
@@ Linia 1564: / Linia 2472: @@
 * 2012: ''[[Diablo III]]'' –
 ** Alaryk,
-** Wielki inkwizytor
+** Enmerkar,
-* 2012: ''[[Epic Mickey 2: Siła dwóch]]''
+** Jeran,
+** Osman Myśliwy,
+** Przebite anioły,
+** Torturowane anioły,
+** Wielki inkwizytor,
+** Wcielenie
+* 2012: ''[[Epic Mickey 2: Siła dwóch]]'' – Żółty gremlin
 * 2012: ''[[Halo 4]]'' – Kontroler lotu
+* 2012: ''[[PlayStation All-Stars Battle Royale]]'' – Kapitan Qwark
 * 2012: ''[[Ratchet & Clank: Załoga Q]]'' – Kapitan Qwark
 * 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' – Miles
 * 2012: ''[[XCOM: Enemy Unknown]]''
 * 2013: ''[[Company of Heroes 2]]''
-* 2013: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty|StarCraft II: Heart of the Swarm]]'' – Generał Warfield
+* 2013: ''[[Ratchet & Clank: NEXUS]]'' – Kapitan Qwark
+* 2013: ''[[StarCraft II: Heart of the Swarm]]'' – Generał Warfield
+* 2013: ''[[The Last of Us]]'' – Jerry
 * 2013: ''[[Tomb Raider]]'' –
 ** Solarii,
 ** Ocalały
-* 2014: ''[[Diablo III|Diablo III: Reaper of Souls]]'' –
+* 2014: ''[[Diablo III: Reaper of Souls]]'' –
 ** Severin,
 ** Orek
-* 2014: ''[[Hearthstone: Heroes of Warcraft]]'' –
+* 2014: ''[[Hearthstone]]'' –
 ** Prastary gorzelnik,
 ** Protektor Argentu,
 ** Zabójca z Krukowiska,
-** Mnich z Shado-Pan
+** Mnich z Shado-Pan,
+** Antyczny medibot <small>(''Gobliny vs Gnomy'')</small>,
+** Kobaltowy strażnik <small>(''Gobliny vs Gnomy'')</small>,
+** Obłąkany bombiarz <small>(''Gobliny vs Gnomy'')</small>,
+** Rekombobulator <small>(''Gobliny vs Gnomy'')</small>,
+** C'Thun <small>(''Przedwieczni Bogowie'')</small>
 * 2014: ''[[Twierdza: Krzyżowiec II]]''
 * 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
@@ Linia 1589: / Linia 2511: @@
 ** Demon Beleth <small>(Pole bitewne Wieczności, Piekielne Kapliczki)</small>
 * 2015: ''[[Wiedźmin: Dziki Gon]]'' – Morvran Voorhis
+* 2016: ''[[Alice VR]]'' – Kaznodzieja
 * 2016: ''[[Ratchet & Clank (gra 2016)|Ratchet & Clank]]'' – Kapitan Qwark
+* 2016: ''[[World of Warships]]'' –
+** Załogant,
+** Komentator 1
+* 2017: ''[[Call of Duty: WWII]]'' – Drostan Hynd
+* 2017: ''[[Dishonored: Death of the Outsider]]'' – Shan Yun
+* 2017: ''[[Fortnite]]''
+* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn]]'' –
+** Karst,
+** Nil
+* 2017: ''[[Sniper: Ghost Warrior 3]]''
+* 2017: ''[[Star Wars: Battlefront II]]''
+* 2018: ''[[LEGO DC Super-Villains Złoczyńcy]]'' – Mazahs
+* 2018: ''[[Shadow of the Tomb Raider]]'' – Lord Richard James Croft
+* 2018: ''[[Gwint: Wiedźmińska gra karciana]]'' –
+** Morvran Voorhis,
+** Seltkirk z Gulety
+* 2019: ''[[Star Wars Jedi: Upadły zakon]]''
+* 2020: ''[[Warcraft III: Reforged]]'' –
+** Kil’jaden,
+** Kapłan <small>(jednostka)</small>
+* 2020: ''[[Legends of Runeterra]]'' – Garen
+* 2020: ''[[The Last of Us Part II]]'' – Jerry
+* 2020: ''[[Iron Harvest]]'' –
+** Saksoński żołnierz,
+** Gość z Togawy
+* 2020: ''[[Cyberpunk 2077]]'' – Yorinobu Arasaka
+* 2021: ''[[Ratchet & Clank: Rift Apart]]'' – Kapitan Qwark
+* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
+* 2022: ''[[Call of Duty: Modern Warfare II]]''
+* 2023: ''[[Hi-Fi RUSH‎]]''
-=== Słuchowiska ===
+=== Dokumenty ===
+* 2016: ''[[Mali bohaterowie]]''
+* 2021: ''[[Kim jesteś, Charlie Brownie?]]'' – Al Roker
+== Słuchowiska ==
