Paweł Szczesny: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
|data śmierci= | |data śmierci= | ||
|zawody=aktor | |zawody=aktor | ||
}} | }}'''Paweł Szczesny''' (ur. 21 maja 1963 roku w Czernikowie) – polski aktor. | ||
'''Paweł Szczesny''' (ur. 21 maja 1963 roku w Czernikowie) – polski aktor | |||
Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1986). | |||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* 1928-1953: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'': | |||
** 1932: ''[[Wściekły pies]]'' – Hycel <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|druga wersja dubbingu]])</small> | |||
** 1933: ''[[Stare, dobre czasy]]'' – Król <small>([[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|druga wersja dubbingu]])</small> | |||
** 1938: ''[[Dzielny mały krawczyk]]'' – | |||
*** Król, | |||
*** Wieśniacy/Gwary, | |||
*** Strażnicy | |||
* 1929-1939: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]'': | |||
* 1933: ''[[Grajek z Hamelin]]'' – Burmistrz miasteczka Hamelin <small>(druga i trzecia wersja dubbingu)</small> | |||
** 1935: ''[[Złoty dotyk]]'' – Król Midas | |||
** 1935: ''[[Żółw i Zając]]'' – Toby Żółw <small>(trzecia wersja dubbingu)</small> | |||
** 1936: ''[[Powrót Żółwia Toby'ego]]'' – | |||
*** Sędzia, | |||
*** Tłum | |||
** 1936: ''[[Trzej myszkieterowie]]'' – Gruba Mysz <small>([[Baśniowy Świat|druga wersja dubbingu]])</small> | |||
* 1937-1961: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'': | |||
** 1937: ''[[Stare, dobre czasy]]'' – Robot lokaj <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small> | |||
** 1939: ''[[Szczęśliwy dzień Donalda]]'' – Zbir #2 <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|trzecia wersja dubbingu]])</small> | |||
* 1939-1953: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'': | |||
** 1950: ''[[Motomania]]'' – Facet wysiadający z tramwaju <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|trzecia wersja dubbingu]])</small> | |||
** 1950: ''[[Ojciec też człowiek]]'' – Kolega George'a <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 1-43|druga wersja dubbingu]])</small> | |||
** 1952: ''[[Zasłużony urlop]]'' – Policjant <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small> | |||
* 1948: ''[[Legenda o dzielnym sadowniku]]'' – Narrator 2 | |||
* 1949: ''[[Przygody Ichaboda i pana Ropucha]]'' | |||
* 1952: ''[[Szkarłatny kwiat]]'' – Kondrat <small>([[Bajki rosyjskie|druga wersja dubbingu]])</small> | |||
* 1953: ''[[Ben i ja]]'' – Gubernator Keith | |||
* 1961: ''[[Historia Kapitana Smitha]]'' – Burmistrz Crum | |||
* 1964: ''[[Mary Poppins]]'' | * 1964: ''[[Mary Poppins]]'' | ||
* 1977: ''[[Bernard i Bianka]]'' | * 1977: ''[[Bernard i Bianka]]'' | ||
* 1977: ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów]]'' | * 1977: ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów]]'' | ||
* 1978: ''[[Mały]]'' – | |||
** Strażnik, | |||
** Licytator | |||
* 1981: ''[[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs]]'' | * 1981: ''[[Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs]]'' | ||
* 1982: ''[[E.T.]]'' – | * 1982: ''[[E.T.]]'' – Lekarz | ||
* 1985: ''[[Taran i magiczny kocioł]]'' – Zbir 4 | * 1985: ''[[Taran i magiczny kocioł]]'' – Zbir 4 | ||
* 1987: ''[[Dennis Rozrabiaka (film 1987)|Dennis Rozrabiaka]]'' – George Wilson | * 1987: ''[[Dennis Rozrabiaka (film 1987)|Dennis Rozrabiaka]]'' – George Wilson | ||
* 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' <small>(wersja | * 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 1989: ''[[Fatima, dzień w którym tańczyło słońce]]'' | * 1989: ''[[Fatima, dzień w którym tańczyło słońce]]'' – Administrator | ||
* 1989: ''[[Podniebna poczta Kiki]]'' − Starszy pan | |||
* 1990: ''[[Bernardetta: Księżniczka z Lourdes]]'' | |||
* 1990: ''[[Księga dżungli (film 1990)|Księga dżungli]]'' – Baloo | |||
* 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]'' – Narkotykowy Dym | * 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]'' – Narkotykowy Dym | ||
* 1991: ''[[Czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' | * 1991: ''[[Czarnoksiężnik z Krainy Oz (Golden Films)|Czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' – | ||
** Tchórzliwy lew, | |||
** Munchkin #2 | |||
* 1991: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'' – różne głosy | * 1991: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'' – różne głosy | ||
* 1991: ''[[Śpiąca królewna (Golden Films)|Śpiąca królewna]]'' – wieszczek Oskar | |||
* 1991: ''[[Świąteczne życzenie]]'' – Albert | * 1991: ''[[Świąteczne życzenie]]'' – Albert | ||
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]'' | * 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]'' | ||
| Linia 34: | Linia 69: | ||
* 1995: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]'' | * 1995: ''[[Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy]]'' | ||
* 1995: ''[[Pradawny ląd: Wielkie poszukiwania]]'' | * 1995: ''[[Pradawny ląd: Wielkie poszukiwania]]'' | ||
* 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]'' | |||
* 1996: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]'' – Spa’am | * 1996: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]'' – Spa’am | ||
* 1996: ''[[Pradawny ląd: Podróż przez mgły]]'' | * 1996: ''[[Pradawny ląd: Podróż przez mgły]]'' | ||
| Linia 54: | Linia 90: | ||
* 1999: ''[[Eugenio]]'' | * 1999: ''[[Eugenio]]'' | ||
* 1999: ''[[Johnny Tsunami]]'' – Sierżant Sterling | * 1999: ''[[Johnny Tsunami]]'' – Sierżant Sterling | ||
* 1999: ''[[Juan Diego: Posłaniec z Guadalupe]]'' | |||
* 1999: ''[[Muppety z kosmosu]]'' – Cinger | * 1999: ''[[Muppety z kosmosu]]'' – Cinger | ||
* 1999: ''[[Przygody Elma w Krainie Zrzęd]]'' | * 1999: ''[[Przygody Elma w Krainie Zrzęd]]'' | ||
| Linia 124: | Linia 161: | ||
* 2004: ''[[Barbie jako księżniczka i żebraczka]]'' – Strażnik #3 | * 2004: ''[[Barbie jako księżniczka i żebraczka]]'' – Strażnik #3 | ||
* 2004: ''[[Bionicle 2: Legendy Metru Nui]]'' | * 2004: ''[[Bionicle 2: Legendy Metru Nui]]'' | ||
* 2004: ''[[Bratz: Blask i styl]]'' – Trener | |||
* 2004: ''[[Legenda telewizji]]'' | * 2004: ''[[Legenda telewizji]]'' | ||
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]'' – | * 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]'' – | ||
| Linia 234: | Linia 272: | ||
* 2008: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]'' | * 2008: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]'' | ||
* 2009: ''[[Barbie i trzy muszkieterki]]'' – Filip | * 2009: ''[[Barbie i trzy muszkieterki]]'' – Filip | ||
* 2009: ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]'' – Szef kuchni Pisghetti | * 2009: ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]'' – Szef kuchni Pisghetti <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 2009: ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'' | * 2009: ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'' | ||
* 2009: ''[[Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga]]'' – Serafim | * 2009: ''[[Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga]]'' – Serafim | ||
| Linia 267: | Linia 305: | ||
* 2010: ''[[Shrek ma wielkie oczy]]'' | * 2010: ''[[Shrek ma wielkie oczy]]'' | ||
* 2010: ''[[Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł]]'' – Wiktor | * 2010: ''[[Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł]]'' – Wiktor | ||
* 2010: ''[[Uczeń Świętego Mikołaja]]'' | |||
* 2010: ''[[Zakochany wilczek]]'' | * 2010: ''[[Zakochany wilczek]]'' | ||
* 2010: ''[[Zaplątani]]'' | * 2010: ''[[Zaplątani]]'' | ||
| Linia 291: | Linia 330: | ||
* 2011: ''[[Toy Story: Zestaw pomniejszony]]'' – Miecio Nieśmiecio | * 2011: ''[[Toy Story: Zestaw pomniejszony]]'' – Miecio Nieśmiecio | ||
* 2011: ''[[Wymiatacz]]'' | * 2011: ''[[Wymiatacz]]'' | ||
* 2012: ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości|Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości]]'' – | * 2012: ''[[A więc chcesz zostać piratem!]]'' – Król Piratów | ||
* 2012: ''[[Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości|Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości]]'' – Generał | |||
* 2012: ''[[Avengers]]'' – Jasper Sitwell | * 2012: ''[[Avengers]]'' – Jasper Sitwell | ||
* 2012: ''[[Big Time Rush w akcji]]'' | * 2012: ''[[Big Time Rush w akcji]]'' | ||
| Linia 300: | Linia 340: | ||
** Admirał Ozzel, | ** Admirał Ozzel, | ||
** Boss Nass | ** Boss Nass | ||
* 2012: ''[[Madagaskar 3]]'' – | * 2012: ''[[Madagaskar 3]]'' – Włoski policjant | ||
* 2012: ''[[ParaNorman]]'' – | * 2012: ''[[ParaNorman]]'' – | ||
** Duch gangstera, | ** Duch gangstera, | ||
** | ** Ofiara klątwy, | ||
** Mężczyzna na widowni | ** Mężczyzna na widowni | ||
* 2012: ''[[Pinokio (film 2012)|Pinokio]]'' – Kapitan | * 2012: ''[[Pinokio (film 2012)|Pinokio]]'' – Kapitan | ||
| Linia 310: | Linia 350: | ||
* 2012: ''[[Ralph Demolka]]'' – Kogel | * 2012: ''[[Ralph Demolka]]'' – Kogel | ||
* 2012: ''[[Scooby Doo: Wielka draka wilkołaka]]'' – Archambault | * 2012: ''[[Scooby Doo: Wielka draka wilkołaka]]'' – Archambault | ||
* 2012: ''[[Scooby-Doo! Upiorne igrzyska]]'' – Sergey Plotnikov | |||
* 2012: ''[[Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz]]'' – | * 2012: ''[[Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz]]'' – | ||
** Narrator, | ** Narrator, | ||
| Linia 364: | Linia 405: | ||
** Strażnik Tower of London, | ** Strażnik Tower of London, | ||
** Opat | ** Opat | ||
* 2015: ''[[Najsilniejsza drużyna świata]]'' | |||
* 2015: ''[[Pies, który uratował lato]]'' – lektor | * 2015: ''[[Pies, który uratował lato]]'' – lektor | ||
* 2015: ''[[Sezon na misia 4: Strach się bać]]'' – Ian | * 2015: ''[[Sezon na misia 4: Strach się bać]]'' – Ian | ||
| Linia 399: | Linia 441: | ||
** Legionista | ** Legionista | ||
* 2017: ''[[Emotki. Film]]'' | * 2017: ''[[Emotki. Film]]'' | ||
* 2017: ''[[Gordon i Paddy]]'' – | |||
** Sroka 2, | |||
** Kruk | |||
* 2017: ''[[Kto ponownie przybija Boga do krzyża?]]'' – Gu Shoucheng | * 2017: ''[[Kto ponownie przybija Boga do krzyża?]]'' – Gu Shoucheng | ||
* 2017: ''[[Kuba i sekretna receptura]]'' – Baba Ganus | * 2017: ''[[Kuba i sekretna receptura]]'' – Baba Ganus | ||
* 2017: ''[[Mikołaj ratuje walentynki]]'' – Mikołaj | * 2017: ''[[Mikołaj ratuje walentynki]]'' – Mikołaj | ||
* 2017: ''[[Ocalić święta]]'' – Mikołaj | * 2017: ''[[Wielki zły lis i inne opowieści#Ocalić święta|Ocalić święta]]'' – Mikołaj | ||
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' | * 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' | ||
* 2017: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]'' | * 2017: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]'' | ||
| Linia 408: | Linia 453: | ||
* 2017: ''[[Szkoła życia]]'' – karczmarz | * 2017: ''[[Szkoła życia]]'' – karczmarz | ||
* 2017: ''[[Wiara w Boga]]'' | * 2017: ''[[Wiara w Boga]]'' | ||
* 2017: ''[[Zoo]]'' – Strażnik Charlie | |||
* 2018: ''[[Kapitan Morten i Królowa pająków]]'' – Viks | * 2018: ''[[Kapitan Morten i Królowa pająków]]'' – Viks | ||
* 2018: ''[[Klara Muu!]]'' – Zebra | |||
* 2018: ''[[Kopciuszek. Historia prawdziwa]]'' – Gruba mysz | * 2018: ''[[Kopciuszek. Historia prawdziwa]]'' – Gruba mysz | ||
* 2018: ''[[Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra]]'' – Herald | * 2018: ''[[Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra]]'' – Herald | ||
* 2018: ''[[Książę Czaruś]]'' | * 2018: ''[[Książę Czaruś]]'' | ||
* 2018: ''[[Kuba Guzik]]'' – | * 2018: ''[[Kuba Guzik]]'' – Doradca ministra #2 | ||
* 2018: ''[[LEGO przygoda 2]]'' | * 2018: ''[[LEGO przygoda 2]]'' – Gandalf Szary | ||
* 2018: ''[[Mirai]]'' – Dziadek | * 2018: ''[[Mirai]]'' – Dziadek | ||
* 2018: ''[[O psie, który wrócił do domu]]'' – Teo | * 2018: ''[[O psie, który wrócił do domu]]'' – Teo | ||
| Linia 424: | Linia 471: | ||
* 2018: ''[[Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha]]'' – Bradley Bass | * 2018: ''[[Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha]]'' – Bradley Bass | ||
* 2018: ''[[Sekretny świat kotów]]'' – Dyrektor huty | * 2018: ''[[Sekretny świat kotów]]'' – Dyrektor huty | ||
* 2018: ''[[Tajemnica pobożności – ciąg dalszy]]'' | |||
* 2019: ''[[Angry Birds 2 Film]]'' – Leonard | |||
* 2019: ''[[Ciekawski George: Królewska małpka]]'' – | |||
** Ivan <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>, | |||
** Narrator filmu o dinozaurach <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 2019: ''[[Elfinki]]'' – Brimur | |||
* 2019: ''[[Jakub, Mimmi i gadające psy]]'' – | |||
** Tata, | |||
** Robotnik 2, | |||
** Wujek Peter, | |||
** Wszyscy, | |||
** Bazar, | |||
** George, | |||
** Robotnik A, | |||
** Reporter 2 | |||
* 2019: ''[[Kim Kolwiek: Film]]'' – Pan Barkin, nauczyciel | |||
* 2019: ''[[Operacja Mumia]]'' | |||
* 2019: ''[[Podróż księcia]]'' – Przewodniczący Akademii | |||
* 2019: ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]'' – | |||
** Johnny <small>(fragment filmu ''Anioły o brudnych duszach'', stworzonego na potrzeby ''Kevina samego w domu'')</small>, | |||
** Policjant | |||
* 2019: ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]]'' | |||
* 2019: ''[[Słońce uczciwości nigdy nie zachodzi]]'' | |||
* 2019: ''[[Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię]]'' – | |||
** Saletra, | |||
** Troll, | |||
** Tłum, | |||
** Niedźwiedź 2 | |||
* 2019: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]'' – | |||
** Brodaty Rosjanin, | |||
** Bileter | |||
* 2019: ''[[Wiara w Boga 2 – Po upadku kościoła]]'' | |||
* 2019: ''[[Wilk w owczej skórze 2]]'' – Ike | |||
* 2019: ''[[Wyprawa Magellana]]'' – Pigafetta | |||
* 2019: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]'' – Sklepikarz | |||
* 2020: ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Rabuś z pociągu]]'' | |||
* 2020: ''[[Filonek Bezogonek]]'' – | |||
** Pulpet, | |||
** Ruskis, | |||
** Kot 3, | |||
** Kierowca, | |||
** gwary | |||
* 2020: ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]'' – | |||
** Uszyta Pięść, | |||
** Farmer | |||
** Głos wybuchu „Fretka”, | |||
** Kibic, | |||
** Strażnik siłowni, | |||
** Kosmita z wąsem | |||
* 2020: ''[[Kosmiczne święta]]'' – Święty Mikołaj | |||
* 2020: ''[[Noelle]]'' – Ochroniarz | |||
* 2020: ''[[O czym marzą zwierzęta]]'' – Ropuch Bazyli | |||
* 2020: ''[[Oktonauci i wielka rafa koralowa]]'' | |||
* 2020: ''[[Skąd się biorą sny]]'' – Inspektor | |||
* 2020: ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'' – Patryk Rozgwiazda | |||
* 2020: ''[[Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci]]'' – Święty Mikołaj | |||
* 2020: ''[[Water Man]]'' | |||
* 2020: ''[[Wonder Woman 1984]]'' – | |||
** Teleewangelista, | |||
** Generał Pentagonu | |||
* 2021: ''[[Dwóch ojców]]'' – Arthur | |||
* 2021: ''[[Launchpad]]'': ''[[Ostatni chupacabra]]'' – Przewodnik | |||
* 2021: ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]'' – Krawiec | |||
* 2021: ''[[Scooby-Doo i legenda miecza]]'' – Burmistrz Saunders | |||
* 2021: ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]'' – Malcolm | |||
* 2021: ''[[Wiedźmin: Zmora Wilka]]'' – Lekarz | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* ''[[Zwariowane melodie]]'' – | * 1929: ''[[Zwariowane melodie]]'' – | ||
** | ** 1937: ''[[Żarłoczny jak prosię]]'' – Szalony naukowiec | ||
** | ** 1937: ''[[Ona była córką akrobaty, czyli ale kino!]]'' – Pan Hippopotam | ||
** | ** 1938: ''[[Zakichany Doktor Łasica]]'' – Łasuch Łasica | ||
** | ** 1939: ''[[Hamletyczny wieczór teatralny]]'' – Pan Hippopotam | ||
** | ** 1939: ''[[Snowman's Land]]'' – Szef pieszej policji konnej | ||
** Henry Fonda | ** 1941: ''[[Hollywood się bawi]]'' | ||
** | *** Bing Crosby, | ||
** | *** Henry Fonda | ||
** | ** 1942: ''[[Proszę uważać na lwa]]'' – Hipopotam | ||
** | ** 1942: ''[[Wilk potulny jak baranek]]'' – Pies pasterski | ||
** | ** 1943: ''[[Nieudany wyczyn]]'' – Kierownik hotelu | ||
** | ** 1944: ''[[Dzień bezmuszny]]'' – Pająk | ||
** | ** 1944: ''[[Miłość do baraniny]]'' – Baran | ||
** | ** 1944: ''[[Wystrzałowy Daffy]]'' – Indianin | ||
** Barman <small>( | ** 1944: ''[[Kupidynek kretynek]]'' – Pies | ||
** | ** 1947: ''[[Meksykańska eskapada kaczora Daffy’ego]]'' – Byk Toro | ||
** 1949: ''[[Schaboszczak]]'' – Niedźwiedź | |||
** 1951: ''[[Namolny Daffy]]'' – Barman <small>([[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 1|druga wersja dubbingu]])</small> | |||
** 1956: ''[[Patrol rakietowy]]'' – Szef policji | |||
** 1957: ''[[Chłopięce zaślepienie]]'' – Ojciec Ralpha Philipsa | |||
** 1960: ''[[Kosmiczna marchewa]]'' – Spiker radiowy <small>([[Królik Bugs i przyjaciele|druga wersja dubbingu]])</small> | |||
* 1933-1957: ''[[Popeye]]'' – Bluto | * 1933-1957: ''[[Popeye]]'' – Bluto | ||
* 1948-1954: ''[[Bajki rosyjskie]]'' – | * 1948-1954: ''[[Bajki rosyjskie]]'' – | ||
** | ** 1950: ''[[Żółty bocian]]'' – | ||
** Wesoły wędrowiec Ming | *** Narrator, | ||
** | *** Wesoły wędrowiec Ming, | ||
*** Chińczyk | |||
* 1958: ''[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi]]'' | |||
* 1958-1961: ''[[Pixie i Dixie]]'' – | * 1958-1961: ''[[Pixie i Dixie]]'' – | ||
** pies <small>((wersja TV; odc. 40, 43, 46)</small>, | ** pies <small>((wersja TV; odc. 40, 43, 46)</small>, | ||
| Linia 509: | Linia 628: | ||
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' <small>(nowa wersja dubbingu)</small> | * 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' <small>(nowa wersja dubbingu)</small> | ||
* 1985: ''[[Yogi, łowca skarbów]]'' – Wesołek Bing | * 1985: ''[[Yogi, łowca skarbów]]'' – Wesołek Bing | ||
* 1986: ''[[Było sobie życie]]'' – Siłacz | * 1986: ''[[Było sobie życie]]'' – | ||
** Siłacz, | |||
** Guy Pate <small>(odc. 7)</small>, | |||
** Czerwone krwinki <small>(odc. 7)</small>, | |||
** Inteferon 1 <small>(odc. 8)</small>, | |||
** Szpieg <small>(odc. 8)</small>, | |||
** Funkcjonariusz <small>(odc. 9, 15, 18, 25)</small>, | |||
** Krwinka podrywacz <small>(odc. 9)</small>, | |||
** Pracownik centrum mierzenia amplitudy dźwięku #2 <small>(odc. 12)</small>, | |||
** Biała krwinka #2 <small>(odc. 15)</small>, | |||
** Dostarczyciel #1 <small>(odc. 16)</small>, | |||
** Enzymy <small>(odc. 16)</small>, | |||
** Pracownik centrali mózgu #2 <small>(odc. 16)</small>, | |||
** Rybak #2 <small>(odc. 17)</small>, | |||
** Mięsień 2 <small>(odc. 20)</small>, | |||
** Dowódca <small>(odc. 25)</small>, | |||
** Inżynier <small>(odc. 26)</small>, | |||
** Komórki <small>(odc. 26)</small>, | |||
** Cząsteczka dwutlenku węgla #2 <small>(odc. 26)</small>, | |||
** Statek <small>(odc. 26)</small> | |||
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' – | * 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' – | ||
** łasica-wspólnik #2 <small>(druga wersja dubbingu; odc. 42)</small>, | ** łasica-wspólnik #2 <small>(druga wersja dubbingu; odc. 42)</small>, | ||
| Linia 549: | Linia 687: | ||
* 1989: ''[[Buli|Bouli]]'' – Buli Kopacz <small>(wersja z 2008 roku)</small> | * 1989: ''[[Buli|Bouli]]'' – Buli Kopacz <small>(wersja z 2008 roku)</small> | ||
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – | * 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – | ||
** głos z wieży lotów portu Suzette <small>(druga wersja; odc. 1)</small>, | ** głos z wieży lotów portu Suzette <small>(druga wersja dubbingu; odc. 1)</small>, | ||
** złodziej korony <small>(druga wersja; odc. 3)</small>, | ** złodziej korony <small>(druga wersja dubbingu; odc. 3)</small>, | ||
** Fred <small>(druga wersja; odc. 4)</small>, | ** Fred <small>(druga wersja dubbingu; odc. 4)</small>, | ||
** pies komendant <small>(druga wersja; odc. 26)</small> | ** pies komendant <small>(druga wersja dubbingu; odc. 26)</small> | ||
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' – Pan Chaney | * 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' – Pan Chaney | ||
* 1991: ''[[Młody Robin Hood]]'' – | * 1991: ''[[Młody Robin Hood]]'' – Rycerz <small>(odc. 7)</small> | ||
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' | * 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' – | ||
** Hank Duff <small>(druga wersja dubbingu; odc. 5b, 11a)</small>, | |||
** Doktor Lipschitz <small>(druga wersja dubbingu; odc. 26a, 54a)</small>, | |||
** Max <small>(druga wersja dubbingu; odc. 28b)</small>, | |||
** Potwór <small>(druga wersja dubbingu; odc. 55a)</small>, | |||
** Alarm <small>(druga wersja dubbingu; odc. 56a)</small>, | |||
** Doktor Daniel Prescott <small>(druga wersja dubbingu; odc. 60a)</small>, | |||
** Sędzia <small>(druga wersja dubbingu; odc. 61b)</small>, | |||
** Prowadzący <small>(druga wersja dubbingu; odc. 68a)</small>, | |||
** Marynarz <small>(druga wersja dubbingu; odc. 74b)</small>, | |||
** Vinnie <small>(druga wersja dubbingu; odc. 75b)</small>, | |||
** Sprzedawca <small>(druga wersja dubbingu; odc. 78b)</small> | |||
* 1991-1992: ''[[Przygody Tintina]]'' – | |||
** Porucznik Delcourt <small>(druga wersja dubbingu; odc. 2)</small>, | |||
** Pan Barnaba <small>(druga wersja dubbingu; odc. 3-4)</small>, | |||
** Nestor <small>(druga wersja dubbingu; odc. 4)</small>, | |||
** Rasta Populoz <small>(druga wersja dubbingu; odc. 6-7, 9, 25-26, 28)</small>, | |||
** Doktor Phiny <small>(druga wersja dubbingu; odc. 7)</small> | |||
* 1991: ''[[Skarbczyk najpiękniejszych bajek]]'' | * 1991: ''[[Skarbczyk najpiękniejszych bajek]]'' | ||
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Harvey Bullock <small>(odc. 57-85)</small> | * 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' – Harvey Bullock <small>(odc. 57-85)</small> | ||
* 1992-1993: ''[[Conan - łowca przygód]]'' – Conan | * 1992-1993: ''[[Conan - łowca przygód]]'' – Conan | ||
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' – | * 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' – | ||
** George <small>(druga wersja; odc. 8)</small>, | ** George <small>(druga wersja dubbingu; odc. 8)</small>, | ||
** | ** Sędzia w konkursie <small>(druga wersja dubbingu; odc. 16)</small>, | ||
** | ** Głos w telewizji <small>(druga wersja dubbingu; odc. 19)</small>, | ||
** | ** Policjant <small>(druga wersja dubbingu; odc. 24)</small>, | ||
** Mężczyzna z tłumu <small>(odc. 62)</small> | |||
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' – | * 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' – | ||
** Kozy, | ** Kozy, | ||
| Linia 581: | Linia 737: | ||
* 1993-1994: ''[[Hello Kitty]]'' | * 1993-1994: ''[[Hello Kitty]]'' | ||
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' – | * 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' – | ||
** Sułtan Pasta Al-Dente <small>(druga wersja; odc. 7)</small>, | ** Sułtan Pasta Al-Dente <small>(druga wersja dubbingu; odc. 7)</small>, | ||
** Uncouthma <small>(druga wersja; odc. 41)</small>, | ** Uncouthma <small>(druga wersja dubbingu; odc. 41)</small>, | ||
** mieszkaniec wioski <small>(druga wersja; odc. 43)</small> | ** mieszkaniec wioski <small>(druga wersja dubbingu; odc. 43)</small> | ||
* 1994: ''[[Conan i młodzi wojownicy]]'' – Conan | |||
* 1994-1997: ''[[Duckman]]'' – | * 1994-1997: ''[[Duckman]]'' – | ||
** Acker <small>(odc. 29)</small>, | ** Acker <small>(odc. 29)</small>, | ||
** | ** Mężczyzni z tłumu <small>(odc. 29)</small>, | ||
** | ** Żołnierz <small>(odc. 29)</small>, | ||
** | ** Puertoguański generał <small>(odc. 30)</small>, | ||
** Keese <small>(odc. 30)</small>, | ** Keese <small>(odc. 30)</small>, | ||
** | ** Mieszkaniec Puerto Guano <small>(odc. 30)</small>, | ||
** | ** Spiker TV <small>(odc. 31)</small> | ||
* 1994-1996: ''[[Kleszcz]]'' | * 1994-1996: ''[[Kleszcz]]'' | ||
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' – Goryl <small>(druga wersja)</small> | * 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' – Goryl <small>(druga wersja)</small> | ||
| Linia 693: | Linia 850: | ||
* 1996-1998: ''[[Mała księga dżungli]]'' – Jack | * 1996-1998: ''[[Mała księga dżungli]]'' – Jack | ||
* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' – | * 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' – | ||
** giermek króla Ryszarda <small>(pierwsza wersja; odc. 16)</small>, | ** giermek króla Ryszarda <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 16)</small>, | ||
** widz siedzący obok Anii <small>(pierwsza wersja; odc. 22)</small>, | ** widz siedzący obok Anii <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 22)</small>, | ||
** doradca króla w różowej koszuli <small>(pierwsza wersja; odc. 23)</small>, | ** doradca króla w różowej koszuli <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 23)</small>, | ||
** Pierro de Medici <small>(pierwsza wersja; odc. 24)</small>, | ** Pierro de Medici <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 24)</small>, | ||
** lew <small>(pierwsza wersja; odc. 26)</small> | ** lew <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 26)</small> | ||
* 1996-2000: ''[[Superman]]'' – | * 1996-2000: ''[[Superman]]'' – | ||
** Profesor Felix <small>(odc. 22)</small>, | ** Profesor Felix <small>(odc. 22)</small>, | ||
| Linia 718: | Linia 875: | ||
** Marynarz <small>(odc. 9)</small>, | ** Marynarz <small>(odc. 9)</small>, | ||
** Indianin <small>(odc. 12)</small>, | ** Indianin <small>(odc. 12)</small>, | ||
** Indianin ze zwichniętym ramieniem <small>(odc. 12)</small> | ** Indianin ze zwichniętym ramieniem <small>(odc. 12)</small>, | ||
** Potrącony mężczyzna <small>(odc. 17)</small>, | |||
** Lord Sandwich <small>(odc. 17)</small>, | |||
** Konstruktor statku <small>(odc. 21)</small>, | |||
** Pan Bennetti <small>(odc. 21)</small>, | |||
** Lekarz <small>(odc. 22)</small>, | |||
** Policjant 2 <small>(odc. 22)</small>, | |||
** Książę Kumar Gorakh <small>(odc. 23)</small>, | |||
** Admirał <small>(odc. 24)</small>, | |||
** Mongolfierre #2 <small>(odc. 24)</small>, | |||
** Urzędnik <small>(odc. 24)</small> | |||
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' – | * 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' – | ||
** Ptak dodo <small>(odc. 1b)</small>, | ** Ptak dodo <small>(odc. 1b)</small>, | ||
| Linia 754: | Linia 921: | ||
** różowy słoń <small>(odc. S2)</small>, | ** różowy słoń <small>(odc. S2)</small>, | ||
** Sędzia meczu koszykówki <small>(odc. 65b)</small> | ** Sędzia meczu koszykówki <small>(odc. 65b)</small> | ||
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' – Łasica | * 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' – | ||
** Flem, | |||
** Tata Flema <small>(odc. 12b, 37b)</small> | |||
** Łasica <small>(odc. 47b)</small> | |||
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' | * 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' | ||
* 1997: ''[[Kundle i reszta]]'' – Pułkownik | * 1997: ''[[Kundle i reszta]]'' – Pułkownik | ||
* 1997-1998: ''[[Liceum na morzu]]'' – Lord Liam <small>(odc. 15)</small> | * 1997-1998: ''[[Liceum na morzu]]'' – Lord Liam <small>(odc. 15)</small> | ||
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' – | * 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' – | ||
** Oficer Barbrady <small>( | ** Oficer Barbrady <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 1, 5-6, 8, 13)</small>, | ||
** | ** Mężczyzna 1 <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 2)</small>, | ||
** Pracownik Czerwonego Krzyża <small>(odc. 8)</small>, | ** Mężczyzna z tłumu <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 2)</small>, | ||
** Klient baru <small>(odc. 10)</small>, | ** John Jackson, prezes Centrum Kreskówek <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 6)</small>, | ||
** Komentator pojedynku bokserskiego <small>(odc. 10)</small> | ** Pracownik Czerwonego Krzyża <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 8)</small>, | ||
** Klient baru <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 10)</small>, | |||
** Komentator pojedynku bokserskiego <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 10)</small> | |||
* 1997: ''[[Myszorki na prerii]]'' – Ojciec Spryciulki | * 1997: ''[[Myszorki na prerii]]'' – Ojciec Spryciulki | ||
* 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]'' – pan Dupont <small>(odc. 15a)</small> | * 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]'' – pan Dupont <small>(odc. 15a)</small> | ||
| Linia 777: | Linia 949: | ||
** jeden z pracowników banku <small>(odc. 65b)</small>, | ** jeden z pracowników banku <small>(odc. 65b)</small>, | ||
** policjant <small>(odc. 69a)</small>, | ** policjant <small>(odc. 69a)</small>, | ||
** mężczyzna | ** mężczyzna <small>(odc. 74a)</small>, | ||
** ratownik <small>(odc. 75a)</small> | ** ratownik <small>(odc. 75a)</small> | ||
* 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' – Lektor <small>(druga wersja dubbingu)</small> | |||
* 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' – Pan Crawford | * 1998: ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]'' – Pan Crawford | ||
* 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]'' − | * 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]'' − | ||
| Linia 786: | Linia 959: | ||
** Paco <small>(odc. 8)</small> | ** Paco <small>(odc. 8)</small> | ||
* 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' – Hades | * 1998-1999: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' – Hades | ||
* 1998-2002: ''[[Kotopies]]'' | * 1998-2002: ''[[Kotopies]]'' − | ||
** Pan Pogodny <small>(druga wersja dubbingu; odc. 2a, 10a, 11a, 12a, 13a, 15b, 17ab, 21c, 28b-29a, 33b-34a, 38b, 39b, 45b, 49ab, 52a, 53a, 54b)</small>, | |||
** Opona <small>(druga wersja dubbingu; odc. 7a)</small> | |||
* 1998-1999: ''[[Nowe przygody rodziny Addamsów]]'' | * 1998-1999: ''[[Nowe przygody rodziny Addamsów]]'' | ||
* 1998: ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]'' | * 1998: ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]'' | ||
| Linia 843: | Linia 1018: | ||
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' − | * 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' − | ||
** Patryk, | ** Patryk, | ||
** Pat-Tron <small>(odc. 14a)</small>, | |||
** Prehistoryczny odpowiednik Patryka <small>(odc. 14a)</small>, | |||
** Patryk Niegwiazda <small>(odc. 147b)</small>, | ** Patryk Niegwiazda <small>(odc. 147b)</small>, | ||
** Sam, siostra Patryka <small>(odc. 152)</small> | ** Sam, siostra Patryka <small>(odc. 152)</small> | ||
| Linia 862: | Linia 1039: | ||
** właściciel parku <small>(odc. 16)</small>, | ** właściciel parku <small>(odc. 16)</small>, | ||
** kurzy ksiądz <small>(odc. 25)</small> | ** kurzy ksiądz <small>(odc. 25)</small> | ||
* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' – Gordo <small>(druga wersja dubbingu)</small> | |||
* 2001-2002: ''[[Cubix]]'' | * 2001-2002: ''[[Cubix]]'' | ||
* 2001-2002: ''[[Edi i miś]]'' – Miś <small>(wersja TVP)</small> | * 2001-2002: ''[[Edi i miś]]'' – Miś <small>(wersja TVP)</small> | ||
| Linia 914: | Linia 1092: | ||
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]'' | * 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]'' | ||
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]'' | * 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]'' | ||
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – | * 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – | ||
** Gustavo <small>(odc. 1)</small>, | |||
** Człowiek Drakena <small>(odc. 13)</small>, | |||
** Sąsiad <small>(odc. 21)</small>, | |||
** Agent Gamma <small>(odc. 22)</small>, | |||
** Oliver <small>(odc. 24)</small>, | |||
** Szeryf Steve Barkin <small>(odc. 26)</small>, | |||
** Sanitariusz <small>(odc. 30)</small>, | |||
** Żołnierz <small>(odc. 41)</small>, | |||
** Sprzedawca taco <small>(odc. 51)</small>, | |||
** Ochroniarz <small>(odc. 55)</small>, | |||
** Naukowiec #2 <small>(odc. 57)</small>, | |||
** Spiker #2 <small>(odc. 60)</small> | |||
* 2002-2008: ''[[Kredonia]]'' | * 2002-2008: ''[[Kredonia]]'' | ||
* 2002: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' – | * 2002: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' – | ||
| Linia 980: | Linia 1170: | ||
** Hanibal Fasolka | ** Hanibal Fasolka | ||
* 2003-2009: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze żółwie ninja]]'' – | * 2003-2009: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze żółwie ninja]]'' – | ||
** Smok, jeden z Purpurowych Smoków <small>(odc. 4, 8, 41-42)</small>, | |||
** Profesor <small>(odc. 9)</small>, | |||
** Hamato Yoshi <small>(odc. 10)</small>, | |||
** lider Strażników <small>(odc. 11, 18, 23, 25-26)</small>, | |||
** Srebrny Strażnik <small>(odc. 12)</small>, | ** Srebrny Strażnik <small>(odc. 12)</small>, | ||
** Skórzyłeb, | ** Wielki Mag <small>(odc. 15, 68)</small>, | ||
** | ** boss gangu Mob <small>(odc. 24)</small>, | ||
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' – Armagedroid | ** przewodniczący Zanramon <small>(odc. 29-31, 54-59)</small>, | ||
** Rynokk <small>(odc. 29)</small>, | |||
** Paz <small>(odc. 30)</small>, | |||
** jeden z Utromsów <small>(odc. 32, 34-35)</small>, | |||
** płatnerz <small>(odc. 33)</small>, | |||
** staruszek w Japonii <small>(odc. 33)</small>, | |||
** Strażnik w Japonii <small>(odc. 33)</small>, | |||
** jeden z żołnierzy <small>(odc. 34)</small>, | |||
** Daimyo <small>(odc. 36, 49-53, 75)</small>, | |||
** mężczyzna w serialu <small>(odc. 37)</small>, | |||
** Skórzyłeb <small>(odc. 38, 58-61, 76-77)</small>, | |||
** rozmówca Karai <small>(odc. 40)</small>, | |||
** członek gangu Mob <small>(odc. 40)</small>, | |||
** policjant <small>(odc. 41)</small>, | |||
** Czyściciel <small>(odc. 43)</small>, | |||
** Bobby <small>(odc. 44)</small>, | |||
** Stalowy Steve <small>(odc. 48)</small>, | |||
** D'Jinn <small>(odc. 49)</small>, | |||
** oficer Frank <small>(odc. 53)</small>, | |||
** policjant z patrolu powietrznego #1 <small>(odc. 64)</small>, | |||
** jeden z łobuzów <small>(odc. 65)</small>, | |||
** C.F. Volpehart <small>(odc. 66)</small>, | |||
** Savanti Romero <small>(odc. 69)</small>, | |||
** Tripper Nitro <small>(odc. 72)</small> | |||
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]'' – | |||
** Komendant Gwiezdnego Patrolu <small>(odc. 15a, 32a)</small>, | |||
** Święty Mikołaj <small>(odc. 18)</small>, | |||
** Armagedroid <small>(odc. 21a, 32b)</small>, | |||
** Kelner <small>(odc. 32a)</small>, | |||
** Lanca <small>(odc. 34a)</small> | |||
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' – | * 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' – | ||
** Charlie – Wuj Betty, | ** Charlie – Wuj Betty, | ||
| Linia 1000: | Linia 1223: | ||
** Pan Thompson <small>(odc. 20)</small> | ** Pan Thompson <small>(odc. 20)</small> | ||
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' – | * 2004: ''[[Klub Winx]]'' – | ||
** | ** Riven <small>(serie I-III; wersja ZigZapa)</small>, | ||
** | ** Knut <small>(serie I-III; wersja ZigZapa)</small>, | ||
** Król Neptun, | ** Król Neptun, | ||
** Maestro | ** Maestro Sfoglia <small>(odc. 5)</small>, | ||
** Prowadzący pokazy Miss <small>(odc. 12)</small>, | ** Prowadzący pokazy Miss <small>(odc. 12)</small>, | ||
** Pan Brown <small>(odc. 13)</small> | ** Pan Brown <small>(odc. 13)</small> | ||
** Wizgiz <small>(odc. 28-29, 35)</small>, | |||
** Palladium <small>(odc. 35, 37-38, 40, 42, 46, 61-62, 75)</small><!--, | |||
** Misio wielkie ucho <small>(odc. 40)</small>-->, | |||
** Strażnik #1 <small>(odc. 53)</small> | |||
* 2004-2007: ''[[Leniuchowo]]'' – Burmistrz Milford Dobrowolski | * 2004-2007: ''[[Leniuchowo]]'' – Burmistrz Milford Dobrowolski | ||
* 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' – | * 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' – | ||
| Linia 1035: | Linia 1262: | ||
** sędzia Fender <small>(odc. 17)</small>, | ** sędzia Fender <small>(odc. 17)</small>, | ||
** mieszkaniec bagien <small>(odc. 18)</small> | ** mieszkaniec bagien <small>(odc. 18)</small> | ||
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' – | * 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' – | ||
** Strażnik więzienia <small>(odc. 6)</small>, | |||
** Mieszkaniec wioski Ba Sing Se <small>(odc. 7-8)</small>, | |||
** Sternik <small>(odc. 8)</small> | |||
* 2005-2007: ''[[Bratz]]'' – Ojciec Williama | * 2005-2007: ''[[Bratz]]'' – Ojciec Williama | ||
* 2005: ''[[Doraemon]]'' – | * 2005: ''[[Doraemon]]'' – | ||
| Linia 1078: | Linia 1308: | ||
* 2005-2008: ''[[Zoey 101]]'' – pan Bradford <small>(odc. 8)</small> | * 2005-2008: ''[[Zoey 101]]'' – pan Bradford <small>(odc. 8)</small> | ||
* 2006-2008: ''[[Chaotic]]'' − Maxxor | * 2006-2008: ''[[Chaotic]]'' − Maxxor | ||
* 2006: ''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]'' | * 2006: ''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]'' – | ||
** Szef kuchni Spaghetti (Pisghetti) <small>(druga wersja dubbingu)</small>, | |||
** Flint Quint <small>(odc. 156a, 157a, 158b, 161a, 164a)</small> | |||
* 2006: ''[[Galactik Football]]'' – | * 2006: ''[[Galactik Football]]'' – | ||
** Norata, | ** Norata, | ||
** Sonny Blackbones <small>(odc. | ** Sonny Blackbones <small>(odc. 4)</small>, | ||
** Corso <small>(odc. | ** Tata Tii <small>(odc. 5-6, 13, 15-16, 23, 36-45, 48-50)</small>, | ||
** Baldwin, | ** Corso <small>(odc. 9-52)</small>, | ||
** Brim Simbra, | ** Baldwin <small>(odc. 9-52)</small>, | ||
** Warren, | ** Brim Simbra <small>(odc. 9, 11, 17-20, 23, 26, 28, 35, 39-40, 50-51)</small>, | ||
** | ** Jeden z Shadowsów <small>(odc. 15)</small>, | ||
** Brim Balarius <small>(odc. 18-20)</small>, | |||
** Warren <small>(odc. 18-20, 35-37, 41-46, 48-49)</small>, | |||
** Robosędzia Netherballa <small>(odc. 32)</small> | |||
* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' – Wilfred | * 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' – Wilfred | ||
* 2006: ''[[Hannah Montana]]'' – Albert Dontzig | * 2006: ''[[Hannah Montana]]'' – Albert Dontzig | ||
| Linia 1097: | Linia 1332: | ||
* 2006-2007: ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]'' | * 2006-2007: ''[[Młodzi mistrzowie Shaolin]]'' | ||
* 2006: ''[[Monster Warriors]]'' – Krieger | * 2006: ''[[Monster Warriors]]'' – Krieger | ||
* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]'' – Pacha | * 2006: ''[[Moonzy]]'' – Donald Dorzeczny | ||
* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]'' – | |||
** Pacha, | |||
** Cesarski stróż kielichów <small>(odc. 31)</small> | |||
* 2006: ''[[Pinky Dinky Doo]]'' – Słoń <small>(odc. 6)</small> | * 2006: ''[[Pinky Dinky Doo]]'' – Słoń <small>(odc. 6)</small> | ||
* 2006: ''[[Storm Hawks]]'' – Naczelnik więzienia <small>(odc. 16, 30)</small> | * 2006: ''[[Storm Hawks]]'' – Naczelnik więzienia <small>(odc. 16, 30)</small> | ||
| Linia 1106: | Linia 1344: | ||
** Konferansjer <small>(odc. 5)</small> | ** Konferansjer <small>(odc. 5)</small> | ||
* 2006: ''[[Powiedz to z Noddym]]'' – Wielkouchy | * 2006: ''[[Powiedz to z Noddym]]'' – Wielkouchy | ||
* 2006: ''[[W pułapce czasu]]'' – | |||
** Inspektor Brygrywryszcz <small>(odc. 18)</small>, | |||
** Komentator <small>(odc. 19)</small>, | |||
** Właściciel motelu <small>(odc. 31)</small>, | |||
** Sługa Gorka Yodola #2 <small>(odc. 32)</small>, | |||
** Agent <small>(odc. 33)</small>, | |||
** Oburzony kosmita 2 <small>(odc. 36)</small> | |||
* 2006-2008: ''[[Wiewiórek]]'' – | * 2006-2008: ''[[Wiewiórek]]'' – | ||
** Gajowy Gucio, | ** Gajowy Gucio, | ||
| Linia 1192: | Linia 1437: | ||
* 2007: ''[[Skunks Fu]]'' – Panda | * 2007: ''[[Skunks Fu]]'' – Panda | ||
* 2007-2008: ''[[Sushi Pack]]'' – Toro | * 2007-2008: ''[[Sushi Pack]]'' – Toro | ||
* 2008: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' – | * 2008: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' – | ||
** Steppenwolf, | ** Steppenwolf, | ||
| Linia 1241: | Linia 1485: | ||
** Troncalion <small>(odc. 56, 58, 62-64)</small> | ** Troncalion <small>(odc. 56, 58, 62-64)</small> | ||
* 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' | * 2008: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' | ||
* 2008-2011: ''[[Inazuma | * 2008-2013: ''[[Imagination Movers]]'' – Joe | ||
* 2008-2011: ''[[Inazuma Eleven]]'' – | |||
** dyrektor <small>(odc. 1-3)</small>, | ** dyrektor <small>(odc. 1-3)</small>, | ||
** pan Veteran <small>(odc. 5, 27, 31-33, 35, 39, 42-43, 48, 53, 63, 66)</small>, | ** pan Veteran <small>(odc. 5, 27, 31-33, 35, 39, 42-43, 48, 53, 63, 66)</small>, | ||
| Linia 1248: | Linia 1493: | ||
** Aaron Adams <small>(odc. 68)</small>, | ** Aaron Adams <small>(odc. 68)</small>, | ||
** David Arrows (David Evans) <small>(odc. 68)</small>, | ** David Arrows (David Evans) <small>(odc. 68)</small>, | ||
** Chester Horse senior <small>(odc. 71-74)</small> | ** Chester Horse senior <small>(odc. 71-74)</small>, | ||
** kierowca autobusu drużyny włoskiej <small>(odc. 94)</small>, | |||
** dyrektor George Firewill <small>(odc. 126)</small> | |||
* 2008: ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]'' – Arthur Selby <small>(pierwsza wersja serii 1.)</small> | * 2008: ''[[Listonosz Pat – Przesyłki specjalne]]'' – Arthur Selby <small>(pierwsza wersja serii 1.)</small> | ||
* 2008: ''[[Marta mówi]]'' | * 2008: ''[[Marta mówi]]'' | ||
| Linia 1665: | Linia 1912: | ||
* 2013-2017: ''[[Liv i Maddie]]'' – pan Clodfelter <small>(odc. 42)</small> | * 2013-2017: ''[[Liv i Maddie]]'' – pan Clodfelter <small>(odc. 42)</small> | ||
* 2013-2016: ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]'' – trener Norris | * 2013-2016: ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]'' – trener Norris | ||
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' – Święty Mikołaj <small>(odc. 264-265)</small> | |||
* 2013-2015: ''[[Nawiedzeni]]'' – Wielki Ronie <small>(odc. 9)</small> | * 2013-2015: ''[[Nawiedzeni]]'' – Wielki Ronie <small>(odc. 9)</small> | ||
* 2013: ''[[Odlotowe agentki]]'' – pan August <small>(odc. 155-156)</small> | * 2013: ''[[Odlotowe agentki]]'' – pan August <small>(odc. 155-156)</small> | ||
| Linia 1681: | Linia 1929: | ||
** Bigs <small>(odc. 8, 10, 12-14)</small>, | ** Bigs <small>(odc. 8, 10, 12-14)</small>, | ||
** Bluefur <small>(odc. 19)</small> | ** Bluefur <small>(odc. 19)</small> | ||
* 2013-2014: ''[[Sam i Cat]]'' | * 2013: ''[[Rick i Morty]]'' | ||
* 2013-2014: ''[[Sam i Cat]]'' – | |||
** Gromflomita w gabinecie <small>(druga wersja dubbingu; odc. 22)</small>, | |||
** Concerto <small>(druga wersja dubbingu; odc. 24)</small>, | |||
** Głos kapitana statku <small>(druga wersja dubbingu; odc. 26)</small>, | |||
** Nuchi Wtopers (Natręt Wtopa) <small>(druga wersja dubbingu; odc. 26)</small>, | |||
** Gene <small>(druga wersja dubbingu; odc. 26)</small>, | |||
** Tyci koleś z pomocy technicznej 2 <small>(druga wersja dubbingu; odc. 26)</small>, | |||
** Ochroniarz <small>(druga wersja dubbingu; odc. 31)</small>, | |||
** Sekretarz 3 <small>(druga wersja dubbingu; odc. 31)</small> | |||
* 2013: ''[[Steven Universe]]'' – | * 2013: ''[[Steven Universe]]'' – | ||
** | ** Pan Fryman <small>(odc. 2, 5-6, 29)</small>, | ||
** Dziarski Dave Doober <small>(odc. | ** Dziarski Dave Doober <small>(odc. 9)</small>, | ||
** Pieskopter <small>(odc. | ** Pieskopter <small>(odc. 35)</small> | ||
* 2013: ''[[Super Wings]]'' – | * 2013: ''[[Super Wings]]'' – | ||
** Trafik, | ** Trafik, | ||
| Linia 1701: | Linia 1958: | ||
** Kapitan Ryan <small>(odc. 48)</small>, | ** Kapitan Ryan <small>(odc. 48)</small>, | ||
** kapitan statku <small>(odc. 87)</small>, | ** kapitan statku <small>(odc. 87)</small>, | ||
** dziadek Juliana <small>(odc. 96)</small> | ** dziadek Juliana <small>(odc. 96)</small>, | ||
** Gustaw <small>(odc. 115)</small>, | |||
** farmer Wilson <small>(odc. 142)</small>, | |||
** sędzia zawodów <small>(odc. 143)</small>, | |||
** Tata Nambayar <small>(odc. 162)</small> | |||
* 2013: ''[[Tom i Jerry Show]]'' – | * 2013: ''[[Tom i Jerry Show]]'' – | ||