+* ''[[Ciotka Tula]]''
+* ''[[Podróż z nihilistą]]'' – nihilista
+* ''[[Pośrodku rodowej sagi]]''
 * ''[[Taka piękna żałoba]]'' –
 ** Właściciel wypożyczalni,
 ** Robotnik
+* ''[[Trochę inne święta]]''
+* ''[[Za kulisami]]''
 * 199?: ''[[Dlaczego góra Fudżi dymi?]]'' – Książę Isidsukiri
 * 1993-1994: ''[[Kajtuś czarodziej]]'' – Żołnierz 2
 * 1993: ''[[Nie opłaca się bić Maxa]]'' – Fuga
-* 1996-1997: ''[[Ogniem i mieczem]]'' –
+* 1993: ''[[Trzech panów na rowerach]]''
+* 1994: ''[[Druga strona medalu]]'' – Mały
+* 1994: ''[[Stara kobieta wysiaduje]]'' – Kelner
+* 1995: ''[[Nic się nie zdarzyło]]'' – Kelner
+* 1995: ''[[Stracone złudzenia (słuchowisko)|Stracone złudzenia]]''
+* 1996: ''[[Dwanaście krzeseł]]'' – redaktor
+* 1996: ''[[Miniatury]]'' –
+** Chłopiec,
+** Student,
+** Kogut
+* 1996: ''[[Nie doczekać jutra]]'' – szachista
+* 1996-1997: ''[[Ogniem i mieczem (audioserial 1996)|Ogniem i mieczem]]'' –
 ** porucznik Kuszel,
 ** Krzysztof Tyszkiewicz
 * 1996: ''[[Sowa, córka piekarza]]'' – Grzegorz
-* 1997: ''[[Lalka#Druga wersja|Lalka]]'' – Oberman <small>(odc. 11)</small>
+* 1996: ''[[Wieczór trzech króli]]'' – Drugi strażnik
+* 1997: ''[[Lalka (audioserial 1997)|Lalka]]'' – Oberman <small>(odc. 11)</small>
 * 1998: ''[[Gałązka rozmarynu]]'' – Histrio
-* 1998: ''[[Krzyżacy#Druga wersja|Krzyżacy]]'' – Turek 2 <small>(odc. 5)</small>
+* 1998: ''[[Krzyżacy (audioserial 1998)|Krzyżacy]]'' – Turek 2 <small>(odc. 5)</small>
+* 2000-2001: ''[[Artur Rubinstein: "Pamiętniki muzyczne"]]''
+* 2000: ''[[Blaszany flet]]''
+* 2000: ''[[Tyrtey, Za kulisami]]''
+* 2001: ''[[Kasia z Heilbronnu]]''
 * 2001: ''[[Król życia]]'' –
 ** Allen,
 ** Głos 2
-* 2001: ''[[Potop#Wersja z 2001|Potop]]''
+* 2001: ''[[Potop (słuchowisko 2001)|Potop]]''
-* 2003: ''[[Sława i chwała]]'' – Kozak Lewko
+* 2003: ''[[Sława i chwała (audioserial 2003)|Sława i chwała]]'' –
+** Kozak Lewko <small>(odc. 3)</small>,
+** Stary żołnierz <small>(odc. 4)</small>
+* 2004: ''[[Dębowy dziadyga]]''
+* 2007: ''[[Chryje z Polską. Rzecz o Stanisławie Wyspiańskim]]'' – Towarzysz I
 * 2010: ''[[Narrenturm]]'' –
 ** Dieter Haxt,
@@ Linia 1616: / Linia 2598: @@
 ** Galant,
 ** Brazda z Klinsztajna
-* 2012: ''[[Boży bojownicy]]'' –
+* 2012: ''[[Boży bojownicy (słuchowisko 2012)|Boży bojownicy]]'' –
-** Rohacz z Dube <small>(druga wersja)</small>,
+** Rohacz z Dube,
-** Gwary <small>(druga wersja)</small>
+** Gwary
 * 2014: ''[[Druga księga przygód Koziołka Matołka]]''
 * 2014: ''[[Sezon burz]]'' – Kapitan Ropp
 * 2014: ''[[Trzecia księga przygód Koziołka Matołka]]''
+* 2020: ''[[Sherlock Holmes (audioserial 2020)|Sherlock Holmes]]'' – Sherlock Holmes
 == Wykonanie piosenek ==
-* 2013: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' <small>(odc. 58)</small>
+=== Seriale ===
+* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(''„Ona kosmitką jest”'')</small>
+* 2013-2017: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' <small>(odc. 58)</small>
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 1631: / Linia 2616: @@
 * {{filmpolski|1119511|''Robert Tondera''}}
-{{DEFAULTSORT:Tondera, Robert}}
+{{DEFAULTSORT: Tondera, Robert}}
-[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
+[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]
+[[Kategoria: Wokaliści]]