** Rick – Pan domu <small>(odc. 1-26, 53a, 54ac, 55ac, 56b, 57a, 59ab, 60b, 61ab, 63b, 64bc, 65abc, 66c, 67b, 68b, 69b, 70c, 71b, 72a, 73b, 74a, 78b)</small>, | ** Rick – Pan domu <small>(odc. 1-26, 53a, 54ac, 55ac, 56b, 57a, 59ab, 60b, 61ab, 63b, 64bc, 65abc, 66c, 67b, 68b, 69b, 70c, 71b, 72a, 73b, 74a, 78b)</small>, | ||
| Linia 1710: | Linia 1971: | ||
** gruby duch <small>(odc. 25a)</small>, | ** gruby duch <small>(odc. 25a)</small>, | ||
** lektor programu w telewizji <small>(odc. 25b)</small>, | ** lektor programu w telewizji <small>(odc. 25b)</small>, | ||
** Pirat Zły <small>(odc. 26a)</small> | ** Pirat Zły <small>(odc. 26a)</small>, | ||
** Kamerdyner Cates <small>(odc. 92ab, 93bc, 95c, 100bc, 101abc, 102a)</small>, | |||
** Myśliwy <small>(odc. 92c)</small>, | |||
** Pontius <small>(odc. 108a)</small> | |||
* 2013: ''[[Turbo FAST]]'' – Sheldaku <small>(odc. 4b)</small> | * 2013: ''[[Turbo FAST]]'' – Sheldaku <small>(odc. 4b)</small> | ||
* 2013-2017: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' – | * 2013-2017: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' – | ||
| Linia 1847: | Linia 2111: | ||
** król Rodzynek <small>(odc. 47)</small> | ** król Rodzynek <small>(odc. 47)</small> | ||
* 2015-2017: ''[[Przygody Kota w Butach]]'' – Jeżynek <small>(odc. 60)</small> | * 2015-2017: ''[[Przygody Kota w Butach]]'' – Jeżynek <small>(odc. 60)</small> | ||
* 2015: ''[[Robot Trains]]'' – Teo | * 2015: ''[[Robot Trains]]'' – | ||
** Teo, | |||
** Diego <small>(część odcinków)</small>, | |||
** Tony, | |||
** Andre | |||
* 2015: ''[[Shimmer i Shine]]'' – Mikołaj <small>(odc. 11)</small> | * 2015: ''[[Shimmer i Shine]]'' – Mikołaj <small>(odc. 11)</small> | ||
* 2015: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' – | * 2015: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' – | ||
| Linia 1913: | Linia 2181: | ||
** Frank, | ** Frank, | ||
** Korneliusz Dreszcz <small>(odc. 10a, 23a)</small> | ** Korneliusz Dreszcz <small>(odc. 10a, 23a)</small> | ||
* 2017: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'' – Jones <small>(odc. 43)</small> | |||
* 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' – dr Grzeczny <small>(odc. 7b)</small> | * 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' – dr Grzeczny <small>(odc. 7b)</small> | ||
* 2017: ''[[Odlotowe wyścigi (serial animowany 2017)|Odlotowe wyścigi]]'' | * 2017: ''[[Odlotowe wyścigi (serial animowany 2017)|Odlotowe wyścigi]]'' | ||
| Linia 1925: | Linia 2194: | ||
** pani Krogulec <small>(odc. 10)</small>, | ** pani Krogulec <small>(odc. 10)</small>, | ||
** William <small>(odc. 32)</small> | ** William <small>(odc. 32)</small> | ||
* 2017: ''[[Wishfart]]'' – tata Akiko <small>(odc. 20)</small> | |||
* 2017: ''[[Zgrana piątka]]'' – osioł Jerzyk | * 2017: ''[[Zgrana piątka]]'' – osioł Jerzyk | ||
* 2018: ''[[3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii]]'' – | * 2017-2019: ''[[Zmiksowana Kally]]'' – Juror <small>(odc. 20)</small> | ||
* 2018: ''[[Fancy Nancy Clancy]]'' – | * 2018: ''[[3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii]]'' – Pan Johnson <small>(odc. 9)</small> | ||
* 2018: ''[[Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych]]'' | * 2018-2019: ''[[Anatane ratuje dzieci z Okury]]'' – Jorgo <small>(odc. 6)</small> | ||
* 2018: ''[[Daisy i Ollie]]'' – Mikołaj <small>(odc. S1)</small> | |||
* 2018: ''[[Fancy Nancy Clancy]]'' – Dziadek Frank <small>(odc. 1-25, 35a, 37b, 40b, 46a)</small> | |||
* 2018: ''[[Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych]]'' – Admirał Ackbar | |||
* 2018: ''[[Kuchciwróżki]]'' – | * 2018: ''[[Kuchciwróżki]]'' – | ||
** pan Zakurnik, | ** pan Zakurnik, | ||
| Linia 1934: | Linia 2207: | ||
* 2018: ''[[Kulipari: Władca Świata Snów]]'' – Nogo | * 2018: ''[[Kulipari: Władca Świata Snów]]'' – Nogo | ||
* 2018: ''[[Luna Petunia: Powrót do Zachwytlandii]]'' – Sammy | * 2018: ''[[Luna Petunia: Powrót do Zachwytlandii]]'' – Sammy | ||
* 2018: ''[[Metalions]]'' – | |||
** Pilot samolotu <small>(odc. 79-80)</small>, | |||
** Jack, strażnik lasu <small>(odc. 81)</small>, | |||
** Spiker wyścigu na solnisku <small>(odc. 85)</small>, | |||
** Sprzedawca w piekarni <small>(odc. 87)</small> | |||
* 2018: ''[[Motown Magic]]'' | * 2018: ''[[Motown Magic]]'' | ||
* 2018: ''[[Transformers: Cyberverse]]'' – Megatron | * 2018: ''[[Transformers: Cyberverse]]'' – Megatron | ||
* 2018: ''[[Ulica Dalmatyńczyków 101]]'' | |||
* 2018: ''[[Wodnikowe Wzgórze (2018)|Wodnikowe Wzgórze]]'' – Czerniec | |||
* 2018: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja]]'' – Creolbearto <small>(odc. 10b)</small> | * 2018: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja]]'' – Creolbearto <small>(odc. 10b)</small> | ||
* 2018-2019: ''[[Zmykaj stąd, Jednorożcu!]]'' – | |||
** Frankenrożec <small>(odc. 16)</small>, | |||
** Mikołaj <small>(odc. 20)</small>, | |||
** Hermano hipnotyzer <small>(odc. 33)</small>, | |||
** Gordon <small>(odc. 36)</small> | |||
* 2019: ''[[Bakugan: Battle Planet#Seria II – Przymierze wojowników|Bakugan: Przymierze wojowników]]'' – Reżyser | |||
* 2019: ''[[Czy boisz się ciemności? (serial 2019)|Czy boisz się ciemności?]]'' – Klaun <small>(odc. 2)</small> | |||
* 2019: ''[[Dolina Muminków]]'' – Piżmowiec <small>(odc. 14-17, 19, 21)</small> | |||
* 2019: ''[[Dziewczyna, chłopak, itd.]]'' | |||
* 2019: ''[[High School Musical: Serial]]'' – Tata Redmana <small>(odc. 10)</small> | |||
* 2019: ''[[Kid Lucky]]'' – Duży Kaktus <small>(odc. 12, 33-34, 42)</small> | |||
* 2019: ''[[Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca]]'' – | |||
** Jenot <small>(odc. 33)</small>, | |||
** Czaszka <small>(odc. 38)</small> | |||
* 2019-2020: ''[[Ogarnij to!]]'' – | |||
** Oficer Stubbins <small>(odc. 4)</small>, | |||
** Joey Kokosowitz <small>(odc. 25)</small> | |||
* 2019: ''[[Pan Magoo]]'' – | |||
** Ratownik <small>(odc. 17)</small>, | |||
** gwary <small>(odc. 17-39)</small> | |||
* 2019: ''[[Pomagadła]]'' – | |||
** Freddy, sprzedawca owoców <small>(odc. 2b)</small>, | |||
** Wujek Squish <small>(odc. 3b)</small>, | |||
** Straszydło w bibliotece <small>(odc. 4a)</small> | |||
* 2019-2020: ''[[Power Rangers Beast Morphers]]'' – Truman <small>(odc. 42)</small> | |||
* 2019: ''[[Rev and Roll]]'' – | |||
** Piekarz <small>(odc. 2)</small>, | |||
** Rusty <small>(odc. 8)</small>, | |||
** Pan Wilson <small>(odc. 23)</small>, | |||
** Nick <small>(odc. 26)</small>, | |||
** Pan Burmistrz <small>(odc. 33)</small> | |||
* 2019: ''[[Rycerz z przypadku]]'' – Król Fergus Zaginiony (Potężny) <small>(odc. 7)</small> | |||
* 2019: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' – | |||
** Strażnik Tower of London <small>(odc. 2)</small>, | |||
** Ebb <small>(odc. 3)</small>, | |||
** Asystent antykwariusza <small>(odc. 7)</small>, | |||
** Big Bob McAllister <small>(odc. 9)</small>, | |||
** Rick Rowdy <small>(odc. 11)</small>, | |||
** Deweloper <small>(odc. 18)</small> | |||
* 2019: ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci]]'' – Beto <small>(odc. 11-12, 16)</small> | |||
* 2019: ''[[YooHoo na ratunek]]'' – Slo | |||
* 2020: ''[[Chico: Małpka złota rączka]]'' – | |||
** Jerry Bobrotnik, | |||
** Michaś <small>(odc. S1)</small>, | |||
** Konduktor Carl <small>(odc. S1)</small> | |||
* 2020: ''[[Dorg van Dango]]'' | |||
* 2020: ''[[Gazu, pieski, gazu!]]'' – Dziadek Łapki | |||
* 2020: ''[[Kosmiczna Sardynka]]'' – | |||
** Andrzej (Andy Carpenter) <small>(odc. 1)</small>, | |||
** Profesor Wrzodek <small>(odc. 2)</small>, | |||
** Kloszmar <small>(odc. 5)</small>, | |||
** Zachar Pierwszy <small>(odc. 7)</small>, | |||
** jedna z much psi-psi <small>(odc. 9)</small>, | |||
** Rozper Amper <small>(odc. 14)</small>, | |||
** Entuzjazm <small>(odc. 16)</small>, | |||
** Mikołaj <small>(odc. 21)</small>, | |||
** profesor Bryndza <small>(odc. 25)</small> | |||
* 2020: ''[[List do króla]]'' – Konstabl burmistrza <small>(odc. 2)</small> | |||
* 2020: ''[[Mira – nadworna detektyw]]'' – Pan Khan <small>(odc. 13a)</small> | |||
* 2020: ''[[Teraz Muppety!]]'' – Bobo | |||
* 2021: ''[[Kid Cosmic]]'' – Carlos <small>(odc. 2, 5, 7, S2)</small> | |||
* 2021: ''[[Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba]]'' − Patryk Rozgwiazda | |||
=== Gry === | === Gry === | ||
| Linia 1954: | Linia 2296: | ||
* 2000: ''[[LEGO Rock Raiders]]'' – Szef | * 2000: ''[[LEGO Rock Raiders]]'' – Szef | ||
* 2000: ''[[Shōgun: Total War]]'' – Posłaniec Portugalczyków | * 2000: ''[[Shōgun: Total War]]'' – Posłaniec Portugalczyków | ||
* 2001: ''[[ | * 2001: ''[[Baldur’s Gate II: Tron Bhaala]]'' – | ||
** Aesgareth, | ** Aesgareth, | ||
** Saladrex, | ** Saladrex, | ||
| Linia 1988: | Linia 2330: | ||
** Tragg <small>(jednostka)</small>, | ** Tragg <small>(jednostka)</small>, | ||
** Troll <small>(jednostka)</small> | ** Troll <small>(jednostka)</small> | ||
* 2001: ''[[Wiki Wiking: Próba odwagi]]'' – Snorre | |||
* 2001: ''[[Zax: Galaktyczny wojownik]]'' – | * 2001: ''[[Zax: Galaktyczny wojownik]]'' – | ||
** Mindaza, | ** Mindaza, | ||
| Linia 2057: | Linia 2400: | ||
** Sprytni gangsterzy | ** Sprytni gangsterzy | ||
* 2004: ''[[Immortal Cities: Children of the Nile]]'' – Mężczyźni z klasy niższej #6 | * 2004: ''[[Immortal Cities: Children of the Nile]]'' – Mężczyźni z klasy niższej #6 | ||
* 2004: ''[[Iniemamocni (gra)|Iniemamocni]]'' – Najemnicy Syndroma | * 2004: ''[[Iniemamocni (gra)|Iniemamocni]]'' – Najemnicy Syndroma | ||
* 2004: ''[[Iniemamocni: Rodzinka, na którą nie ma mocnych]]'' – Strażnik | |||
* 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo! 2: Potwory na gigancie]]'' – Wata cukrowa | * 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo! 2: Potwory na gigancie]]'' – Wata cukrowa | ||
* 2004: ''[[Soldiers: Ludzie honoru]]'' – Narrator kampanii radzieckiej | * 2004: ''[[Soldiers: Ludzie honoru]]'' – Narrator kampanii radzieckiej | ||
| Linia 2074: | Linia 2418: | ||
** Głosy policjantów | ** Głosy policjantów | ||
* 2006: ''[[Auta (gra)|Auta]]'' – | * 2006: ''[[Auta (gra)|Auta]]'' – | ||
** Maniek | ** Maniek, | ||
** Tommy Joe | ** Tommy Joe | ||
* 2006: ''[[Auta: Przygody w Chłodnicy Górskiej]]'' – Maniek | |||
* 2006: ''[[Cezar IV]]'' – | * 2006: ''[[Cezar IV]]'' – | ||
** Doradca ds. populacji, | ** Doradca ds. populacji, | ||
| Linia 2088: | Linia 2433: | ||
** Władca demonów, | ** Władca demonów, | ||
** Przywódca wieśniaków | ** Przywódca wieśniaków | ||
* 2006: ''[[ | * 2006: ''[[Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]'' – Narxes | ||
* 2006: ''[[Noddy: Szykujmy się do szkoły]]'' – | * 2006: ''[[Noddy: Szykujmy się do szkoły]]'' – | ||
** Pan Jumbo, | ** Pan Jumbo, | ||
| Linia 2136: | Linia 2481: | ||
** Cerber, | ** Cerber, | ||
** Prototypowy pancerz medyczny | ** Prototypowy pancerz medyczny | ||
* 2008: ''[[ | * 2008: ''[[Gothic 3: Zmierzch bogów]]'' – | ||
** Boris, | ** Boris, | ||
** Alchemik, | ** Alchemik, | ||
| Linia 2144: | Linia 2489: | ||
** Imannuel, | ** Imannuel, | ||
** Khalif | ** Khalif | ||
* 2008: ''[[ | * 2008: ''[[Heroes of Might and Magic V: Dzikie hordy]]'' – | ||
** Nerkes, | ** Nerkes, | ||
** Lord Fulbert, | ** Lord Fulbert, | ||
| Linia 2166: | Linia 2511: | ||
** Żołnierz egipski, | ** Żołnierz egipski, | ||
** Żołnierz rzymski, | ** Żołnierz rzymski, | ||
** Egipcjanin | ** Egipcjanin | ||
* 2008: ''[[Tom Clancy’s EndWar]]'' – Centrala sił rosyjskich | |||
* 2009: ''[[Age of Conan: Hyborian Adventures]]'' – | * 2009: ''[[Age of Conan: Hyborian Adventures]]'' – | ||
** Shethi-Aku, | ** Shethi-Aku, | ||
| Linia 2186: | Linia 2532: | ||
** Król Stefan, | ** Król Stefan, | ||
** Besargar, | ** Besargar, | ||
** Mistrz Alfred Brennok | ** Mistrz Alfred Brennok | ||
* 2009: ''[[Hannah Montana. Film (gra)|Hannah Montana. Film]]'' – Morris | |||
* 2009: ''[[inFamous]]'' – Roger Miller | * 2009: ''[[inFamous]]'' – Roger Miller | ||
* 2009: ''[[LittleBigPlanet]]'' – Narrator | * 2009: ''[[LittleBigPlanet]]'' – Narrator | ||
| Linia 2196: | Linia 2543: | ||
* 2009: ''[[Uncharted 2: Pośród złodziei]]'' | * 2009: ''[[Uncharted 2: Pośród złodziei]]'' | ||
* 2010: ''[[Alicja w Krainie Czarów (gra 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'' – Ptak Dodo | * 2010: ''[[Alicja w Krainie Czarów (gra 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'' – Ptak Dodo | ||
* 2010: ''[[ArcaniA | * 2010: ''[[ArcaniA]]'' – | ||
** Lester, | ** Lester, | ||
** Kardor, | ** Kardor, | ||
| Linia 2248: | Linia 2595: | ||
** Saperzy | ** Saperzy | ||
* 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' – Zoltan Chivay | * 2011: ''[[Wiedźmin 2: Zabójcy królów]]'' – Zoltan Chivay | ||
* 2012: ''[[ | * 2012: ''[[ArcaniA: Upadek Setarrif]]'' – Lester | ||
* 2012: ''[[Diablo III]]'' – | * 2012: ''[[Diablo III]]'' – | ||
** Urzędnik Nowego Tristram, | ** Urzędnik Nowego Tristram, | ||
| Linia 2261: | Linia 2608: | ||
** Gwardziści Blake'a, | ** Gwardziści Blake'a, | ||
** Naukowiec | ** Naukowiec | ||
* 2012: ''[[LittleBigPlanet Karting]]'' – Narrator | |||
* 2012: ''[[LittleBigPlanet (PS Vita)]]'' – Narrator | * 2012: ''[[LittleBigPlanet (PS Vita)]]'' – Narrator | ||
* 2012: ''[[Orcs Must Die! 2]]'' – Krasnoludy | * 2012: ''[[Orcs Must Die! 2]]'' – Krasnoludy | ||
| Linia 2267: | Linia 2615: | ||
** Narrator, | ** Narrator, | ||
** Eldric | ** Eldric | ||
* 2012: ''[[ | * 2012: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard]]'' – Mężczyźni | ||
* 2013: ''[[Beyond: Dwie dusze]]'' – Naukowiec | * 2013: ''[[Beyond: Dwie dusze]]'' – Naukowiec | ||
* 2013: ''[[Company of Heroes 2]]'' – | * 2013: ''[[Company of Heroes 2]]'' – | ||
| Linia 2276: | Linia 2624: | ||
* 2013: ''[[Might & Magic: Heroes VI#Cienie mroku|Might & Magic: Heroes VI – Cienie mroku]]'' – Belketh | * 2013: ''[[Might & Magic: Heroes VI#Cienie mroku|Might & Magic: Heroes VI – Cienie mroku]]'' – Belketh | ||
* 2013: ''[[Puppeteer]]'' – Byk | * 2013: ''[[Puppeteer]]'' – Byk | ||
* 2013: ''[[ | * 2013: ''[[StarCraft II: Heart of the Swarm]]'' – | ||
** Zelot Tal'Darimmów, | ** Zelot Tal'Darimmów, | ||
** Odmieniec <small>(jednostka)</small>, | ** Odmieniec <small>(jednostka)</small>, | ||
| Linia 2306: | Linia 2654: | ||
** Iwan, | ** Iwan, | ||
** Żołnierz Trójcy | ** Żołnierz Trójcy | ||
* 2015: ''[[ | * 2015: ''[[StarCraft II: Legacy of the Void]]'' – | ||
** Centurion, | ** Centurion, | ||
** Kaldalis, | ** Kaldalis, | ||
| Linia 2315: | Linia 2663: | ||
** Maruder | ** Maruder | ||
* 2015: ''[[Wiedźmin: Dziki Gon]]'' – Zoltan Chivay | * 2015: ''[[Wiedźmin: Dziki Gon]]'' – Zoltan Chivay | ||
* 2016: ''[[Champions of Anteria]]'' – | |||
** Kowal, | |||
** Randall | |||
* 2016: ''[[Dishonored 2]]'' – Pracownicy | * 2016: ''[[Dishonored 2]]'' – Pracownicy | ||
* 2016: ''[[ | * 2016: ''[[Dying Light: The Following]]'' – Zbir | ||
* 2017: ''[[ | * 2017: ''[[Dishonored: Death of the Outsider]]'' – Bezocy | ||
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn]]'' – | * 2017: ''[[Horizon Zero Dawn]]'' – | ||
** Jeden ze strażników Nora, | ** Jeden ze strażników Nora, | ||
| Linia 2327: | Linia 2678: | ||
** Garnithor, | ** Garnithor, | ||
** Zelota <small>(jednostka)</small> | ** Zelota <small>(jednostka)</small> | ||
* 2018: ''[[God of War (2018)|God of War]]'' – Brok | * 2018: ''[[God of War (2018)|God of War]]'' – Brok | ||
* 2018: ''[[Gwint: Wiedźmińska gra karciana]]'' – Zoltan Chivay | |||
* 2018: ''[[LEGO Iniemamocni]]'' – Człowiek Szpadel | * 2018: ''[[LEGO Iniemamocni]]'' – Człowiek Szpadel | ||
* 2019: ''[[MediEvil (gra 2019)|MediEvil]]'' – | |||
** Jack Green, | |||
** Król Peregrin | |||
* 2019: ''[[RAGE 2]]'' – | |||
** Rdzak Junior, | |||
** Wrestler, | |||
** Spartański Karwasz, | |||
** Sierżant Szczurów Ściennych | |||
* 2019: ''[[Warcraft III: Reforged]]'' – Król góry <small>(bohater)</small> | |||
* 2019: ''[[WARSAW]]'' | |||
* 2020: ''[[Iron Harvest]]'' – | |||
** Saksoński generał, | |||
** Gość z Saksoni | |||
* 2020: ''[[Predator: Hunting Grounds]]'' | |||
* 2020: ''[[SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated]]'' – Patryk Rozgwiazda | |||
* 2021: ''[[Outriders]]'' | |||
* 2021: ''[[Ratchet & Clank: Rift Apart]]'' – Naprawiacz | |||
=== Dokumenty === | === Dokumenty === | ||
| Linia 2337: | Linia 2706: | ||
== Wykonanie piosenek == | == Wykonanie piosenek == | ||
=== Filmy === | === Filmy === | ||
* 1933: ''[[Stare, dobre czasy]]'' – Król <small>([[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|druga wersja dubbingu]])</small> | |||
* 1961: ''[[Historia Kapitana Smitha]]'' – Burmistrz Crum <small>(odc. 1)</small> | |||
* 1999: ''[[Babar - król słoni|Babar – król słoni]]'' | * 1999: ''[[Babar - król słoni|Babar – król słoni]]'' | ||
* 2020: ''[[Filonek Bezogonek]]'' | |||
* 2020: ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'' – Patryk Rozgwiazda <small>(''„Sekret Formuły”'')</small> | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 1988-2005: ''[[Opowieści biblijne|Opowieści z Nowego Testamentu]]'' <small>(odc. 1)</small> | * 1988-2005: ''[[Opowieści biblijne|Opowieści z Nowego Testamentu]]'' <small>(odc. 1)</small> | ||
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' <small>(odc. 7)</small> | * 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' <small>(odc. 7)</small> | ||
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' – Patryk Rozgwiazda <small>(''„The Very First Christmas”'', ''„When Worlds Collide”'', ''„Campfire Song Song”'', ''„Dzień najlepszy w świecie”'' (repryza), ''„Bubble Song”'', ''„Fueling the Bus”'', ''„Goodbye, Atlantis”'', ''„Together”'', ''„Dead Eye”'', ''„Idiot Friends”'', ''„Jellyfishing”'', ''„The Road Song”'', ''„Mermaid Man Our Hero”'', ''„A Mining We Will Go”'', ''„The Mustard Song”', ''„Nitwitting Song”'')</small> | |||
* 2001-2003: ''[[Zło w Potrawce]]'' <small>(odc. 6a)</small> | * 2001-2003: ''[[Zło w Potrawce]]'' <small>(odc. 6a)</small> | ||
* 2006: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' | * 2006: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' | ||
* 2006: ''[[Nowa szkoła króla]]'' – Pacha <small>(odc. 33)</small> | |||
* 2013-2016: ''[[Astro-małpy]]'' <small>(odc. 56)</small> | * 2013-2016: ''[[Astro-małpy]]'' <small>(odc. 56)</small> | ||
| Linia 2348: | Linia 2723: | ||
* 1998: ''[[Krzyżacy]]'' – brat Rotgier <small>(odc. 10, 16)</small> | * 1998: ''[[Krzyżacy]]'' – brat Rotgier <small>(odc. 10, 16)</small> | ||
* 2000: ''[[Popioły]]'' | * 2000: ''[[Popioły]]'' | ||
* 2001: ''[[Potop]]'' | * 2001: ''[[Potop (słuchowisko 2001)|Potop]]'' | ||
* 2002: ''[[Alicja w Krainie Czarów (słuchowisko)|Alicja w Krainie Czarów]]'' | * 2002: ''[[Alicja w Krainie Czarów (słuchowisko)|Alicja w Krainie Czarów]]'' | ||
* 2002: ''[[Pinokio (słuchowisko)|Pinokio]]'' | * 2002: ''[[Pinokio (słuchowisko)|Pinokio]]'' | ||
* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – głos I <small>(odc. 29, 34)</small> | * 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – głos I <small>(odc. 29, 34)</small> | ||
* 2004: ''[[Oliver Twist (słuchowisko)|Oliver Twist]]'' – konstabl <small>(odc. 12)</small> | * 2004: ''[[Oliver Twist (słuchowisko)|Oliver Twist]]'' – konstabl <small>(odc. 12)</small> | ||
* 2004: ''[[Wojna i pokój ( | * 2004: ''[[Wojna i pokój (audioserial 2004)|Wojna i pokój]]'' – Ławruszka <small>(odc. 30)</small> | ||
* 2005: ''[[Antygona]]'' – Chór | * 2005: ''[[Antygona]]'' – Chór | ||
* 2005: ''[[Ucieczka do Wenecji]]'' – Pijak | * 2005: ''[[Ucieczka do Wenecji]]'' – Pijak | ||
| Linia 2379: | Linia 2754: | ||
* 2011: ''[[Wychowanka]]'' – Michał, lokaj | * 2011: ''[[Wychowanka]]'' – Michał, lokaj | ||
* 2012: ''[[Antek]]'' – Mężczyzna #1 | * 2012: ''[[Antek]]'' – Mężczyzna #1 | ||
* 2012: ''[[Boży bojownicy]]'' – | * 2012: ''[[Boży bojownicy (słuchowisko 2012)|Boży bojownicy]]'' – | ||
** Hynek z Kolsztejna, | ** Hynek z Kolsztejna, | ||
** Handlarz | ** Handlarz | ||
| Linia 2401: | Linia 2776: | ||
** Nissir | ** Nissir | ||
* 2015: ''[[Król Lear]]'' – Oficer | * 2015: ''[[Król Lear]]'' – Oficer | ||
* 2015: ''[[Którzy upadają]]'' – Christy | |||
* 2015: ''[[Listonosz zawsze dzwoni dwa razy]]'' – | |||
** Gliniarz II, | |||
** Lekarz | |||
* 2015: ''[[Po przerwie]]'' – | * 2015: ''[[Po przerwie]]'' – | ||
** Woźny, | ** Woźny, | ||
| Linia 2411: | Linia 2790: | ||
* 2018: ''[[Filary Ziemi]]'' | * 2018: ''[[Filary Ziemi]]'' | ||
* 2018: ''[[Zamęt]]'' – Pułkownik Hurman | * 2018: ''[[Zamęt]]'' – Pułkownik Hurman | ||
* 2019: ''[[Druciany krzyżyk]]'' | |||
* 2019: ''[[Mistrz i Małgorzata (słuchowisko 2019)|Mistrz i Małgorzata]]'' – Nikanor Bosy | |||
* 2019: ''[[Pistolet]]'' | |||
* 2019: ''[[Popiel. Syn popiołów]]'' | * 2019: ''[[Popiel. Syn popiołów]]'' | ||
* 2019: ''[[Prawo do dzieciństwa]]'' | |||
* 2020: ''[[Cisza (słuchowisko)|Cisza]]'' | |||
* 2020: ''[[Las]]'' | |||
* 2020: ''[[Łamacz szyfrów]]'' – Kazimierz Ehrenberg | |||
* 2020: ''[[Peer Gynt]]'' – | |||
** Mężczyzna II <small>(odc. 2)</small>, | |||
** Trolle <small>(odc. 3)</small>, | |||
** Strażnik <small>(odc. 9)</small>, | |||
** Dozorca I <small>(odc. 13)</small> | |||
* 2020: ''[[Upadek gigantów]]'' | |||
* 2020: ''[[Wierna rzeka (słuchowisko 2020)|Wierna rzeka]]'' | |||
* 2021: ''[[Trzy widoki na Tokio]]'' | |||
* 2021: ''[[Zbrodnia i kara (słuchowisko 2021)|Zbrodnia i kara]]'' | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia||''Paweł Szczesny''}} | * {{Wikipedia||''Paweł Szczesny''}} | ||
* {{filmpolski|1121810|''Paweł Szczesny''}} | * {{filmpolski|1121810|''Paweł Szczesny''}} | ||
* {{filmweb|imię|50577}} | * {{filmweb|imię|50577}} | ||
{{DEFAULTSORT: Szczesny, Paweł}} | |||
{{DEFAULTSORT:Szczesny, Paweł}} | [[Kategoria: Aktorzy głosowi]] | ||
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]] | [[Kategoria: Wokaliści]] | ||
Wersja z 13:00, 25 sie 2021
Paweł Szczesny aktor
| |
|---|---|
| |
| Data urodzenia | 21 maja 1963 |
Paweł Szczesny (ur. 21 maja 1963 roku w Czernikowie) – polski aktor.
Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1986).
Polski dubbing
Filmy
- 1928-1953: Myszka Miki:
- 1932: Wściekły pies – Hycel (druga wersja dubbingu)
- 1933: Stare, dobre czasy – Król (druga wersja dubbingu)
- 1938: Dzielny mały krawczyk –
- Król,
- Wieśniacy/Gwary,
- Strażnicy
- 1929-1939: Głupiutkie symfonie:
- 1933: Grajek z Hamelin – Burmistrz miasteczka Hamelin (druga i trzecia wersja dubbingu)
- 1935: Złoty dotyk – Król Midas
- 1935: Żółw i Zając – Toby Żółw (trzecia wersja dubbingu)
- 1936: Powrót Żółwia Toby'ego –
- Sędzia,
- Tłum
- 1936: Trzej myszkieterowie – Gruba Mysz (druga wersja dubbingu)
- 1937-1961: Kaczor Donald:
- 1937: Stare, dobre czasy – Robot lokaj (trzecia wersja dubbingu)
- 1939: Szczęśliwy dzień Donalda – Zbir #2 (trzecia wersja dubbingu)
- 1939-1953: Goofy:
- 1950: Motomania – Facet wysiadający z tramwaju (trzecia wersja dubbingu)
- 1950: Ojciec też człowiek – Kolega George'a (druga wersja dubbingu)
- 1952: Zasłużony urlop – Policjant (trzecia wersja dubbingu)
- 1948: Legenda o dzielnym sadowniku – Narrator 2
- 1949: Przygody Ichaboda i pana Ropucha
- 1952: Szkarłatny kwiat – Kondrat (druga wersja dubbingu)
- 1953: Ben i ja – Gubernator Keith
- 1961: Historia Kapitana Smitha – Burmistrz Crum
- 1964: Mary Poppins
- 1977: Bernard i Bianka
- 1977: Boże Narodzenie u Flintstonów
- 1978: Mały –
- Strażnik,
- Licytator
- 1981: Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs
- 1982: E.T. – Lekarz
- 1985: Taran i magiczny kocioł – Zbir 4
- 1987: Dennis Rozrabiaka – George Wilson
- 1987: Kocia ferajna w Beverly Hills (druga wersja dubbingu)
- 1989: Fatima, dzień w którym tańczyło słońce – Administrator
- 1989: Podniebna poczta Kiki − Starszy pan
- 1990: Bernardetta: Księżniczka z Lourdes
- 1990: Księga dżungli – Baloo
- 1990: Tajemnica zaginionej skarbonki – Narkotykowy Dym
- 1991: Czarnoksiężnik z Krainy Oz –
- Tchórzliwy lew,
- Munchkin #2
- 1991: Piękna i Bestia – różne głosy
- 1991: Śpiąca królewna – wieszczek Oskar
- 1991: Świąteczne życzenie – Albert
- 1993: Miasteczko Halloween
- 1994: Miś Wielkanocny – Mortimer
- 1994: Pradawny ląd: Przygoda w Wielkiej Dolinie
- 1994: Prowincjonalne życie
- 1994: Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser – Sierżant
- 1995: Balto − tata Rosy
- 1995: Dragon Ball Z: Fuzja – Hrabia Dracula
- 1995: Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy
- 1995: Pradawny ląd: Wielkie poszukiwania
- 1996: Kosmiczny mecz
- 1996: Muppety na wyspie skarbów – Spa’am
- 1996: Pradawny ląd: Podróż przez mgły
- 1996: Szczęśliwy dzień
- 1997: George prosto z drzewa
- 1997: Herkules – Hades
- 1997: Koty nie tańczą
- 1997: Pradawny ląd: Tajemnicza wyspa
- 1998: Dawno temu w trawie – Hopper
- 1998: Magiczny miecz - Legenda Camelotu
- 1998: Mistrzowie golfa – Al Oliver
- 1998: Pradawny ląd: Tajemnica jaszczurczej skały
- 1998: Przygody Nobity na Morzu Południowym – kapitan Colt
- 1998: Życzenie wigilijne Richiego Richa
- 1999: Asterix i Obelix kontra Cezar –
- Kombinarus,
- Druid w kręgu,
- Kucharz rzymski,
- Gal na uczcie
- 1999: Eugenio
- 1999: Johnny Tsunami – Sierżant Sterling
- 1999: Juan Diego: Posłaniec z Guadalupe
- 1999: Muppety z kosmosu – Cinger
- 1999: Przygody Elma w Krainie Zrzęd
- 1999: Stuart Malutki
- 2000: Cicha noc
- 2000: Grinch: Świąt nie będzie – May Who
- 2000: Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę – Laurence III
- 2000: Pradawny ląd: Kamień Zimnego Ognia
- 2000: Droga do El Dorado – Tzekel-Kan
- 2001: Atlantyda – Zaginiony ląd
- 2001: Australijska przygoda
- 2001: But Manitou –
- Barman,
- Człowiek Santy Marii #1
- 2001: Dziewięć psów świętego Mikołaja – Płatek
- 2001: Harry Potter i Kamień Filozoficzny
- 2001: Maluchy spod ciemnej gwiazdki
- 2001: Potwory i spółka
- 2001: Pradawny ląd: Wielki chłód
- 2002: 8. Mila – Paul
- 2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra –
- Szczękościsk,
- Lakoniczny legionista #2
- 2002: Dzwonnik z Notre Dame II
- 2002: Kadet Kelly
- 2002: Królewska broda (pierwsza wersja dubbingu)
- 2002: Księżniczka na ziarnku grochu – Bamber
- 2002: Mali agenci 2: Wyspa marzeń – Felix
- 2002: Możemy wygrać – Dyrektor Zavala
- 2002: Mustang z Dzikiej Doliny
- 2002: Pinokio –
- Gospodarz Czerwonego Homara,
- Właściciel winnic
- 2002: Planeta skarbów
- 2002: Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę
- 2002: Smocze wzgórze
- 2002: Tego już za wiele
- 2002: Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń – Profesor T.Alent
- 2002: Złap mnie, jeśli potrafisz
- 2003: El Cid: Legenda o mężnym rycerzu – Gormaz
- 2003: Fałszywa dwunastka
- 2003: Konkurs kulinarny
- 2003: Kot
- 2003: Koty mówią!
- 2003: Księga dżungli 2
- 2003: Liga najgłupszych dżentelmenów
- 2003: Looney Tunes znowu w akcji –
- Mężczyzna próbujący pobić Damiena Drake’a,
- Cottontail Smith
- 2003: Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd – Felix
- 2003: Małolaty u taty
- 2003: Mój brat niedźwiedź –
- Niedźwiedź #3,
- Misie,
- Chester,
- Gęsi,
- Wojownik,
- Plemię
- 2003: Old School
- 2003: Piotruś Pan –
- Morgan Lufcik,
- Piraci
- 2003: Pradawny ląd: Wielka wędrówka długoszyjców
- 2003: Scooby Doo i meksykański potwór – Luis Otero
- 2003: Siatkarz Buddy – Phil
- 2003: Sindbad: Legenda siedmiu mórz
- 2003: Świat nonsensów u Stevensów
- 2003: Zapłata
- 2004: Balto III: Wicher zmian − Conner
- 2004: Barbie jako księżniczka i żebraczka – Strażnik #3
- 2004: Bionicle 2: Legendy Metru Nui
- 2004: Bratz: Blask i styl – Trener
- 2004: Legenda telewizji
- 2004: Król Lew 3: Hakuna Matata –
- Zwierzęta,
- Krasnoludek,
- Cykor,
- Surykatka
- 2004: Magiczny kamień − Burmistrz
- 2004: Mój przyjaciel Fungus – Lepik
- 2004: Mulan II
- 2004: Przygody Lisa Urwisa – Niedźwiedź
- 2004: Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie
- 2004: Shrek 2 –
- Młynarz,
- Szambelan królewski
- 2004: Terminal –
- Koordynator transportu do współpracy z podróżnymi,
- Głos z głośników
- 2004: Thunderbirds –
- Kyrano,
- dyrektor szkoły
- 2004: Van Helsing: Londyńskie zlecenie − kardynał Jinette
- 2004: Wirtualny ideał
- 2004: Wygraj randkę!
- 2004: Żony ze Stepford
- 2005: Bionicle 3: W sieci mroku – Rahaga Kualus
- 2005: Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia
- 2005: Fantastyczna Czwórka – Czarnoskóry policjant
- 2005: Garbi – superbryka
- 2005: I bądź tu mądra – Pan Jablonsky
- 2005: Karol – człowiek, który został papieżem
- 2005: Mały Wojownik – Livingstone – właściciel sklepu z zabawkami
- 2005: Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie
- 2005: Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna (wersja kinowa)
- 2005: Przygoda Noddy’ego na wyspie
- 2005: Szeregowiec Dolot
- 2005: Wallace i Gromit: Klątwa królika – Pan Grządka
- 2006: Asterix i wikingowie – Automatix
- 2006: Alex Rider: Misja Stormbreaker –
- Smithers,
- Pracownik złomowiska,
- Głos w zakładach Sayle’a
- 2006: Asterix i wikingowie – Automatix
- 2006: Auta −
- Edek,
- Mario Andretti
- 2006: Ciekawski George − Taksówkarz
- 2006: Dżungla – Treser
- 2006: Franklin i skarb jeziora – Miś
- 2006: Kacper: Szkoła postrachu –
- Alder (wersja TV),
- Kibosh (wersja DVD)
- 2006: Karol – papież, który pozostał człowiekiem
- 2006: Krowy na wypasie (wersja Canal+)
- 2006: Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. − Monty/Numer 0
- 2006: Lilo i Stich: Liroy i Stich – Gantu
- 2006: Lis i pies 2
- 2006: Magiczna kostka – Dżin
- 2006: Małe Auta – Furgon
- 2006: Pajęczyna Charlotty – Pan Zuckerman
- 2006: Polly World – Samuel
- 2006: Pradawny ląd: Dzień lataczy
- 2006: Scooby Doo: Ahoj piraci!
- 2006: Syn gwiazd – oficer – starzec
- 2006: Tom i Jerry: Piraci i kudłaci
- 2006: Tony Hawk – wielka rozwałka –
- John Dullard,
- Todd
- 2006: Wpuszczony w kanał
- 2007: Barbie jako Księżniczka Wyspy − Sagi
- 2007: Film o pszczołach – Buzzwell
- 2007: Happy wkręt − Amigo – kucharz pałacowy #2
- 2007: Koń wodny: Legenda głębin
- 2007: Kopciuszek III: Co by było gdyby...
- 2007: Książę i Żebrak − Hollywoodzka opowieść
- 2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie − Barman
- 2007: Most do Terabithii
- 2007: Na fali – Reggie Belafonte
- 2007: Pada Shrek – Jedna z myszy
- 2007: Ratatuj – Pompidou
- 2007: Shrek Trzeci
- 2007: Tom i Jerry: Dziadek do orzechów
- 2007: Wojownicze żółwie ninja – Policjant (wersja kinowa)
- 2007: Złoty kompas − Pielęgniarz
- 2008: Asterix na olimpiadzie − Strażnik przy drzwiach
- 2008: Barbie Mariposa – Skizyt #1
- 2008: Delgo – Król Zahn
- 2008: Dzielny Despero − Gregory
- 2008: Garfield: Festyn humoru − Eli
- 2008: Gwiezdne wojny: Wojny klonów − Ziro
- 2008: High School Musical 3: Ostatnia klasa
- 2008: Kroniki Spiderwick – Kierowca
- 2008: Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D.– Tata Nigela/Numer 0
- 2008: Kudłaty zaprzęg
- 2008: Kung Fu Panda
- 2008: Mała syrenka: Dzieciństwo Ariel
- 2008: Mów mi Dave
- 2008: Mysi agenci – Pan Gunther
- 2008: Opowieści z Narnii: Książę Kaspian –
- krzykacz miejski,
- ochroniarz w metrze
- 2008: Scooby Doo i król Goblinów − Krusdky
- 2008: Speed Racer − Ochroniarz w Royalton Industries
- 2008: Tajmiaki
- 2008: WALL·E
- 2008: Wesołych świąt - Drake i Josh
- 2008: Wujku, nie jesteś sam – Bed
- 2008: Wyprawa na Księżyc 3D – Mucha #2
- 2008: Wyspa Nim
- 2008: High School Musical 3: Ostatnia klasa
- 2009: Barbie i trzy muszkieterki – Filip
- 2009: Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka – Szef kuchni Pisghetti (pierwsza wersja dubbingu)
- 2009: Czarodzieje z Waverly Place: Film
- 2009: Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga – Serafim
- 2009: Dzwoneczek i zaginiony skarb – Gary
- 2009: Góra Czarownic
- 2009: Hannah Montana. Film
- 2009: Hotel dla psów
- 2009: Jednostka przygotowawcza
- 2009: Księżniczka i żaba – Buford
- 2009: Odlot
- 2009: Opowieść wigilijna
- 2009: Planeta 51
- 2009: Potwory kontra Obcy
- 2009: Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu
- 2009: Prawdziwa historia Kota w Butach – król
- 2009: Program ochrony Księżniczek – Arcybiskup
- 2009: Scooby-Doo: Strachy i patałachy – woźny
- 2009: Świąteczne psiaki – Stan Cruge
- 2009: Tajemnica Rajskiego Wzgórza
- 2009: Tomek i przyjaciele: Bohater torów – Wiktor
- 2010: Alicja w Krainie Czarów
- 2010: Artur i Minimki 3: Dwa światy
- 2010: Barbie i podwodna tajemnica – Rybarezzo
- 2010: Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I – Fenrir Greyback
- 2010: Jak ukraść księżyc
- 2010: Jak wytresować smoka
- 2010: Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga’Hoole
- 2010: Megamocny – Burmistrz Metro City
- 2010: Nasza niania jest agentem
- 2010: Podróże Guliwera
- 2010: Safari
- 2010: Shrek ma wielkie oczy
- 2010: Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł – Wiktor
- 2010: Uczeń Świętego Mikołaja
- 2010: Zakochany wilczek
- 2010: Zaplątani
- 2011: Giganci ze stali – Posłaniec
- 2011: Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II – Przechodzień
- 2011: Heca w zoo – Słoń Barry
- 2011: Kumple z dżungli - kierunek biegun – przywódca morsów
- 2011: Kung Fu Panda 2 – Kai
- 2011: Mali agenci: Wyścig z czasem – Kamerzysta
- 2011: Pies, który uratował Halloween
- 2011: Pokémon: Biel – Victini i Zekrom − Zekrom
- 2011: Pokémon: Czerń – Victini i Reshiram − Zekrom
- 2011: Przygoda w Paryżu – Maynott
- 2011: Przygody Tintina
- 2011: Rango
- 2011: Scooby Doo: Pogromcy wampirów –
- Vincent van Helsing,
- Valdronya
- 2011: Smerfy – policjant #2
- 2011: Strachy na psiaki
- 2011: Thor ratuje przyjaciół – Paul Oscar
- 2011: Titeuf – Dyrektor szkoły
- 2011: Tomek i przyjaciele: Dzień Diesli – Wiktor
- 2011: Toy Story: Zestaw pomniejszony – Miecio Nieśmiecio
- 2011: Wymiatacz
- 2012: A więc chcesz zostać piratem! – Król Piratów
- 2012: Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości – Generał
- 2012: Avengers – Jasper Sitwell
- 2012: Big Time Rush w akcji
- 2012: Egipskie psiaki
- 2012: Hotel Transylwania – Drugi pilot
- 2012: Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka – Popow
- 2012: Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje –
- Admirał Ozzel,
- Boss Nass
- 2012: Madagaskar 3 – Włoski policjant
- 2012: ParaNorman –
- Duch gangstera,
- Ofiara klątwy,
- Mężczyzna na widowni
- 2012: Pinokio – Kapitan
- 2012: Piraci! – Król piratów
- 2012: Prawie jak gladiator – Domicjan
- 2012: Ralph Demolka – Kogel
- 2012: Scooby Doo: Wielka draka wilkołaka – Archambault
- 2012: Scooby-Doo! Upiorne igrzyska – Sergey Plotnikov
- 2012: Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz –
- Narrator,
- król Ryszard Lwie Serce
- 2012: Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry – Wiktor
- 2012: Tomek i przyjaciele: Tajemnica zaginionej korony – Wiktor
- 2012: Toy Story: Imprezozaur Rex
- 2012: Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta – Piernik Fred
- 2012: Żółwik Sammy 2 – Mewa #2
- 2013: Barbie i magiczne baletki – Rotbart
- 2013: Fantastyczny Pan Lis – Walter Boggis
- 2013: Jack, pogromca olbrzymów
- 2013: Misja: Gwiazda –
- Kurt,
- Technik,
- Policjant
- 2013: Nosorożec Otto – pan Holm
- 2013: Powrót na wyspę Nim – Tata Edmunda
- 2013: Robosapien –
- Pilot śmigłowca,
- Narrator reklamówki Kinetechu
- 2013: Scooby Doo! Mechaniczny pies – jeden z reporterów (wersja telewizji Polsat)
- 2013: Scooby Doo i Polny Upiór – Burmistrz Husk
- 2013: Skubani
- 2013: Tarzan. Król dżungli
- 2013: Transformers Prime: Beast Hunters - Predacons Rising – Megatron
- 2014: Dzwoneczek i tajemnica piratów – Wróż Gary
- 2014: Ever After High: A Tale of Two Tales – Milton Grimm
- 2014: Ever After High: Dzień koronacji – Milton Grimm
- 2014: Ever After High: Dzień Zakochanych Serc – Milton Grimm
- 2014: Fru! – Czesiu
- 2014: Hobbit: Bitwa Pięciu Armii – Dain
- 2014: Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz – Członek komisji #2
- 2014: Karol, który został świętym
- 2014: Kogut Kukuryku − Jan
- 2014: Królowa Śniegu 2 – Rahat
- 2014: LEGO przygoda –
- Gandalf Szary,
- Jeden z pracowników budowlanych
- 2014: Lepszy model
- 2014: Muppety: Poza prawem – Zapowiadacz
- 2014: Powstanie warszawskie
- 2014: Pudłaki
- 2014: Scooby Doo i plażowy potwór – szef kuchni (wersja Boomeranga)
- 2014: Transformers: Wiek zagłady – Pracownik KSI
- 2014: Wszystkie kłamstwa Jacka – Chip
- 2014: Zawinięci – policjant
- 2015: Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami – Jack
- 2015: Benek Brawura i czerwone taksówki
- 2015: Bella i Sebastian 2 – Mer
- 2015: Ciuciek Nelson: Wejście smoka
- 2015: Looney Tunes: Kto dogoni Królika? – Pete Puma
- 2015: Minionki –
- Strażnik Tower of London,
- Opat
- 2015: Najsilniejsza drużyna świata
- 2015: Pies, który uratował lato – lektor
- 2015: Sezon na misia 4: Strach się bać – Ian
- 2015: SpongeBob: Na suchym lądzie − Patryk
- 2015: Tomek i przyjaciele: Legenda o zaginionym skarbie –
- Wiktor,
- robotnik
- 2016: Albert. Wielkie marzenia małej choinki
- 2016: Angry Birds Film – Leonard, przywódca zielonych świnek
- 2016: Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra – Muhamed Karat
- 2016: Bob i świąteczna kraksa – Mikołaj
- 2016: Bogowie Egiptu – Sfinks
- 2016: Czerwony Kapitan – Policjant „Gruby”
- 2016: Ever After High: Smocze Igrzyska – Milton Grimm
- 2016: Jak zostać kotem
- 2016: Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie
- 2016: Misiek w Nowym Jorku – Pablo
- 2016: Nianie w akcji
- 2016: Ostatni smok świata – Budyń
- 2016: Ozzy
- 2016: Pradawny ląd: Wyprawa tylko dla odważnych – dziadek Liliputa
- 2016: Tarzan: Legenda – Francuski inżynier
- 2016: Tellur Aliens
- 2016: Tini: Nowe życie Violetty
- 2016: Tom i Jerry: Powrót do krainy Oz – Spike
- 2016: Tomek i przyjaciele: Wielki wyścig – Wiktor
- 2016: Warcraft: Początek
- 2016: Wilk w owczej skórze – Ike
- 2017: Auta 3
- 2017: Coco
- 2017: Co w trawie piszczy – Strażnik 1
- 2017: Czas zmiany
- 2017: Dziki pies –
- Fajter,
- Legionista
- 2017: Emotki. Film
- 2017: Gordon i Paddy –
- Sroka 2,
- Kruk
- 2017: Kto ponownie przybija Boga do krzyża? – Gu Shoucheng
- 2017: Kuba i sekretna receptura – Baba Ganus
- 2017: Mikołaj ratuje walentynki – Mikołaj
- 2017: Ocalić święta – Mikołaj
- 2017: Piękna i Bestia
- 2017: Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara
- 2017: Przepiękny głos
- 2017: Szkoła życia – karczmarz
- 2017: Wiara w Boga
- 2017: Zoo – Strażnik Charlie
- 2018: Kapitan Morten i Królowa pająków – Viks
- 2018: Klara Muu! – Zebra
- 2018: Kopciuszek. Historia prawdziwa – Gruba mysz
- 2018: Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra – Herald
- 2018: Książę Czaruś
- 2018: Kuba Guzik – Doradca ministra #2
- 2018: LEGO przygoda 2 – Gandalf Szary
- 2018: Mirai – Dziadek
- 2018: O psie, który wrócił do domu – Teo
- 2018: Paweł, apostoł Chrystusa – Paweł z Tarsu
- 2018: Posłaniec ewangelii
- 2018: Pragnienie
- 2018: Ralph Demolka w internecie – Kogel
- 2018: Rodzina od zaraz – Pan Fernandez
- 2018: Robin Hood: Początek – Archidiakon
- 2018: Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha – Bradley Bass
- 2018: Sekretny świat kotów – Dyrektor huty
- 2018: Tajemnica pobożności – ciąg dalszy
- 2019: Angry Birds 2 Film – Leonard
- 2019: Ciekawski George: Królewska małpka –
- Ivan (pierwsza wersja dubbingu),
- Narrator filmu o dinozaurach (pierwsza wersja dubbingu)
- 2019: Elfinki – Brimur
- 2019: Jakub, Mimmi i gadające psy –
- Tata,
- Robotnik 2,
- Wujek Peter,
- Wszyscy,
- Bazar,
- George,
- Robotnik A,
- Reporter 2
- 2019: Kim Kolwiek: Film – Pan Barkin, nauczyciel
- 2019: Operacja Mumia
- 2019: Podróż księcia – Przewodniczący Akademii
- 2019: Pokémon Detektyw Pikachu –
- Johnny (fragment filmu Anioły o brudnych duszach, stworzonego na potrzeby Kevina samego w domu),
- Policjant
- 2019: Sekretne życie zwierzaków domowych 2
- 2019: Słońce uczciwości nigdy nie zachodzi
- 2019: Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię –
- Saletra,
- Troll,
- Tłum,
- Niedźwiedź 2
- 2019: Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają –
- Brodaty Rosjanin,
- Bileter
- 2019: Wiara w Boga 2 – Po upadku kościoła
- 2019: Wilk w owczej skórze 2 – Ike
- 2019: Wyprawa Magellana – Pigafetta
- 2019: Zakochany kundel – Sklepikarz
- 2020: Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Rabuś z pociągu
- 2020: Filonek Bezogonek –
- Pulpet,
- Ruskis,
- Kot 3,
- Kierowca,
- gwary
- 2020: Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat –
- Uszyta Pięść,
- Farmer
- Głos wybuchu „Fretka”,
- Kibic,
- Strażnik siłowni,
- Kosmita z wąsem
- 2020: Kosmiczne święta – Święty Mikołaj
- 2020: Noelle – Ochroniarz
- 2020: O czym marzą zwierzęta – Ropuch Bazyli
- 2020: Oktonauci i wielka rafa koralowa
- 2020: Skąd się biorą sny – Inspektor
- 2020: SpongeBob Film: Na ratunek – Patryk Rozgwiazda
- 2020: Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci – Święty Mikołaj
- 2020: Water Man
- 2020: Wonder Woman 1984 –
- Teleewangelista,
- Generał Pentagonu
- 2021: Dwóch ojców – Arthur
- 2021: Launchpad: Ostatni chupacabra – Przewodnik
- 2021: Piotruś Królik 2: Na gigancie – Krawiec
- 2021: Scooby-Doo i legenda miecza – Burmistrz Saunders
- 2021: Tom i Jerry – Malcolm
- 2021: Wiedźmin: Zmora Wilka – Lekarz
Seriale
- 1929: Zwariowane melodie –
- 1937: Żarłoczny jak prosię – Szalony naukowiec
- 1937: Ona była córką akrobaty, czyli ale kino! – Pan Hippopotam
- 1938: Zakichany Doktor Łasica – Łasuch Łasica
- 1939: Hamletyczny wieczór teatralny – Pan Hippopotam
- 1939: Snowman's Land – Szef pieszej policji konnej
- 1941: Hollywood się bawi
- Bing Crosby,
- Henry Fonda
- 1942: Proszę uważać na lwa – Hipopotam
- 1942: Wilk potulny jak baranek – Pies pasterski
- 1943: Nieudany wyczyn – Kierownik hotelu
- 1944: Dzień bezmuszny – Pająk
- 1944: Miłość do baraniny – Baran
- 1944: Wystrzałowy Daffy – Indianin
- 1944: Kupidynek kretynek – Pies
- 1947: Meksykańska eskapada kaczora Daffy’ego – Byk Toro
- 1949: Schaboszczak – Niedźwiedź
- 1951: Namolny Daffy – Barman (druga wersja dubbingu)
- 1956: Patrol rakietowy – Szef policji
- 1957: Chłopięce zaślepienie – Ojciec Ralpha Philipsa
- 1960: Kosmiczna marchewa – Spiker radiowy (druga wersja dubbingu)
- 1933-1957: Popeye – Bluto
- 1948-1954: Bajki rosyjskie –
- 1950: Żółty bocian –
- Narrator,
- Wesoły wędrowiec Ming,
- Chińczyk
- 1950: Żółty bocian –
- 1958: Miś Yogi
- 1958-1961: Pixie i Dixie –
- pies ((wersja TV; odc. 40, 43, 46),
- listonosz ((wersja TV; odc. 41),
- kosmiczny kot ((wersja TV; odc. 44),
- Pimpek ((wersja TV; odc. 45),
- profesor ((wersja TV; odc. 47),
- Tabi o’Flaerty ((wersja TV; odc. 48)
- 1960-1966: Flintstonowie
- 1961: Snagglepuss
- 1970: Josie i Kociaki
- 1976-1978: Scooby Doo –
- Juan Martinez (wersja TV; odc. 2),
- Simon Stingy (wersja TV; odc. 3),
- kapitan Oldfield (wersja DVD; odc. 7),
- pan Bohannon (wersja TV; odc. 19),
- pan Szycha (wersja TV; odc. 21),
- jeden z inwestorów (wersja TV; odc. 24),
- komandor Stern (wersja DVD; odc. 27),
- Tony Singiel (wersja TV; odc. 35),
- Doża Malvolio IV (wersja DVD; odc. 37)
- 1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
- 1978: Był sobie człowiek – Siłacz
- 1979-1981: Scooby i Scrappy Doo
- 1971: Pomocy! To banda Kudłacza – Kudłacz
- 1980: Figle z Flintstonami
- 1982: Listonosz Pat – Artur (serie III-IV, VII-VIII)
- 1982: Był sobie kosmos –
- doktor Newman (odc. 1, 5, 10, 26),
- Król Lasu (odc. 3),
- generał Goldenbar (odc. 6, 20),
- komandor Jowisz (odc. 7),
- Farmer (odc. 8),
- jeden z uczestników obrad generała Teignau (odc. 9),
- kapitan statku Ursus (odc. 10-11),
- Usir (odc. 18),
- Generix (odc. 19),
- Robert (odc. 21)
- 1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda –
- Burmistrz miasteczka Hamelin (druga wersja; odc. 20c),
- Robot-kamerdyner (druga wersja; odc. 22b),
- Szef Donalda (druga wersja; odc. 23a),
- Ochroniarz (druga wersja; odc. 30a),
- Donald-narrator (druga wersja; odc. 30c),
- Hycel (druga wersja; odc. 31a)
- 1983-1986: Inspektor Gadżet
- 1983: Kaczor Donald przedstawia –
- głosy z tłumu (odc. 9c),
- szef Donalda (odc. 90a)
- 1983-1985: Malusińscy
- 1983: Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca
- 1984-1989: O dwóch takich, co ukradli księżyc –
- Strażnicy,
- Poddani marchewkowego hrabiego,
- Pelikan #1
- 1984: Tomek i przyjaciele –
- Wiktor (odc. 309-434, 475-476, 500, 504, 512, 528),
- Kamuś (odc. 532)
- 1985-1992: Szopy pracze – Schaeffer
- 1985-1991: Gumisie (nowa wersja dubbingu)
- 1985: Yogi, łowca skarbów – Wesołek Bing
- 1986: Było sobie życie –
- Siłacz,
- Guy Pate (odc. 7),
- Czerwone krwinki (odc. 7),
- Inteferon 1 (odc. 8),
- Szpieg (odc. 8),
- Funkcjonariusz (odc. 9, 15, 18, 25),
- Krwinka podrywacz (odc. 9),
- Pracownik centrum mierzenia amplitudy dźwięku #2 (odc. 12),
- Biała krwinka #2 (odc. 15),
- Dostarczyciel #1 (odc. 16),
- Enzymy (odc. 16),
- Pracownik centrali mózgu #2 (odc. 16),
- Rybak #2 (odc. 17),
- Mięsień 2 (odc. 20),
- Dowódca (odc. 25),
- Inżynier (odc. 26),
- Komórki (odc. 26),
- Cząsteczka dwutlenku węgla #2 (odc. 26),
- Statek (odc. 26)
- 1987-1990: Kacze opowieści –
- łasica-wspólnik #2 (druga wersja dubbingu; odc. 42),
- imperator Ping (druga wersja dubbingu; odc. 48),
- Kapitan Pietro (druga wersja dubbingu; odc. 58)
- 1987-1991: Przygody Spota: Magiczne Boże Narodzenie − Mikołaj (wersja BBC CBeebies)
- 1988-1994: Garfield i przyjaciele –
- Wart,
- Pan Mendelbaum (odc. 12a),
- Pies (odc. 13a),
- Sprzedawca (odc. 13c),
- Kot przybłęda (odc. 14a),
- Bandyta (odc. 21c),
- Kosmita z planety Klarion (odc. 24b),
- Telewizor (odc. 25c),
- Sędzia (odc. 28a),
- Lektor (odc. 29c),
- Psycholog (odc. 30c)
- 1988: Hemingway – gwary (odc. 1)
- 1988-1993: Hrabia Kaczula (nowe wersja dubbingu) –
- Metalstein,
- Mieskaniec z wioski #3,
- Kapitan Blemo,
- Mikołaj,
- Kosmita z planety Blearg
- 1988-2005: Opowieści z Nowego Testamentu –
- Boży Posłaniec (odc. 2),
- prorok Baala #2 (odc. 4),
- król Nabuchodonozor (odc. 5),
- lekarz (odc. 6),
- Mardocheusz (odc. 6),
- Egipcjanin z biczem (odc. 7),
- Jesse (odc. 10),
- kowal (odc. 11),
- sługa faraona (odc. 11),
- oberżysta (odc. 12)
- bogacz (odc. 13),
- Szymon (odc. 14)
- 1989: Bouli – Buli Kopacz (wersja z 2008 roku)
- 1990-1994: Super Baloo –
- głos z wieży lotów portu Suzette (druga wersja dubbingu; odc. 1),
- złodziej korony (druga wersja dubbingu; odc. 3),
- Fred (druga wersja dubbingu; odc. 4),
- pies komendant (druga wersja dubbingu; odc. 26)
- 1991-1992: Eerie, Indiana – Pan Chaney
- 1991: Młody Robin Hood – Rycerz (odc. 7)
- 1991-2004: Pełzaki –
- Hank Duff (druga wersja dubbingu; odc. 5b, 11a),
- Doktor Lipschitz (druga wersja dubbingu; odc. 26a, 54a),
- Max (druga wersja dubbingu; odc. 28b),
- Potwór (druga wersja dubbingu; odc. 55a),
- Alarm (druga wersja dubbingu; odc. 56a),
- Doktor Daniel Prescott (druga wersja dubbingu; odc. 60a),
- Sędzia (druga wersja dubbingu; odc. 61b),
- Prowadzący (druga wersja dubbingu; odc. 68a),
- Marynarz (druga wersja dubbingu; odc. 74b),
- Vinnie (druga wersja dubbingu; odc. 75b),
- Sprzedawca (druga wersja dubbingu; odc. 78b)
- 1991-1992: Przygody Tintina –
- Porucznik Delcourt (druga wersja dubbingu; odc. 2),
- Pan Barnaba (druga wersja dubbingu; odc. 3-4),
- Nestor (druga wersja dubbingu; odc. 4),
- Rasta Populoz (druga wersja dubbingu; odc. 6-7, 9, 25-26, 28),
- Doktor Phiny (druga wersja dubbingu; odc. 7)
- 1991: Skarbczyk najpiękniejszych bajek
- 1992-1998: Batman – Harvey Bullock (odc. 57-85)
- 1992-1993: Conan - łowca przygód – Conan
- 1992-1993: Goofy i inni –
- George (druga wersja dubbingu; odc. 8),
- Sędzia w konkursie (druga wersja dubbingu; odc. 16),
- Głos w telewizji (druga wersja dubbingu; odc. 19),
- Policjant (druga wersja dubbingu; odc. 24),
- Mężczyzna z tłumu (odc. 62)
- 1992-1997: Kot Ik! –
- Kozy,
- Mango,
- Mikołaj (odc. 13),
- Biff,
- Wieloryb (odc. 55),
- Chuck Jaeger
- 1992-1994: Mała Syrenka – Zły Manta (druga wersja dubbingu; odc. 9, 10, 13, 31)
- 1992: Shin-chan
- 1992: Teknoman
- 1992-1997: X-Men – Magneto
- 1993-1997: Beavis i Butt-head – Bill (odc. 141)
- 1993-1994: Droopy, superdetektyw –
- Dzidziuś (odc. 2),
- Wygłupalian (odc. 4)
- 1993-1994: Hello Kitty
- 1994-1995: Aladyn –
- Sułtan Pasta Al-Dente (druga wersja dubbingu; odc. 7),
- Uncouthma (druga wersja dubbingu; odc. 41),
- mieszkaniec wioski (druga wersja dubbingu; odc. 43)
- 1994: Conan i młodzi wojownicy – Conan
- 1994-1997: Duckman –
- Acker (odc. 29),
- Mężczyzni z tłumu (odc. 29),
- Żołnierz (odc. 29),
- Puertoguański generał (odc. 30),
- Keese (odc. 30),
- Mieszkaniec Puerto Guano (odc. 30),
- Spiker TV (odc. 31)
- 1994-1996: Kleszcz
- 1994-1995: Myszka Miki i przyjaciele – Goryl (druga wersja)
- 1994-1998: Spider-Man –
- Hammerhead (wersja Fox Kids),
- Iron Man (wersja Fox Kids; odc. 61)
- 1994-1996: VR-Troopers – Zeb
- 1994-1996: Fantastyczna Czwórka – Gorgon (odc. 16-17, 24, 25)
- 1995-1998: M.A.S.K. –
- kapitan wieży kontrolnej w Oslo (odc. 10),
- kolega profesor Daily (odc. 21),
- Abdul (odc. 22),
- pijany gracz w kasynie (odc. 24),
- pracownik przy tamie (odc. 24)
- 1995-1996: Maska – Burmistrz
- 1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie –
- Rodney Danserski (odc. 24a),
- gospodarz jarmarku (odc. 24b),
- dyrektor cyrku (odc. 27a),
- sędzia walk (odc. 30b),
- spiker (odc. 31a),
- mąż kuzynki Babci (odc. 32b),
- Pjerry Nelson (odc. 33a)
- 1995-2002: Timon i Pumba –
- wieloryb Lester (odc. 11a),
- przyjaciółka Lary #2 (odc. 19b),
- Pir Gacek (odc. 26b),
- konferansjer (odc. 27b),
- Dżin (odc. 39a),
- duch (odc. 42b),
- Guliwer (odc. 42b),
- krupier (odc. 48),
- robak #3 (odc. 48),
- lew (odc. 49a),
- przewodnik (odc. 51b),
- widz #2 (odc. 51b),
- gość #2 (odc. 51b),
- sprawozdawca (odc. 54a),
- widz #2 (odc. 55a),
- widz w cyrku #5 (odc. 55a),
- policjant #1 (odc. 55b),
- Heimli (odc. 56b),
- zwierzę #1 (odc. 59a),
- męski głos (odc. 59b),
- gość #5 (odc. 62a),
- Reginald (odc. 62a),
- farmer drugi (odc. 63a),
- koń (odc. 63a),
- słoń (odc. 63b),
- tygrys (odc. 64a),
- zwierzęta (odc. 64a),
- Włoch (odc. 64a),
- Niemiec (odc. 64a),
- kapitan Ahab (odc. 64a),
- strażnik (odc. 64),
- farmer Joe (odc. 66b),
- król Plutona (odc. 67a),
- król Leopold (odc. 68a),
- Julian Duebery (odc. 71b),
- sierżant guziec (odc. 72a),
- lew (odc. 73a),
- mężczyzna z wydziału ochrony środowiska (odc. 73a),
- wielkie tornado (odc. 73b),
- struś (odc. 75b),
- Dżin z lampy (odc. 76a),
- Łyżwow (odc. 76b),
- antylopa (odc. 77a),
- strażnik więzienia (odc. 77b),
- sprzedawca sprzętu RTV (odc. 78a),
- męski głos w telefonie #2 (odc. 78b),
- szpieg (odc. 79a)
- 1995-1998: Pinky i Mózg –
- Nicki (odc. 11),
- głos w telewizji (odc. 12a),
- Johannes Guttenberg (odc. 15a),
- pietnastowieczny mieszkaniec Moguncji (odc. 15a),
- Hipis (odc. 17a),
- jeden z podatników (odc. 17b),
- redaktor gazety (odc. 18),
- asystent w marzeniach Pinky'ego jako prezydenta USA (odc. 18),
- Członek Armii Wyzwolenia Zwierząt (odc. 20),
- Sarad (odc. 21a),
- Bill Clinton (odc. 23),
- Thomas Edison (odc. 26b),
- jeden z Remiszów (odc. 31b),
- jeden z bakłażanów (odc. 35)
- 1996-2001: Billy – kot –
- burmistrz (odc. 3),
- pan Gormand (odc. 10),
- jeden z psów (odc. 27),
- Don Kotoni (odc. 28)
- 1996: Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza
- 1996-1997: Incredible Hulk – Odrażający (odc. 9, 15, 18)
- 1996-1998: Kacper –
- Klaun Bozo (odc. 37),
- Duchfinger (odc. 38)
- 1996-2003: Laboratorium Dextera –
- Bezdomny mężczyzna (odc. 45c),
- Podwodny totem (odc. 48c),
- Sędziowska wersja głosu komputera Dextera (odc. 75a)
- 1996-1998: Mała księga dżungli – Jack
- 1996-2000: Opowieści z księgi cnót –
- giermek króla Ryszarda (pierwsza wersja dubbingu; odc. 16),
- widz siedzący obok Anii (pierwsza wersja dubbingu; odc. 22),
- doradca króla w różowej koszuli (pierwsza wersja dubbingu; odc. 23),
- Pierro de Medici (pierwsza wersja dubbingu; odc. 24),
- lew (pierwsza wersja dubbingu; odc. 26)
- 1996-2000: Superman –
- Profesor Felix (odc. 22),
- Bibbo Bibbowski (odc. 26, 36, 50),
- Bruno Mannheim (odc. 28, 38),
- Harvey Bullock (odc. 29),
- Profesor Emil Hamilton (odc. 54)
- 1997-1998: 101 dalmatyńczyków
- 1997-2009: Bibi Blocksberg –
- Dino (odc. 7, 19),
- Dziuniek (odc. 16)
- 1997-2001: Byle do przerwy –
- Pan Spinelli (odc. 13, 25, 42, 54),
- Trener Kloogie (odc. 22, 32, 41),
- Mort Chalk (odc. 38),
- Szef Perro (odc. 57)
- 1997: Byli sobie odkrywcy –
- Rybak (odc. 9),
- Biskup (odc. 9),
- Marynarz (odc. 9),
- Indianin (odc. 12),
- Indianin ze zwichniętym ramieniem (odc. 12),
- Potrącony mężczyzna (odc. 17),
- Lord Sandwich (odc. 17),
- Konstruktor statku (odc. 21),
- Pan Bennetti (odc. 21),
- Lekarz (odc. 22),
- Policjant 2 (odc. 22),
- Książę Kumar Gorakh (odc. 23),
- Admirał (odc. 24),
- Mongolfierre #2 (odc. 24),
- Urzędnik (odc. 24)
- 1997-2004: Johnny Bravo –
- Ptak dodo (odc. 1b),
- Miś Chronos (odc. 1c),
- Marynarz (odc. 2a),
- Byk (odc. 3b),
- Święty Mikołaj (odc. 4b),
- Lawrence (odc. 5b),
- Facet z balonami (odc. 5c),
- Kucharz #2 (odc. 7b),
- Sędzia (odc. 7b),
- Tata Billy'ego, cukiernik (odc. 7b),
- Pan Goodman (odc. 8ab),
- Staruszka (odc. 10a),
- Agent Pim (odc. 10c),
- Pasażer (odc. 11a),
- Lektor reklamy (odc. 11b),
- Kapitan statku (odc. 13c),
- Syrena (odc. 14b),
- Kurier (odc. 15a),
- Burmistrz (odc. 16a),
- Pracownik sklepu (odc. 17a),
- Narrator zrzucony z mostu (odc. 18a),
- Tonący mężczyzna (odc. 18a),
- Lektor Rybka TV (odc. 19a),
- Policjant (odc. 20b),
- Księżna (sobowtór Carla) (odc. 20c),
- Australijczyk (odc. 21b),
- Wielki Brat (odc. 25a),
- Mul Kaliente (odc. 26a),
- Kolega Oga #1 (odc. 26c),
- Przechodzień (odc. 28b),
- Właściciel galerii (odc. 29a),
- Sprzedawca lodów (odc. 30c),
- różowy słoń (odc. S2),
- Sędzia meczu koszykówki (odc. 65b)
- 1997-1999: Krowa i Kurczak –
- Flem,
- Tata Flema (odc. 12b, 37b)
- Łasica (odc. 47b)
- 1997: Księżniczka Sissi
- 1997: Kundle i reszta – Pułkownik
- 1997-1998: Liceum na morzu – Lord Liam (odc. 15)
- 1997: Miasteczko South Park –
- Oficer Barbrady (pierwsza wersja dubbingu; odc. 1, 5-6, 8, 13),
- Mężczyzna 1 (pierwsza wersja dubbingu; odc. 2),
- Mężczyzna z tłumu (pierwsza wersja dubbingu; odc. 2),
- John Jackson, prezes Centrum Kreskówek (pierwsza wersja dubbingu; odc. 6),
- Pracownik Czerwonego Krzyża (pierwsza wersja dubbingu; odc. 8),
- Klient baru (pierwsza wersja dubbingu; odc. 10),
- Komentator pojedynku bokserskiego (pierwsza wersja dubbingu; odc. 10)
- 1997: Myszorki na prerii – Ojciec Spryciulki
- 1997-2001: Przygody misia Paddingtona – pan Dupont (odc. 15a)
- 1997-2004: Witaj, Franklin – Bill Bizon (odc. 67a)
- 1998-2004: Atomówki –
- Gruby,
- szef Townsvillskiej policji (odc. 15b),
- ptak (odc. 22b),
- bandyta (odc. 22b),
- strażnik więzienny (odc. 23b),
- więzień (odc. 64a),
- Billy (odc. 64b),
- jeden z pracowników banku (odc. 65b),
- policjant (odc. 69a),
- mężczyzna (odc. 74a),
- ratownik (odc. 75a)
- 1998-2001: Dzika rodzinka – Lektor (druga wersja dubbingu)
- 1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar – Pan Crawford
- 1998: Gruby pies Mendoza −
- Brett (odc. 2),
- Super Plus (odc. 3),
- Bóg Wulkanu (odc. 4),
- Paco (odc. 8)
- 1998-1999: Herkules – Hades
- 1998-2002: Kotopies −
- Pan Pogodny (druga wersja dubbingu; odc. 2a, 10a, 11a, 12a, 13a, 15b, 17ab, 21c, 28b-29a, 33b-34a, 38b, 39b, 45b, 49ab, 52a, 53a, 54b),
- Opona (druga wersja dubbingu; odc. 7a)
- 1998-1999: Nowe przygody rodziny Addamsów
- 1998: Pippi
- 1998-1999: Podróże z Aleksandrem i Emilią –
- Krytyk kulinarny (odc. 30),
- Jean Pierre (odc. 34)
- 1998: Przygody Kuby Guzika
- 1998-2006: Świat Elmo –
- Lektor (odc. 1-50),
- Narrator,
- Buty górskie (odc. 2),
- Konferansjer (odc. 5)
- 1998-2002: Zapasy na śmierć i życie – John Tesh (odc. 33)
- 1999: Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala –
- Olbrzym – dziecko (odc. 2),
- Król (odc. 11),
- Zwierciadło (odc. 20),
- Król Filip Potężny (odc. 24),
- Brat zamieniony w wieloryba (odc. 25)
- 1999: Chłopiec z malajskiej wioski – tata Mata
- 1999-2002: Chojrak − tchórzliwy pies −
- Strach na wróble (odc. 34b),
- Kremowy król (odc. 39a)
- 1999-2003: Futurama –
- Głowa Marva Alberta (odc. 43),
- Generał w Roswell (odc. 45),
- Głowa Waltera Cronkite’a (odc. 46),
- Dandy Jim (odc. 55),
- Głowa Leonarda Nimoya (odc. 56),
- głos wana (odc. 57),
- Agnew (odc. 57)
- 1999-2000: Medaboty – Sloan
- 1999-2003: Nieustraszeni ratownicy –
- wspólnik Stana (odc. 14a),
- dyrektor (odc. 15a),
- bosman (odc. 17b),
- strażnik (odc. 18a),
- kapitan (odc. 24b),
- Trent (odc. 25b),
- profesor Pat Pending (odc. 26a),
- komentator (odc. 26b),
- Seymour (odc. 29b)
- 1999-2000: Produkcje Myszki Miki
- 1999-2004: Rocket Power − Tito
- 1999-2000: Rodzina Piratów −
- dziennikarz "Pirackiej polityki" (odc. 32),
- sędzia (odc. 33, 36, 38)
- 1999-2000: Sabrina – Clint Tarantulino (odc. 21)
- 1999-2002: Smyki
- 1999: Sonic Underground –
- Argus (odc. 2),
- Tata Mindy (odc. 4),
- SWATbot (odc. 7-11),
- Pradziadek Atahir (odc. 25),
- Wujek Chuck (odc. 26)
- 1999: SpongeBob Kanciastoporty −
- Patryk,
- Pat-Tron (odc. 14a),
- Prehistoryczny odpowiednik Patryka (odc. 14a),
- Patryk Niegwiazda (odc. 147b),
- Sam, siostra Patryka (odc. 152)
- 1999: Twipsy
- 2000-2002: Pupilek
- 2000-2002: Owca w Wielkim Mieście – Farmer Jan
- 2000-2006: Słowami Ginger –
- Dave,
- Blauer (odc. 35)
- 2000-2003: X-Men: Ewolucja – Hank McCoy / Bestia
- 2001-2007: Ach, ten Andy! –
- Dyrektor de Rosa,
- Craig Bennet,
- Szeryf Steve Rowgee (Senior)
- 2001-2003: Aparatka – Gary
- 2001-2002: Cafe Myszka –
- Anioł Pluta (odc. 13, 49),
- Hades (odc. 14-15, 22, 41-42, 45),
- właściciel parku (odc. 16),
- kurzy ksiądz (odc. 25)
- 2001-2003: Clifford – Gordo (druga wersja dubbingu)
- 2001-2002: Cubix
- 2001-2002: Edi i miś – Miś (wersja TVP)
- 2001-2003: Gadżet i Gadżetinis – Kameleon
- 2001-2003: Legenda Tarzana –
- Wódz Keewazi,
- Baruti (odc. 8, 33)
- 2001-2004: Liga Sprawiedliwych – Aquaman (odc. 41-42)
- 2001-2008: Małe zoo Lucy –
- Nelson Słoń,
- Age Kłocel (odc. 52)
- 2001-2007: Mroczne przygody Billy'ego i Mandy –
- Dyrektor Dobrotliwy (serie V-VI),
- Sir Raven (odc. 19b),
- Mały Kotlecik (odc. 21a),
- Kasjer w Cyrku strachu (odc. 24b),
- Straszek (odc. 25a),
- Thor (odc. 29b),
- Nosowy Czarodziej (odc. 36a),
- Lubber (odc. 37b),
- Wiggy Jiggy Jed (odc. 39a),
- Frankie (odc. 41b),
- Mikołaj (odc. S1),
- Bazyl Tarragon (odc. 56b),
- Smedrick (odc. 65b),
- Dziekan Ropuch (odc. 75a),
- Curtis (odc. 77-78)
- 2001: Wróżkowie chrzestni –
- Dark Laser (większość odcinków),
- Irv (odc. 83b),
- nosorożec Hank (odc. 87a),
- koń (odc. 88),
- Leprechaun #1 (odc. 113b),
- członek Rady Antywróżków #3 (odc. 160a)
- 2001-2004, 2017: Samuraj Jack –
- Ezekiel (odc. 29),
- Barman (odc. 42),
- Szef (odc. 42),
- Turysta #2 (odc. 43),
- Borys (odc. 44),
- Wódz (odc. 51)
- 2001-2003: Strażnicy czasu – Benjamin Franklin (odc. 17b)
- 2001-2008: Titeuf
- 2001: Ucz się z rodzicami i pieskiem Puppy – piesek Puppy
- 2001-2003: Zło w Potrawce – żołnierz SPORK-a (odc. 6a)
- 2002: Bawmy się, Sezamku – Henryk
- 2002-2005: Co nowego u Scooby’ego? –
- lekarz (odc. 1),
- Kapitan Treesdale (odc. 2),
- Dr Armando Gutierrez (odc. 3),
- Jaime Herrer (odc. 19)
- 2002-2005: Dziewczyny, chłopaki
- 2002-2004: Fillmore na tropie
- 2002-2007: Kim Kolwiek –
- Gustavo (odc. 1),
- Człowiek Drakena (odc. 13),
- Sąsiad (odc. 21),
- Agent Gamma (odc. 22),
- Oliver (odc. 24),
- Szeryf Steve Barkin (odc. 26),
- Sanitariusz (odc. 30),
- Żołnierz (odc. 41),
- Sprzedawca taco (odc. 51),
- Ochroniarz (odc. 55),
- Naukowiec #2 (odc. 57),
- Spiker #2 (odc. 60)
- 2002-2008: Kredonia
- 2002: Kryptonim: Klan na drzewie –
- Ojciec Nigela,
- Profesor XXXL,
- Lodziarz #2 (odc. 2a),
- Wściekły Tatuś (odc. 3a),
- Chester (odc. 57b),
- Główny Bezpieczniak (odc. 66),
- Dyrektor Śmierdziel (odc. 68a)
- 2002-2007: Naruto –
- Jiraiya,
- Drugi Hokage,
- Enma
- 2003-2005: Przygody Misia Bruno
- 2003-2008: 6 w pracy –
- Stuart Goldstein (odc. 1-2, 4-5, 11, 17-19, 27-28, 31, 33, 37, 44, 46, 49, 51),
- Święty Mikołaj (odc. 4),
- Kolega z pracy Jonesy’ego (odc. 7-8),
- Zgniatacz (odc. 8),
- rakieta tenisowa (odc. 9),
- Kierownik sklepu z zabawkami (odc. 23),
- pracownik sanepidu (odc. 27),
- Zargon (odc. 33),
- Bob (odc. 36)
- 2003: Bystre Oko – Dziewięć Dziewięć
- 2003-2006: Jakub Jakub –
- Tata Jakuba,
- duch Medara (odc. 51)
- 2003-2005: Kaczor Dodgers –
- naczelnik więzienia (odc. 5b),
- Ed McMahon (odc. 12b),
- sędzia robot (odc. 25-26),
- Crusher (odc. 27),
- sędzia (odc. 31a),
- Steve Boston (odc. 33, 39),
- Roy Serpenti (odc. 37b),
- Harv Kółko (odc. 30a)
- 2003: Kikoriki – Muciek (odc. 127-129)
- 2003-2007: Kod Lyoko – Dyrektor
- 2003-2005: Kot Crawford – Narrator
- 2003: Legenda Nezha – Gonggong
- 2003-2006: Lilo i Stitch –
- policjant (odc. 45),
- "Góra Mięśni" (odc. 51)
- 2003-2004: Megas XLR –
- Mac (odc. 9, 19),
- Zanzor (odc. 12)
- 2003-2005: Młodzi Tytani –
- Atlas (odc. 17),
- Chang (odc. 28),
- Galfor (odc. 29)
- 2003: Power Rangers Ninja Storm – Zurgane
- 2003-2005: Przygody Misia Bruno
- 2003: Robociki
- 2003-2004: Stuart Malutki
- 2003-2006: Szczenięce lata Clifforda – Pan Michan (odc. 22b)
- 2003: Truskawkowe ciastko
- 2003: Tutenstein –
- Imhotep,
- Ozyrys,
- Horus
- 2003-2006: Xiaolin – pojedynek mistrzów –
- Tubbimura,
- Hanibal Fasolka
- 2003-2009: Wojownicze żółwie ninja –
- Smok, jeden z Purpurowych Smoków (odc. 4, 8, 41-42),
- Profesor (odc. 9),
- Hamato Yoshi (odc. 10),
- lider Strażników (odc. 11, 18, 23, 25-26),
- Srebrny Strażnik (odc. 12),
- Wielki Mag (odc. 15, 68),
- boss gangu Mob (odc. 24),
- przewodniczący Zanramon (odc. 29-31, 54-59),
- Rynokk (odc. 29),
- Paz (odc. 30),
- jeden z Utromsów (odc. 32, 34-35),
- płatnerz (odc. 33),
- staruszek w Japonii (odc. 33),
- Strażnik w Japonii (odc. 33),
- jeden z żołnierzy (odc. 34),
- Daimyo (odc. 36, 49-53, 75),
- mężczyzna w serialu (odc. 37),
- Skórzyłeb (odc. 38, 58-61, 76-77),
- rozmówca Karai (odc. 40),
- członek gangu Mob (odc. 40),
- policjant (odc. 41),
- Czyściciel (odc. 43),
- Bobby (odc. 44),
- Stalowy Steve (odc. 48),
- D'Jinn (odc. 49),
- oficer Frank (odc. 53),
- policjant z patrolu powietrznego #1 (odc. 64),
- jeden z łobuzów (odc. 65),
- C.F. Volpehart (odc. 66),
- Savanti Romero (odc. 69),
- Tripper Nitro (odc. 72)
- 2003-2007: Z życia nastoletniego robota –
- Komendant Gwiezdnego Patrolu (odc. 15a, 32a),
- Święty Mikołaj (odc. 18),
- Armagedroid (odc. 21a, 32b),
- Kelner (odc. 32a),
- Lanca (odc. 34a)
- 2004: Atomowa Betty –
- Charlie – Wuj Betty,
- Doktor Przesławny
- 2004-2008: Batman – Gorman (odc. 49)
- 2004: Bracia koala – Grześ
- 2004-2006: Brenda i pan Whiskers –
- Tata aligator (odc. 1b),
- Kulturalna małpa (odc. 23b)
- 2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster –
- Facet od butów w kręgielni (odc. 14),
- Joe „Lodowa Szarada” (odc. 17b)
- 2004-2008: Drake i Josh –
- Trener (odc. 11),
- Cytrus (odc. 12),
- Pan Thompson (odc. 20)
- 2004: Klub Winx –
- Riven (serie I-III; wersja ZigZapa),
- Knut (serie I-III; wersja ZigZapa),
- Król Neptun,
- Maestro Sfoglia (odc. 5),
- Prowadzący pokazy Miss (odc. 12),
- Pan Brown (odc. 13)
- Wizgiz (odc. 28-29, 35),
- Palladium (odc. 35, 37-38, 40, 42, 46, 61-62, 75),
- Strażnik #1 (odc. 53)
- 2004-2007: Leniuchowo – Burmistrz Milford Dobrowolski
- 2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic –
- S.T.R.I.P.E./Patrick Dugan (odc. 29),
- Solovar (odc. 32),
- Dr Fatum (odc. 34)
- 2004: Niezwykłe ranki Marcina Ranka
- 2004-2008: Opowieści z Kręciołkowa
- 2004: Power Rangers Dino Grzmot – Terrence Smith/Zeltrax
- 2004: Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!
- 2004-2007: Szkolny poradnik przetrwania – pan Combover (odc. 30-31)
- 2004-2007: Wybraniec smoka – Mortis
- 2004: Ziemniak - ostatnie starcie –
- Hans Paparotti (odc. 30),
- Mikołaj (odc. 31, 51),
- Machu, szaman Inków (odc. 32),
- Binio (odc. 37),
- Mistrz BumBum (odc. 38),
- Nostragłąbus (odc. 41),
- pilot (odc. 49),
- Indiana Jonasz (odc. 53),
- wampir (odc. 57),
- Kieł (odc. 59),
- Bill Brzuchacz (odc. 60),
- Król Plankton (odc. 62),
- sir Jeckyl (odc. 73)
- 2005: Amerykański smok Jake Long – Łowca
- 2005-2008: A.T.O.M. Alpha Teens On Machines –
- sędzia Fender (odc. 17),
- mieszkaniec bagien (odc. 18)
- 2005-2008: Awatar: Legenda Aanga –
- Strażnik więzienia (odc. 6),
- Mieszkaniec wioski Ba Sing Se (odc. 7-8),
- Sternik (odc. 8)
- 2005-2007: Bratz – Ojciec Williama
- 2005: Doraemon –
- Yoshio Minamoto, tata Shizuki,
- dziadek Nobity,
- Pan Enban - mężczyzna od kosmitów (odc. 6b, 33b),
- Pies (odc. 4b),
- Kanemitsu,
- właściciel sklepu
- 2005: Fifi – Ślimaczek
- 2005-2008: Harcerz Lazlo – Chip
- 2005: Karol do kwadratu –
- Dyrektor,
- Redaktor "Waylon de Franmoi"
- 2005: Kosmiczni Ścigacze
- 2005-2006: Krypto superpies –
- Buldog-Byk,
- dzik (odc. 8b),
- Freddie (odc. 24b),
- dziadek (odc. 25)
- 2005-2008: Mój kumpel z wuefu jest małpą – Dyrektor Ropuch
- 2005-2008: Nie ma to jak hotel –
- Złodziej (odc. 27),
- Kelner (odc. 27),
- Pan Benson – drwal z Vermontu, który kupił Tippy’ego (odc. 28),
- Dostawca (odc. 29),
- Komentator sportowy (odc. 31),
- Teksańczyk (odc. 33),
- Irv Wheldon (odc. 47),
- Bud (odc. 64/65)
- 2005-2007: Podwójne życie Jagody Lee
- 2005: Porażki Króla Artura –
- Tuck (odc. 1, 3, 14),
- Kamienny wojownik (odc. 9),
- Hrabia Caspar (odc. 13)
- 2005: Robotboy – Aktor #1 (odc. 29b)
- 2005: Power Rangers S.P.D. – Doggie Cruger – Shadow Ranger
- 2005-2008: Spadkobiercy tytanów –
- Atlas,
- Eros (odc. 18)
- 2005: Strażackie opowieści – Smrodzik
- 2005-2008: Zoey 101 – pan Bradford (odc. 8)
- 2006-2008: Chaotic − Maxxor
- 2006: Ciekawski George –
- Szef kuchni Spaghetti (Pisghetti) (druga wersja dubbingu),
- Flint Quint (odc. 156a, 157a, 158b, 161a, 164a)
- 2006: Galactik Football –
- Norata,
- Sonny Blackbones (odc. 4),
- Tata Tii (odc. 5-6, 13, 15-16, 23, 36-45, 48-50),
- Corso (odc. 9-52),
- Baldwin (odc. 9-52),
- Brim Simbra (odc. 9, 11, 17-20, 23, 26, 28, 35, 39-40, 50-51),
- Jeden z Shadowsów (odc. 15),
- Brim Balarius (odc. 18-20),
- Warren (odc. 18-20, 35-37, 41-46, 48-49),
- Robosędzia Netherballa (odc. 32)
- 2006: H2O – wystarczy kropla – Wilfred
- 2006: Hannah Montana – Albert Dontzig
- 2006: Kapitan Flamingo –
- Reporter (odc. 2a),
- "Ekspert od rolek Owena" (odc. 5a)
- 2006-2008: Kudłaty i Scooby Doo na tropie –
- Thurston Havansimp (odc. 5),
- Agent 5 (odc. 7)
- 2006-2007: Młodzi mistrzowie Shaolin
- 2006: Monster Warriors – Krieger
- 2006: Moonzy – Donald Dorzeczny
- 2006: Nowa szkoła króla –
- Pacha,
- Cesarski stróż kielichów (odc. 31)
- 2006: Pinky Dinky Doo – Słoń (odc. 6)
- 2006: Storm Hawks – Naczelnik więzienia (odc. 16, 30)
- 2006: Świat Elmo –
- Narrator,
- Lektor (odc. 1-50),
- Buty górskie (odc. 2),
- Konferansjer (odc. 5)
- 2006: Powiedz to z Noddym – Wielkouchy
- 2006: W pułapce czasu –
- Inspektor Brygrywryszcz (odc. 18),
- Komentator (odc. 19),
- Właściciel motelu (odc. 31),
- Sługa Gorka Yodola #2 (odc. 32),
- Agent (odc. 33),
- Oburzony kosmita 2 (odc. 36)
- 2006-2008: Wiewiórek –
- Gajowy Gucio,
- Pan Bomont
- 2006-2009: Wymiennicy – Kaskader #2 (odc. 35)
- 2007: Bakugan: Młodzi wojownicy – Gorem
- 2007: Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki – Harry (odc. 8)
- 2007: Co gryzie Jimmy’ego? –
- Szeryf Akita (odc. 11),
- Król (odc. 13)
- 2007-2011: Czarodzieje z Waverly Place –
- Wujek Kelbo (odc. 16, 43),
- Klient #1 (odc. 7),
- Dave Evans (odc. 53)
- 2007-2015: Fineasz i Ferb –
- narrator nagrania (odc. 75b),
- statysta #2 (odc. 82a),
- Doktor Kolo Krótki (odc. 87a, 95b),
- mężczyzna z tłumu (odc. 93a),
- Worthington Dubois (odc. 94b),
- jeden z członków Plecakoszwadronu (odc. 99b),
- juror (odc. 99b),
- doktor Mortimer Schlussel (odc. 100),
- mężczyzna w kostiumie krowy (odc. 100)
- 2007: Hallo, tu Hania! – Owen
- 2007: iCarly –
- Pan Howard,
- Gadający Stanik,
- Strażak #2 (odc. 5),
- facet z kukurydzą (odc. 6),
- Buttburn (odc. 7),
- Gruby ksiądz (odc. 7),
- Dentysta (odc. 9),
- Klaun (odc. 9),
- Agent Newman (odc. 18),
- facet (odc. 19),
- pies frachtowy (odc. 26-28),
- klient (odc. 27),
- facet (odc. 28),
- japoński spiker (odc. 28),
- Lekarz w Szpitalu (odc. 29),
- Mr Narlen (odc. 31),
- Kotlet (odc. 32),
- Buster (odc. 36),
- Stanik (odc. 36, 38),
- Jackson Colt (odc. 38),
- Larry (odc. 42),
- Dresdin (odc. 46/47),
- Skarpeta – kolega Spencera (odc. 30),
- Listonosz (odc. 43),
- Recepcjonista Motelu (odc. 46),
- Dr Dresdin (odc. 49),
- Strażnik więzienny (odc. 51),
- Elektronik Douglas (odc. 52),
- Głos w telefonie wydającym ćwiczenia (odc. 53),
- Głos w Nominacjach iCarly (odc. 54),
- Morris (odc. 59),
- Prowadzący koncert Ginger Fox (odc. 64),
- Terapeuta (odc. 75),
- Bernie (odc. 78),
- Grubas (odc. 78-79),
- potężny, straszny pacjent (odc. 85),
- wujek Carmine (odc. 87),
- inspektor sanepidu (odc. 88),
- Dudley (odc. 93),
- lekarz (odc. 95),
- Rick Harrison (odc. 102),
- Steve Higgins (odc. 104/105),
- Różne głosy
- 2007-2011: Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik
- 2007: Magi-Nation –
- Peepers (odc. 15),
- Mythicore (odc. 24)
- 2007-2008: Magiczna karuzela
- 2007: Miejskie szkodniki –
- Hans Flix,
- Jeden ze szczurów
- 2007: Power Rangers Operacja Overdrive −
- Norg,
- Brązowobrody (odc. 6),
- Jeremy (odc. 15)
- 2007: Przygody Spota: Magiczne Boże Narodzenie – Mikołaj
- 2007-2011: Przygody Sary Jane –
- Greg Blakeman (pierwsza wersja dubbingu, odc. 2-3)
- Komandor Kaagh (druga wersja dubbingu, odc. 12-13, 22-23)
- 2007: Skunks Fu – Panda
- 2007-2008: Sushi Pack – Toro
- 2008: Batman: Odważni i bezwzględni –
- Steppenwolf,
- Cezar,
- NABU – lord chaosu,
- Faust,
- Wild Cat (odc. 31),
- Ołowiany (odc. 32),
- Moxon (odc. 37),
- Narrator (odc. 39)
- 2008-2012: Bujdy na resorach
- 2008-2009: Była sobie Ziemia –
- przedstawiciel bogatego kraju #1 (odc. 1),
- kierowca maszyny (odc. 1),
- Taik (odc. 2),
- francuski założyciel szkół w jednym z indyjskich slumsów (odc. 3),
- wódz wioski (odc. 4),
- gubernator Brazylii (odc. 5),
- rzymski biedak (odc. 6),
- jeden z wieśniaków, którzy odkryli ropę naftową (odc. 6),
- kierowca auta (odc. 6),
- przedstawiciel Technohradu (odc. 6),
- człowiek biedny (odc. 7),
- jeden z członków bandy Ramireza (odc. 7),
- sprzedawca wody (odc. 10),
- Słońce (odc. 10),
- Ziemia (odc. 10),
- mieszkaniec jednej z wioski (odc. 11),
- szef eksploatacji lasów (odc. 12),
- głos z głośnika (odc. 13),
- jeden z naukowców (odc. 14),
- wujek Teigneaux'a (odc. 15, 23),
- przedstawiciel Rosji (odc. 17),
- kierowca (odc. 17),
- mężczyzna (odc. 18),
- pan Wong (odc. 19),
- fabrykant (odc. 20),
- dakarski lekarz (odc. 24),
- głosy z publiczności (odc. 25)
- 2008-2009: Dex Hamilton – Kosmiczny Entomolog –
- Burmistrz (odc. 13),
- Reggie Stone (odc. 16),
- Centurion błotnej eskadry (odc. 24)
- 2008: Eliot Kid
- 2008: Gormiti –
- Samotny Orzeł (odc. 7, 14),
- Trener (odc. 13),
- Troncalion (odc. 56, 58, 62-64)
- 2008: Gwiezdne wojny: Wojny klonów
- 2008-2013: Imagination Movers – Joe
- 2008-2011: Inazuma Eleven –
- dyrektor (odc. 1-3),
- pan Veteran (odc. 5, 27, 31-33, 35, 39, 42-43, 48, 53, 63, 66),
- ojczym Jude’a (odc. 10-11),
- wujek Nelly (odc. 43-44),
- Aaron Adams (odc. 68),
- David Arrows (David Evans) (odc. 68),
- Chester Horse senior (odc. 71-74),
- kierowca autobusu drużyny włoskiej (odc. 94),
- dyrektor George Firewill (odc. 126)
- 2008: Listonosz Pat – Przesyłki specjalne – Arthur Selby (pierwsza wersja serii 1.)
- 2008: Marta mówi
- 2008: Niezwykła piątka na tropie –
- Ojciec Gąsior (odc. 14),
- pan Biki (odc. 17),
- profesor Howard Gimble (odc. 19),
- Don Jackson (odc. 22)
- 2008: Pingwiny z Madagaskaru –
- Burt (odc. 22a, 23b, 24b, 26b, 27a, 29b, 30b, 32b, 34a, 34b, 39a, 40, 41b, 42b, 45a, 50a, 52b, 53a, 56a, 57a, 58a, 59a, 61, 62a, 64a, 64b, 65a, 67a, 67b, 72a, 73a, 73b, 75b, 78a, 78b, 80b),
- Jeden ze szczurów (odc. 31),
- Owca #1 z farmy (odc. 33a)
- 2008: Piżamiaki – bóbr Heniek
- 2008: Podróże na burzowej chmurze
- 2008-2010: Słoneczna Sonny
- 2008-2009: Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki –
- Ściana,
- Ura Giri (odc. 6, 25),
- Bolo (odc. 1, 24, 26),
- czarnoskóry prezenter (odc. 4),
- brązowowłosy gracz Kolosów (odc. 6),
- blondwłosy gracz Kolosów (odc. 8),
- Johann Uber (odc. 9, 20),
- Profesor (odc. 15-16, 20),
- kibic Niepokonanych #1 (odc. 18),
- właściciel hotelu (odc. 35),
- Agent Z (odc. 38)
- 2008-2009: Tajemniczy Sobotowie –
- Dr Lancaster (odc. 15),
- Kamienna Lemuriańska Twarz (odc. 20)
- 2008: True Jackson –
- Nick (odc. 5),
- Dave (odc. 9)
- 2008: Wakfu
- 2009-2012: Abby i latająca szkoła wróżek
- 2009-2013: Big Time Rush –
- producent New Town High (odc. 28),
- pirat Łatka (odc. 34-35)
- 2009: Brygada
- 2009: Dinopociąg –
- maszynista #1 (odc. 12a),
- Tytus Tyranozaur (odc. 12b, 39b, 42a, 42b, 77a)
- 2009: Geronimo Stilton – Burmistrz
- 2009: Ja w kapeli –
- DJ Grubas,
- Strażnik statku (odc. 24)
- 2009-2010: Jonas
- 2009: Kacper: Szkoła postrachu – Alder
- 2009: Liga Złośliwców
- 2009: Małe królestwo Bena i Holly – Gnom
- 2009: Power Rangers RPM – Pułkownik Truman
- 2009: Przystanek dżungla – Spycho
- 2009-2010: Rozmowy nieoswojone
- 2009: Sally Bollywood –
- woźny – pan Cubbins,
- jeden ze wspólników wujka Sinitty (odc. 4a)
- pan Watson (odc. 4b, 5a),
- ochroniarz #1 (odc. 5b)
- sprzedawca (odc. 39ab)
- 2009: Zafalowani – Pan Ridgemount
- 2009: Zeke i Luther – Ken Tuckie (odc. 25, 68)
- 2010: Angelo rządzi –
- policjant (odc. 82a),
- tata Fikoła (odc. 85a)
- 2010: Avengers: Potęga i moc –
- Thunderball (odc. 2),
- Carl Creel/Miażdzyciel (Absorbing Man) (odc. 3, 6),
- MODOK
- 2010: Big Time Rush –
- producent New Town High (odc. 28),
- pirat Łatka (odc. 34-35)
- 2010-2011: G.I. Joe: Renegaci –
- James McCullen / Destro (odc. 3, 9),
- Russel (odc. 4)
- 2010: Hero 108
- 2010: Kapitan Biceps –
- Ropuch (odc. 19),
- Paul Fasolka / Szef kuchni (odc. 35),
- Ojciec Fredka Mroza (odc. 78)
- 2010: Kick Strach się bać – Gunther
- 2010: Kot Prot na wszystko odpowie w lot –
- Walduś (niedźwiedź wodny) (odc. 47a),
- leming Leszek (odc. 49a)
- 2010: Leci królik –
- Wielki Nos (odc. 2a),
- Eric (odc. 2b),
- sejf Reggie (odc. 2b)
- 2010-2011: Lego: Fabryka bohaterów – Von Nebula (pierwsze odcinki)
- 2010-2013: Liga Młodych –
- Aquaman,
- Sportsmaster / Crusher Crock (odc. 4, 10, 23, 25, 34, 38, 42),
- Sensei (odc. 6)
- 2010: Mr Young –
- dyrektor cyrku (odc. 25),
- kosmita #2 (odc. 68),
- ochroniarz (odc. 71),
- policjant z policji balonowej (odc. 71-72)
- 2010: My Little Pony: Przyjaźń to magia –
- Smok (odc. 7),
- Filthy Rich (odc. 37),
- Claude (odc. 88)
- 2010: Oktonauci –
- humbak #2 (odc. 100),
- aligatory (odc. 104),
- samogłów Tony (odc. 106),
- hipopotam #2 (odc. 110),
- ryba (odc. 112),
- foka (odc. 113)
- 2010: Opowieści Śrubziemia – Norbert
- 2010: Para królów– Wally (odc. 11)
- 2010: Planeta Sheena – Blogar – ojciec Doppy’ego (odc. 11, 13, 15, 20, 23)
- 2010-2018: Pora na przygodę! –
- jeden z rycerzy (odc. 14b),
- głos (odc. 14b),
- Marauders (odc. 15a),
- Muszlak (odc. 16b),
- Kryształowy Strażnik (odc. 17b),
- Królewna Mięśni (odc. 18b),
- stary dostawca tart (odc. 19b),
- Skrobek (odc. 22b, 30a, 33b-34a, 50b, 62a, 72a, 78a, 84a, 90a, 94a, 97a, 105a, 107b, 109a, 110b, 116b, 123b, 124b, 130b, 137b, 139b),
- Pułkownik Pszeniczny (odc. 23a),
- mężczyzna w filmie (odc. 23b),
- tata Łapeka (odc. 24a),
- dolna głowa Booboo (odc. 25b),
- jeden z gladiatorów (odc. 27b),
- czarodziej (odc. 28a),
- Kamienny Czarodziej (odc. 31b),
- Król Ognia (odc. 37b, 51a, 58b, 66b, 77a, 114b, 135b),
- Moldos (odc. 38a),
- jeden z duchów (odc. 39a),
- Krwawa Chmura (odc. 40a),
- płonący ptak (odc. 42a),
- Pan Ciastko (Pan Mufinek) (odc. 43a, 55a, 69a, 90a, 108b, 119b),
- Kostek (odc. 43b, 54a, 62b, 94a),
- Królewna Żółw (odc. 44a, 45b, 107b),
- jeden z głosów potwornej narzeczonej (odc. 44a),
- Nieśmiertelny Kukurusik (odc. 46b),
- Abraham Lincoln (odc. 47a),
- Farma (odc. 49a),
- Książę (odc. 50a),
- Bufo (odc. 51b, 62a),
- Billy (odc. 52b, 78a),
- Xergiok / Ptakolud (odc. 59a),
- SMO #4 (odc. 68a),
- Stefan (odc. 74b),
- pirat (odc. 75a),
- dyrektor cyrku (odc. 80b),
- Życiodajny Mag (odc. 83b, 92b),
- Balthus (odc. 86a),
- burmistrz Jake’owa (odc. 88a),
- sprzedawca na targu (odc. 93b),
- Klaudiusz (odc. 99a-99b, 102b),
- jeden ze strażników Podziemnego Sanktuarium (odc. 104a),
- wiceprezydent Kolcobrzuch (odc. 106b),
- Megagrzyb (odc. 107a),
- Burmistrz Karol (odc. 113b),
- Grand Prix (odc. 114b),
- Budyniowy Troll (odc. 138a)
- 2010-2013: Pound Puppies: Psia paczka – Olaf Hugglesworth
- 2010: Powodzenia, Charlie! –
- wujek Mel (odc. 3),
- Mitch (odc. 39),
- Fred (odc. 42),
- Mark (odc. 43),
- golfista (odc. 47),
- Mike (odc. 49),
- wóz Ed (odc. 56),
- dr Napier (odc. 70),
- Mikołaj (odc. 76),
- Alan (odc. 89)
- 2010-2013: Pokémon: Czerń i Biel −
- Don George,
- właściciel restauracji (odc. 30 serii XVI)
- 2010-2013: Powodzenia, Charlie! –
- wujek Mel (odc. 3),
- Mitch (odc. 39),
- Fred (odc. 42),
- Mark (odc. 43),
- golfista (odc. 47),
- Mike (odc. 49),
- wóz Ed (odc. 56),
- dr Napier (odc. 70),
- Mikołaj (odc. 76),
- Alan (odc. 89)
- 2010-2011: Przyjaciele z Kieszonkowa
- 2010-2012: Scooby Doo i Brygada Detektywów –
- Tata Velmy,
- Lord Berry (odc. 8),
- Stylowy Fantom (odc. 14),
- Lord Infernicus (odc. 14),
- farmer (odc. 27, 43),
- doktor Henklefust (odc. 29),
- Ned Fussbuster (odc. 31),
- Albrecht J. Schwartz (odc. 45)
- 2010: Taniec rządzi –
- Sensei Ira (odc. 7),
- pan Block (odc. 24),
- Tom (odc. 47),
- pan Watanabe (odc. 50-52)
- 2010: Tempo Express –
- Gaolu, ojciec Jin-lian (odc. 21),
- mistrz Robert (odc. 22),
- Bathily (odc. 23),
- Gilbert (odc. 24)
- 2010-2013: Transformers Prime – Megatron
- 2010: Turbo Dudley - psi agent –
- burmistrz Petropolis (odc. 31a),
- Wielki Dorsz (odc. 35a)
- 2010: Umizoomi
- 2010: Zielony patrol –
- profesor Ping (odc. 10),
- Raul Betonas (odc. 14),
- Kemal (odc. 20),
- ksiądz (odc. 20),
- pan Dipre (odc. 22),
- Ivan (odc. 24),
- pan Roszan (odc. 29),
- wójt Chiao (odc. 32),
- pan Rekin (odc. 39),
- tata Rileya (odc. 41),
- Frank (odc. 42),
- komisarz (odc. 45),
- złodziej (odc. 47),
- Luigi Baritone (odc. 48)
- 2010-2017: Zwyczajny serial –
- jeden z klientów (odc. 177),
- żółw (odc. 177),
- jeden z strażników formatów (odc. 178),
- sprzedawca kanapek (odc. 183),
- strażnik (odc. 184),
- zwiedzający park (odc. 184),
- rycerz (odc. 185),
- klient szukający drzwi (odc. 185),
- astronauta Jones (odc. 186-187),
- dostawca pizzy (odc. 190),
- Ted Nelson, jeden z martwych menadżerów parku (odc. 193),
- serwisant (odc. 202),
- ksiądz (odc. S5)
- 2011-2016: Austin i Ally –
- Złoty Złoty (odc. 7, 19),
- sędzia Fleming (odc. 39),
- Mikołaj (odc. 77)
- 2011-2016: Bąbelkowy świat gupików – Niedźwiedź polarny (odc. 30)
- 2011: Dziki świat braci Kratt – Gaston Gourmand (wersja Netfliksa)
- 2011-2016: Jake i piraci z Nibylandii – Kapitan Szron (odc. 85a, 93a, 99-100, 106b)
- 2011: Jelly Jamm – Król
- 2011-2014: Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości –
- Taotie (odc. 2, 5, 18, 28-29, 41, 54, 64-65, 70, 74),
- krokodyl #2 (odc. 3-4),
- świnia (odc. 9, 15),
- Jong (odc. 11, 16),
- Yeung (odc. 24),
- gadające portki (odc. 25),
- Konstabl Hu (odc. 31-32, 34, 39, 42-43),
- Mu-shi (odc. 55),
- sklepikarz (odc. 63),
- drzewo Shuyong (odc. 68)
- 2011: Koszykarze
- 2011: Miasto kur –
- krokodyl #2 (odc. 1, 20, 22, 30, 34, 36-38),
- komentator (odc. 24),
- Mikołaj (odc. 39)
- 2011: Miś Muki –
- wuj Morondawa (odc. 29),
- sprzedawca lamp (odc. 49)
- 2011: Nadzdolni –
- ochroniarz (odc. 12),
- Bernie (odc. 37),
- smok Duncan (odc. 38)
- 2011: Niesamowity świat Gumballa –
- kapitan Młot (odc. 19b),
- Banana Bob (odc. 22b, 43a, 51b, 53a),
- Policjant-pączek (serie II-IV; odc. 30b, 32a, 33a, 37a, 42a, 46a, 49b, 52a, 53a, 61b, 68b, 73a, 74ab, 77b, 80b, 85b, 90b, 93b),
- sprzedawca (odc. 26a),
- Rocky (seria II; odc. 27b, 30b, 40b),
- jajogłowiec #1 (odc. 34a),
- lektor dokumentu (odc. 35a),
- Stefan, pomarańczowy budowlaniec (odc. 35b),
- Harold, tata Tobiasa (odc. 35b),
- trener Chris (odc. 36b),
- jedna z ryb (odc. 38a),
- wiking (odc. 39a),
- szary budowlaniec (odc. 42a),
- zielony pracownik (odc. 42b, 62a),
- Jeff Benson (odc. 43a),
- Narrator (odc. 51b),
- Słońce (odc. 52b, 71b, 80b)
- zmieniony głos Gumballa (odc. 57a),
- Donald (odc. 60a),
- Goblin (odc. 62a, 65a, 92a),
- karton mleka, pracownik supermarketu (odc. 65a)
- pies #2 (odc. 66b),
- tata Susie (odc. 71b),
- Księżyc (odc. 74b),
- szary budowlaniec (odc. 80b),
- mały chłopiec (odc. 88a),
- Hot Dog (odc. 90b),
- Earl, policjant-hot dog (odc. 93b),
- strażak (odc. 94a),
- pomarańczowy grubas (odc. 96a),
- sędzia (odc. 97b)
- 2011: Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu
- 2011: Podróże Justina –
- wiking Björn (odc. 5),
- pirat Fred Rudobrody (odc. 9),
- Marcello (odc. 15),
- król (odc. 29),
- Niko (odc. 32),
- kierowca Żółtego Szerszenia (odc. 39),
- wódz Plemienia Wilków (odc. 40),
- pan Akram (odc. 44),
- Jurij (odc. 46),
- Rene (odc. 50)
- 2011: Rastamysz – Prezydent Wensley Dale
- 2011: Redakai: W poszukiwaniu Kairu – Bash
- 2011-2017: Rycerz Mike –
- ogorzały facet (odc. 21-22, 30, 33, 35, 47),
- Mikołaj (odc. 26, 50, 129-130)
- 2011-2013: Sadie J. – Steve
- 2011-2013: Super Ninja – Pan Mróz
- 2011: Tajemnice domu Anubisa – Ksiądz (odc. 46)
- 2011-2013: Tess kontra chłopaki – Sherman / Shermina (odc. 3)
- 2011: ThunderCats –
- Zawodnik #2 (odc. 8),
- Ratar-O (odc. 20)
- 2011: Ul – Lord Baroni Bzyk
- 2011: W jak Wypas –
- Dyrektor (odc. 2a),
- Trener (odc. 12a)
- 2011: Z kopyta –
- Yoshi Nakamura (odc. 5),
- pan Coburn (odc. 17)
- 2011-2013: Zielona Latarnia –
- Profesor Nome Chilton (odc. 14),
- Lanos (odc. 15, 23-24),
- Brat Warth (odc. 17),
- Goblin (odc. 21)
- 2012-2014: Ben 10: Omniverse –
- Belicus (odc. 7),
- Seebik (odc. 8, 20),
- Porucznik Kuchmistrz (odc. 18),
- Zombozo (odc. 20)
- 2012-2014: Crash i Bernstein –
- trener Hank Urkhart (odc. 18, 23, 28-29, 32),
- Jimmy (odc. 39)
- 2012: Gormiti –
- Powietrzny Gormita (odc. 2),
- Wodny Gormita (odc. 16)
- jeden z Gormitów Ziemi (odc. 23)
- 2012-2018: Jeźdźcy smoków –
- jeden z Łupieżców (odc. 10-11, 20, 31),
- jeden z Łowców smoków (odc. 55, 59, 61, 65, 67)
- 2012: Kibaoh Klashers –
- Randy,
- Mistrz Metalurg,
- Duke
- 2012-2013: Marvin Marvin – ochroniarz (odc. 14-15)
- 2012: Robot i potwór
- 2012-2016: Slugterra –
- Munch (odc. 19),
- Tobiasz (odc. 20),
- technik #1 (odc. 28)
- 2012: Straszny Larry –
- sędzia Gertruda Chensow (odc. 2),
- tata Larry’ego (odc. 3, 5, 14, 15, 24, 29-30, 37, 43),
- komisarz Cykor (odc. 7, 11),
- listonosz (odc. 22),
- pracownik biura rzeczy znalezionych (odc. 39),
- Steve Bobs (odc. 45)
- 2012-2015: Szczury laboratoryjne – Edzio
- 2012: Tajemnicze Złote Miasta
- 2012: Tron: Rebelia – Kobol (odc. 5)
- 2012-2015: Violetta –
- Kucharz Mario (odc. 38),
- Ubiegający się o stanowisko ogrodnika (odc. 58),
- Óscar Kardozo (odc. 90, 92-102, 104-109, 112-122),
- kapitan (odc. 240)
- 2012-2017: Wojownicze żółwie ninja –
- Slash (odc. 33, 43, 64-65, 68, 76, 78, 92, 96, 103, 118),
- Don Vizioso (odc. 66, 107),
- jeden z Triceratonów (odc. 77-78, 92),
- Kraang ’87 (odc. 88),
- Zax (odc. 89, 91)
- 2012: Zdaniem Freda! – inspektor zdrowia (odc. 7)
- 2013-2016: Astro-małpy – Mikołaj (odc. 56)
- 2013: Avengers: Zjednoczeni –
- Mojo (odc. 18),
- uratowany agent Tarczy (odc. 43-44),
- górnik #1 (odc. 79)
- 2013: Calimero – burmistrz
- 2013: Carotina Super Bip – Buzik
- 2013-2015: Czarownica Emma – Daniel Sanchez (odc. 65, 73)
- 2013: Ever After High – Milton Grimm
- 2013-2014: Glitter Force Doki Doki –
- Król Mercenare (odc. 15-17, 26-29),
- Robot treningowy (odc. 19),
- Eric (tata Rachel) (odc. 20),
- Król (odc. 27, 29-30)
- 2013: Grajband –
- Cake Barney (odc. 1b, 8a, 16a),
- jeden z zawodników wyścigu (odc. 7a)
- 2013-2018: Grzmotomocni –
- sędzia projektów naukowych (odc. 5),
- farmer Ted (odc. 72)
- 2013-2014: Horronin – Komandor Whalepanz
- 2013-2014: Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. –
- Volstagg (odc. 19),
- Dormammu (odc. 20)
- 2013: Inwazja Kórlików – Naukowiec (Jan) (odc. 11-14, 17-20, 27-29, 32, 36, 46, 55, 60, 67-72, 76)
- 2013-2018: Jej Wysokość Zosia –
- komisarz Myles,
- profesor Popow,
- król Marcus,
- król Habib (odc. 90),
- Elfoniusz (odc. 101)
- 2013-2017: Liv i Maddie – pan Clodfelter (odc. 42)
- 2013-2016: Mako Mermaids: Syreny z Mako – trener Norris
- 2013: Młodzi Tytani: Akcja! – Święty Mikołaj (odc. 264-265)
- 2013-2015: Nawiedzeni – Wielki Ronie (odc. 9)
- 2013: Odlotowe agentki – pan August (odc. 155-156)
- 2013: Pac-Man i upiorne przygody – Pacołaj
- 2013: Paczki z planety X –
- Manny (odc. 25b),
- Xanthicus (odc. 26)
- 2013-2014: Potwory kontra Obcy – Coverton
- 2013: Pszczółka Maja –
- Momo (odc. 8),
- Sędzia Wosk (odc. 81, 87, 91-92, 94, 97-98, 100-102, 104-105, 109-111, 115-117, 119, 122, 124-127, 130),
- Teodor (odc. 84, 88-89, 91, 97, 104, 106, 113, 119, 122-123, 128-130)
- 2013: Pokémon seria: XY – McGinty (odc. 30)
- 2013-2014: Power Rangers Megaforce –
- kierowca autobusu (odc. 1),
- Bigs (odc. 8, 10, 12-14),
- Bluefur (odc. 19)
- 2013: Rick i Morty
- 2013-2014: Sam i Cat –
- Gromflomita w gabinecie (druga wersja dubbingu; odc. 22),
- Concerto (druga wersja dubbingu; odc. 24),
- Głos kapitana statku (druga wersja dubbingu; odc. 26),
- Nuchi Wtopers (Natręt Wtopa) (druga wersja dubbingu; odc. 26),
- Gene (druga wersja dubbingu; odc. 26),
- Tyci koleś z pomocy technicznej 2 (druga wersja dubbingu; odc. 26),
- Ochroniarz (druga wersja dubbingu; odc. 31),
- Sekretarz 3 (druga wersja dubbingu; odc. 31)
- 2013: Steven Universe –
- Pan Fryman (odc. 2, 5-6, 29),
- Dziarski Dave Doober (odc. 9),
- Pieskopter (odc. 35)
- 2013: Super Wings –
- Trafik,
- wujek Hasan (odc. 6),
- tata Nambayer (odc. 10),
- tata Camilli (odc. 11),
- Wiktor (odc. 13),
- dziadek Vladimir (odc. 15),
- Erik (odc. 17),
- tata Andersa (odc. 18),
- tata Martiny (odc. 19),
- Finn (odc. 32),
- Drewnobrody (odc. 38),
- dziadek Angelo (odc. 42),
- Kapitan Ryan (odc. 48),
- kapitan statku (odc. 87),
- dziadek Juliana (odc. 96),
- Gustaw (odc. 115),
- farmer Wilson (odc. 142),
- sędzia zawodów (odc. 143),
- Tata Nambayar (odc. 162)
- 2013: Tom i Jerry Show –
- Rick – Pan domu (odc. 1-26, 53a, 54ac, 55ac, 56b, 57a, 59ab, 60b, 61ab, 63b, 64bc, 65abc, 66c, 67b, 68b, 69b, 70c, 71b, 72a, 73b, 74a, 78b),
- strażnik schroniska (odc. 5b),
- gruby kot (odc. 16a),
- czarodziejskie lustro (odc. 20a),
- głos w wyobraźni (odc. 23a),
- gruby duch (odc. 25a),
- lektor programu w telewizji (odc. 25b),
- Pirat Zły (odc. 26a),
- Kamerdyner Cates (odc. 92ab, 93bc, 95c, 100bc, 101abc, 102a),
- Myśliwy (odc. 92c),
- Pontius (odc. 108a)
- 2013: Turbo FAST – Sheldaku (odc. 4b)
- 2013-2017: Wujcio Dobra Rada –
- Święty Mikołaj (odc. 51),
- szlachcic ze snu pana Gustawa (odc. 113),
- prowadzący program (odc. 118),
- Frankenstein (odc. 120),
- policjant (odc. 120),
- zielony stwór (odc. 141),
- profesor Paluszkiewicz (odc. 145),
- kanapka z kiełbasą bolońską (odc. 147)
- 2013: Zack i Kwak – Mikołaj (odc. 20)
- 2014: Blaze i mega maszyny –
- Komendant straży (odc. 26, 31),
- Król (odc. 27),
- Mikołaj (odc. 28)
- 2014-2015: Doktor Jaciejakiegacie –
- Kokokurak (odc. 19a),
- Gobbles,
- Stofa
- 2014: Dziewczyna poznaje świat – Phil (odc. 19)
- 2014: Fangbone! – Kaczor Wieczności (odc. 5, 25)
- 2014: Kirby Buckets –
- hojny jazzman (odc. 31),
- trener Batchelder (odc. 32)
- 2014: Małe czarodziejki –
- Błyszczące Drzewo (odc. 25b),
- Mikołaj (odc. 30)
- 2014: Nicky, Ricky, Dicky i Dawn –
- Zdumiewający Androoni (odc. 20),
- dyrektor Tarian (odc. 22, 30, 40, 44, 48, 60, 66, 69),
- gadające krzesło (odc. 68)
- 2014: Niebezpieczny Henryk – Lektor
- 2014-2017: Niech żyje Król Julian – Król Janek (odc. 22, 32, 34, 39, 52)
- 2014: Peg + Kot – Kot
- 2014-2017: Penn Zero: Bohater na pół etatu –
- tata Sashy (odc. 6a),
- głos ze świątynii (odc. 6b),
- sędzia Glut Lodojad (odc. 7a)
- 2014: Petz Klub –
- właściciel stadniny (odc. 23),
- sklepikarz (odc. 25),
- pan Ponury (odc. 26),
- pan z okna (odc. 43),
- pan Frędzel (odc. 43),
- lekarz (odc. 46),
- nauczyciel przyrody (odc. 48),
- rolnik (odc. 49)
- 2014: Piekaczki –
- Bułkołaj (odc. 35),
- tata Oonskiego (odc. 36a)
- 2014: Szczeżujski
- 2014: The Seven Deadly Sins –
- Twigo (odc. 1, 9),
- Ruin (odc. 4-6),
- Myśliwy (odc. 19),
- Mieszkańcy (odc. 23)
- 2014: Wanda i Zielony Ludek
- 2014: Yo-Kai Watch –
- Gonzales (odc. 15d, 16c, 17d),
- menadżer hotelu (odc. 43),
- Mochismo (odc. 48b)
- 2014: Żółwik Sammy i spółka –
- Cezary,
- Ray (odc. 53-78)
- 2015: Be-be-niedźwiedzie – Val
- 2015: Chwile z muppetami – Bobo
- 2015-2016: DC Super Hero Girls – Pani Clayface
- 2015: Dorwać Blake'a! –
- Zorka,
- stary Mitch (odc. 3a)
- 2015-2018: Dragon Ball Super –
- Król Yemma (odc. 93),
- Napapa (odc. 97-98, 100)
- 2015: Ernest i Celestyna
- 2015: Fresh Beat Band. Kapela detektywów – Mikołaj (odc. 18)
- 2015: Game Shakers. Jak wydać grę – Dangus (odc. 42)
- 2015: Heidi –
- konduktor (odc. 1, 13, 23, 27, 30, 32-33, 38-39),
- Jan (odc. 1, 5, 7, 9, 29, 32, 35, 39),
- strażnik dzwonnicy (odc. 15),
- lekarz (odc. 25-26)
- 2015: Jaś Fasola –
- Pan Bruisen, ojciec chłopca (odc. 54, 67, 83, 87, 100),
- Bill Durr (odc. 58),
- pan Maggs (odc. 62),
- ojciec dziewczynki (odc. 64),
- śmieciarz (odc. 66, 94),
- Hipolit (odc. 70),
- sprzedawca telefonów (odc. 73),
- reżyser (odc. 75),
- turysta (odc. 78),
- mężczyzna w windzie (odc. 81),
- policjant (odc. 86, 91, 93, 95, 104),
- zapaśnik #1 (odc. 89),
- obserwator ptaków #1 (odc. 90)
- 2015-2017: Henio Dzióbek – trener Karol Dajno Junior (odc. 17b, 34b)
- 2015: Królik Bugs: Serial twórców "Zwariowanych melodii" –
- konduktor (odc. 1a),
- gruby policjant (odc. 2a),
- sir Krótka Bródka (odc. 3a, 27a, 39a, 40a, 55a, 72a, 81a, 94a, 101b, 104ab-105a, 129b),
- kierowca śmieciarki (odc. 15b),
- trener Czerwonych (odc. 48b),
- król (odc. 52b, 83a, 95a),
- Smarkaś jako Luftmysz (odc. 112b, 129a),
- 2015: Mali odkrywcy – Król Prosiak (odc. 3, 7, 9-10, 19, 43)
- 2015: Muppety – Bobo
- 2015-2017: Nastoletnia agentka –
- dziadek Earl (odc. 16, 74),
- ochroniarz (odc. 21),
- dr Levinstein (odc. 53-54)
- 2015: Niech żyje Król Julian – Król Janek (odc. 22, 32, 34, 39, 52)
- 2015: Nie ma jak w rodzinie –
- Goomer,
- Prezydent Wózek Inwalidzki (odc. 19)
- 2015: Obóz Kikiwaka – Mikołaj (odc. 14, 32)
- 2015: Pan Peabody i Sherman Show –
- Chow Mein (odc. 3),
- Bąkobrody (odc. 7),
- Król Henryk VIII (odc. 12),
- Starlos (odc. 13),
- Generał Sierżant (odc. 13),
- słoń Hannibal (odc. 16),
- Król Hotu Matu’a (odc. 17),
- Archytas z Tarentu (odc. 19),
- James Braid (odc. 21),
- Charles Dickens (odc. 23),
- Leif Erikson (odc. 31),
- Joseph Lister (odc. 33),
- Red (odc. 34),
- Gajusz Cilniusz Mecenas (odc. 42),
- John Baker (odc. 43),
- Robert Peel (odc. 44),
- członek bractwa (odc. 45),
- sędzia konkursu cheerleaderskiego (odc. 46),
- król Rodzynek (odc. 47)
- 2015-2017: Przygody Kota w Butach – Jeżynek (odc. 60)
- 2015: Robot Trains –
- Teo,
- Diego (część odcinków),
- Tony,
- Andre
- 2015: Shimmer i Shine – Mikołaj (odc. 11)
- 2015: Star Butterfly kontra siły zła –
- McGraba (odc. 23a),
- Emilio (odc. 24b),
- czarownik (odc. 25a)
- 2015: Szkoła Czarownic
- 2015: Świń Koza Banan Robal – Rodzyn (odc. 18, 20, 26-27, 31, 35-36, 38, 40)
- 2015: Wallykazam – Bagienny Stan
- 2015: Wyluzuj, Scooby Doo! –
- kamerdyner Durszlak (odc. 2),
- Sammy Samson (odc. 16),
- Clive (odc. 18),
- Salomon (odc. 20),
- stary Tom (odc. 21),
- pan Harmon (odc. 24),
- król Henryś (odc. 29),
- właściciel psa #1 (odc. 31),
- staruszek (odc. 33),
- burmistrz Putnam (odc. 35),
- Ray Fletcher (odc. 39),
- król Ladon (odc. 41)
- 2016: Akademia Skylanders – Pepper Jack
- 2016: Atomówki –
- Potwór (odc. 1),
- zwiedzający muzeum ogórków (odc. 2)
- 2016: Bingo i Rolly w akcji – Mikołaj (odc. 25a)
- 2016: Bumble i Gumble –
- Robal,
- Chrapik
- 2016: Bunsen, ty bestio! – Święty Mikołaj (odc. 25)
- 2016: Elena z Avaloru
- 2016-2017: Era Ronków
- 2016: Flaked – Jebany Jerry (odc. 1, 2, 8)
- 2016: Justice League Action – Sid Sharp (odc. 35)
- 2016: Królewska Akademia Bajek – Mikołaj (odc. 48)
- 2016: LEGO Bionicle: Droga do jedności –
- Ekimu,
- Narrator
- 2016: Luna Petunia – Sammy
- 2016: Lwia Straż – Kifaru (odc. 28, 54)
- 2016: Mirette na tropie –
- Emir (odc. 7),
- sprzedawca hot dogów #1 (odc. 9)
- 2016: Panna Moon – bileter (odc. 30)
- 2016: Piratka i Kapitano – Wibo
- 2016: Prawo Milo Murphy’ego –
- pracownik biurowy włączający wiatrak (odc. 3b),
- operator dźwigu (odc. 5a),
- pan Artuni (odc. 5a),
- trener Mitchell (odc. 10b),
- Derek (odc. 14),
- rybak (odc. 16),
- inwentaryzator #2 (odc. 28b),
- zastępczy nauczyciel (odc. 29a),
- wujek Corneilius (odc. 30a)
- 2016-2017: Star Wars: Przygody Freemakerów – Admirał Ackbar
- 2017: Bella i Sebastian – Caspar, dziadek Sebastiana
- 2017: Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz –
- "puzzlowy" człowiek (odc. 4),
- drzewo (odc. 4)
- 2017: Dzieciaki straszaki – Grobus
- 2017: Furiki – Leniwy Mikołaj (odc. 16a)
- 2017: Hotel Transylwania: Serial –
- Frank,
- Korneliusz Dreszcz (odc. 10a, 23a)
- 2017: Kacze opowieści – Jones (odc. 43)
- 2017: Miki i raźni rajdowcy – dr Grzeczny (odc. 7b)
- 2017: Odlotowe wyścigi
- 2017: Przygody Niebezpiecznego Henryka –
- lektor,
- maszynista Ted (odc. 6a),
- wiceburmistrz Wilard (odc. 8a)
- 2017: Spider-Man – Max Modell (odc. 8-9, 12, 15-17, 24-29, 32-33, 37)
- 2017: Top Wing Ptasia Akademia – Miś Rozbitek (odc. 24a)
- 2017-2020: Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki –
- Xavier (odc. 9, 11-13),
- pani Krogulec (odc. 10),
- William (odc. 32)
- 2017: Wishfart – tata Akiko (odc. 20)
- 2017: Zgrana piątka – osioł Jerzyk
- 2017-2019: Zmiksowana Kally – Juror (odc. 20)
- 2018: 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii – Pan Johnson (odc. 9)
- 2018-2019: Anatane ratuje dzieci z Okury – Jorgo (odc. 6)
- 2018: Daisy i Ollie – Mikołaj (odc. S1)
- 2018: Fancy Nancy Clancy – Dziadek Frank (odc. 1-25, 35a, 37b, 40b, 46a)
- 2018: Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych – Admirał Ackbar
- 2018: Kuchciwróżki –
- pan Zakurnik,
- profesor Kosmos (odc. 9)
- 2018: Kulipari: Władca Świata Snów – Nogo
- 2018: Luna Petunia: Powrót do Zachwytlandii – Sammy
- 2018: Metalions –
- Pilot samolotu (odc. 79-80),
- Jack, strażnik lasu (odc. 81),
- Spiker wyścigu na solnisku (odc. 85),
- Sprzedawca w piekarni (odc. 87)
- 2018: Motown Magic
- 2018: Transformers: Cyberverse – Megatron
- 2018: Ulica Dalmatyńczyków 101
- 2018: Wodnikowe Wzgórze – Czerniec
- 2018: Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – Creolbearto (odc. 10b)
- 2018-2019: Zmykaj stąd, Jednorożcu! –
- Frankenrożec (odc. 16),
- Mikołaj (odc. 20),
- Hermano hipnotyzer (odc. 33),
- Gordon (odc. 36)
- 2019: Bakugan: Przymierze wojowników – Reżyser
- 2019: Czy boisz się ciemności? – Klaun (odc. 2)
- 2019: Dolina Muminków – Piżmowiec (odc. 14-17, 19, 21)
- 2019: Dziewczyna, chłopak, itd.
- 2019: High School Musical: Serial – Tata Redmana (odc. 10)
- 2019: Kid Lucky – Duży Kaktus (odc. 12, 33-34, 42)
- 2019: Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca –
- Jenot (odc. 33),
- Czaszka (odc. 38)
- 2019-2020: Ogarnij to! –
- Oficer Stubbins (odc. 4),
- Joey Kokosowitz (odc. 25)
- 2019: Pan Magoo –
- Ratownik (odc. 17),
- gwary (odc. 17-39)
- 2019: Pomagadła –
- Freddy, sprzedawca owoców (odc. 2b),
- Wujek Squish (odc. 3b),
- Straszydło w bibliotece (odc. 4a)
- 2019-2020: Power Rangers Beast Morphers – Truman (odc. 42)
- 2019: Rev and Roll –
- Piekarz (odc. 2),
- Rusty (odc. 8),
- Pan Wilson (odc. 23),
- Nick (odc. 26),
- Pan Burmistrz (odc. 33)
- 2019: Rycerz z przypadku – Król Fergus Zaginiony (Potężny) (odc. 7)
- 2019: Scooby-Doo i... zgadnij kto? –
- Strażnik Tower of London (odc. 2),
- Ebb (odc. 3),
- Asystent antykwariusza (odc. 7),
- Big Bob McAllister (odc. 9),
- Rick Rowdy (odc. 11),
- Deweloper (odc. 18)
- 2019: Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci – Beto (odc. 11-12, 16)
- 2019: YooHoo na ratunek – Slo
- 2020: Chico: Małpka złota rączka –
- Jerry Bobrotnik,
- Michaś (odc. S1),
- Konduktor Carl (odc. S1)
- 2020: Dorg van Dango
- 2020: Gazu, pieski, gazu! – Dziadek Łapki
- 2020: Kosmiczna Sardynka –
- Andrzej (Andy Carpenter) (odc. 1),
- Profesor Wrzodek (odc. 2),
- Kloszmar (odc. 5),
- Zachar Pierwszy (odc. 7),
- jedna z much psi-psi (odc. 9),
- Rozper Amper (odc. 14),
- Entuzjazm (odc. 16),
- Mikołaj (odc. 21),
- profesor Bryndza (odc. 25)
- 2020: List do króla – Konstabl burmistrza (odc. 2)
- 2020: Mira – nadworna detektyw – Pan Khan (odc. 13a)
- 2020: Teraz Muppety! – Bobo
- 2021: Kid Cosmic – Carlos (odc. 2, 5, 7, S2)
- 2021: Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba − Patryk Rozgwiazda
Gry
- 1999: Hype: The Time Quest –
- Król Taskan I,
- Kowal Syroys,
- Czarodziej Kaltran,
- Rozbójnik Mordor,
- Kowal Raymhond,
- Karczmarz Symhar,
- Alchemik Zorak,
- Kowal Dalhair,
- Rozbójnik Maliq,
- Dandurand,
- Belanger,
- Paquin
- 2000: LEGO Rock Raiders – Szef
- 2000: Shōgun: Total War – Posłaniec Portugalczyków
- 2001: Baldur’s Gate II: Tron Bhaala –
- Aesgareth,
- Saladrex,
- Balthazar,
- Mnich z Amkethran,
- Najemnik z Amkethran
- 2001: Crusaders of Might and Magic – Narrator intra
- 2001: Giants: Obywatel Kabuto – Yan, Bystrzak Samuraj
- 2001: Gothic –
- Lester,
- Rączka,
- Kirgo,
- Klin,
- Aleph,
- Fortuno,
- Baal Taran
- 2001: Hellboy –
- Członek zgromadzenia,
- Kalin,
- Szkielet króla
- 2001: Heroes of Might and Magic III: The Cień Śmierci – Sandro (edycja premierowa)
- 2001: Original War –
- Pyotr P. Dawidow,
- Gossudarow,
- Szejk Abdul Shariff,
- Arthur Powell
- 2001: Sacrifice –
- Stratos,
- Acheron,
- Charnel,
- James,
- Jadugarr,
- Tragg (jednostka),
- Troll (jednostka)
- 2001: Wiki Wiking: Próba odwagi – Snorre
- 2001: Zax: Galaktyczny wojownik –
- Mindaza,
- Om,
- Narrator,
- Zalpin,
- Korbo przy świdrze
- 2002: Gothic II –
- Lobart,
- Orlan,
- Vatras,
- Carl,
- Parlan,
- Balthasar,
- Bilgot,
- Ulthar,
- Caragon,
- Boltan,
- Grimes
- 2002: Might and Magic IX: Writ of Fate –
- Abriel,
- Broccan A’Norta a’bre,
- Soundset – sarkastyczny,
- Soundset – tępy
- 2002: Robin Hood: Legenda Sherwood – Braciszek Tuck
- 2002: Scooby-Doo: Miasto duchów – Andy Kopalinsky
- 2002: Sea Dogs: Piraci –
- Ksiądz,
- Król Hiszpanii,
- Król Francji,
- Alexander Gritstone
- 2002: Szymek czarodziej –
- Jeden z diabłów,
- Czarownik,
- Strażnik stojący w Basenie Kar,
- Szaman #1
- 2002: Warlords: Battlecry II –
- Władca Lasu,
- Halabardnik (jednostka),
- Krasnolud kowal (jednostka),
- Krasnolud biegacz (jednostka),
- Monstrum (jednostka),
- Minotaur (jednostka),
- Olbrzym (jednostka),
- Mroczny jeździec (jednostka),
- Inżynier (jednostka)
- 2003: Cold Zero: Ostatni sprawiedliwy
- 2003: Delta Force: Helikopter w ogniu – Terrorysta
- 2003: Gdzie jest Nemo? – Marlin
- 2003: Gothic II: Noc Kruka –
- Parlan,
- Orlan,
- Balthasar,
- Nefarius,
- Vatras
- 2003: I.G.I.-2: Covert Strike – Generał Wu Xing
- 2003: Odjazdowy rajd – Pan Gaduła
- 2003: Rayman 3: Hoodlum Havoc – Globox
- 2003: ToCA Race Driver – Paulie Satriale
- 2004: Atomówki: Atak klonów straszliwego Mojo Jojo
- 2004: Atomówki: Wielka potyczka z Księżniczką Chytruską – Billy
- 2004: Chicago 1930 –
- John Cowell,
- Rob H. Donio,
- Bill Maloney,
- Barmani,
- Lokaje,
- Olbrzymi policjanci,
- Sprytni gangsterzy
- 2004: Immortal Cities: Children of the Nile – Mężczyźni z klasy niższej #6
- 2004: Iniemamocni – Najemnicy Syndroma
- 2004: Iniemamocni: Rodzinka, na którą nie ma mocnych – Strażnik
- 2004: Scooby-Doo! 2: Potwory na gigancie – Wata cukrowa
- 2004: Soldiers: Ludzie honoru – Narrator kampanii radzieckiej
- 2004: Świątynia pierwotnego zła – Soundset - arogancki
- 2005: Age of Empires III –
- Alain,
- Juan Delgado de Léon,
- Sługa,
- Sahin,
- Wódz plemienia Seminole
- 2005: Codename: Panzers - Faza druga – Sergio DeAngelis
- 2005: Kurczak Mały – Buck
- 2005: Słoń Benjamin: Zabawa w reportera – Pan strażak
- 2005: Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse –
- Komendant policji,
- Głosy policjantów
- 2006: Auta –
- Maniek,
- Tommy Joe
- 2006: Auta: Przygody w Chłodnicy Górskiej – Maniek
- 2006: Cezar IV –
- Doradca ds. populacji,
- Doradca ds. zdrowia,
- Ekwici,
- Myśliwi,
- Wydobywcy żelaza
- 2006: Delta Force: Xtreme – Dowódca oddziału
- 2006: Eragon – Brom
- 2006: Heroes of Might and Magic V –
- Narxes,
- Władca demonów,
- Przywódca wieśniaków
- 2006: Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia – Narxes
- 2006: Noddy: Szykujmy się do szkoły –
- Pan Jumbo,
- Pan Sparks,
- Wielkouchy
- 2006: Viva Piñata –
- Budowniczy Willy,
- Artur,
- Profesor Pester
- 2006: Warhammer: Mark of Chaos –
- Kapitan Feldstum,
- Kapitan Barchel,
- Engrik Wilkobójca,
- Czarnoksiężnik Chaosu (jednostka),
- Kapitan (jednostka),
- Subobaal,
- Dowódca straży
- 2007: Assassin’s Creed –
- Żołnierze Wilhelma z Montferratu,
- Przechodnie
- 2007: Broken Sword: Anioł śmierci –
- Ojciec Gregor,
- Thelwell Minster
- 2007: Na fali – Reggie Belafonte
- 2007: The Settlers: Narodziny imperium – Thordal
- 2007: Wiedźmin –
- Zoltan Chivay,
- Velerad,
- Gruby Anzelm,
- Paser
- 2008: Asterix na olimpiadzie –
- Obelix,
- Klaudiusz Twardzieusz
- 2008: Asterix & Obelix XXL –
- Obelix,
- Tenautomatix
- 2008: Asterix & Obelix XXL 2: Mission Las Vegum –
- Obelix,
- Normański druid
- 2008: Brothers in Arms: Hell's Highway – Szeregowy Dean „Friar” Winchell
- 2008: Fallout 3 –
- Szeregowy Jones,
- Sierżant RL-3,
- Herbert Śmiałek,
- Piłapiduch,
- Głosy panów wyrwiflaków,
- Cerber,
- Prototypowy pancerz medyczny
- 2008: Gothic 3: Zmierzch bogów –
- Boris,
- Alchemik,
- Clovis,
- Segfried,
- Ork Sylvester,
- Imannuel,
- Khalif
- 2008: Heroes of Might and Magic V: Dzikie hordy –
- Nerkes,
- Lord Fulbert,
- Nieumarły,
- Rycerz Śmierci,
- Wampir
- 2008: Księżniczka: Bajkowa podróż –
- Marynarz,
- Arab
- 2008: Mass Effect –
- Generał Septimus Oraka,
- Din Korlack,
- Barman
- 2008: Penumbra: Czarna plaga – Dr Richard Eminiss
- 2008: Piorun
- 2008: Prince of Persia – Strażnik świątyni
- 2008: Quantum of Solace – Najemnik
- 2008: Rise & Fall: Civilizations at War –
- Sargon,
- Demitriusz,
- Żołnierz egipski,
- Żołnierz rzymski,
- Egipcjanin
- 2008: Tom Clancy’s EndWar – Centrala sił rosyjskich
- 2009: Age of Conan: Hyborian Adventures –
- Shethi-Aku,
- Kowal,
- Palantides,
- Strażnik
- 2009: Dragon Age: Początek –
- Bodahn Feddic,
- Beraht,
- Loilinar Ivo,
- Książę Trian,
- Ruck,
- Roggar,
- Seweryn,
- Podejrzany Corebit,
- Zaklinacz,
- Danal
- 2009: Fantasy Wars: Złota edycja –
- Król Stefan,
- Besargar,
- Mistrz Alfred Brennok
- 2009: Hannah Montana. Film – Morris
- 2009: inFamous – Roger Miller
- 2009: LittleBigPlanet – Narrator
- 2009: Sublustrum – Anemus
- 2009: Tom Clancy’s H.A.W.X. –
- Bardos,
- Kontroler lotów
- 2009: Transformers: Zemsta upadłych – Sideways
- 2009: Uncharted 2: Pośród złodziei
- 2010: Alicja w Krainie Czarów – Ptak Dodo
- 2010: ArcaniA –
- Lester,
- Kardor,
- Norman,
- Hiulad
- 2010: Battlefield: Bad Company 2 – Wyatt
- 2010: Heavy Rain –
- Hassan,
- Paco Mendez,
- Sam
- 2010: Księżniczka i żaba – Buford
- 2010: LittleBigPlanet – Narrator
- 2010: Mass Effect 2 –
- Zaed Massani,
- Bombardier Krwawej Hordy,
- Strażnik na Czyśćcu
- 2010: StarCraft II: Wings of Liberty –
- Maruder,
- Mohandar,
- Tassadar,
- Marines w potrzebie,
- Zealot,
- Reporter B
- 2010: Tom Clancy’s H.A.W.X. 2 – Terrorysta
- 2010: TRON: Evolution – CLU
- 2010: Zaplątani –
- Krawiec,
- Richard
- 2011: LittleBigPlanet 2 – Narrator
- 2011: Crysis 2 –
- Naukowiec marines,
- Pilot śmigłowca,
- Głosy żołnierzy C.E.L.L.
- 2011: Killzone 3 – Senator Gunsteling
- 2011: LittleBigPlanet 2 – Narrator
- 2011: The Elder Scrolls V: Skyrim –
- Sorex Vinius,
- Lucas Valerius,
- Falion,
- Viarmo,
- Pelagius Septim III,
- Erikur,
- Cynric Endell,
- Enthir,
- Stig Słony-Pokład,
- Mallus Maccius,
- Malthyr Elenir,
- Andurs
- 2011: Twierdza 3 –
- Chłop
- Saperzy
- 2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów – Zoltan Chivay
- 2012: ArcaniA: Upadek Setarrif – Lester
- 2012: Diablo III –
- Urzędnik Nowego Tristram,
- Sierżant Pale,
- Goz' Turr Oprawca,
- Rakanoth,
- Szlachcice,
- Ssthrass
- 2012: Hitman: Rozgrzeszenie –
- Doktor Raymond Valentine,
- Ochroniarz Wykrzyknik,
- Gwardziści Blake'a,
- Naukowiec
- 2012: LittleBigPlanet Karting – Narrator
- 2012: LittleBigPlanet (PS Vita) – Narrator
- 2012: Orcs Must Die! 2 – Krasnoludy
- 2012: PlayStation All-Stars Battle Royale – Narrator z 'LittleBigPlanet
- 2012: Risen 2: Mroczne wody –
- Narrator,
- Eldric
- 2012: The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard – Mężczyźni
- 2013: Beyond: Dwie dusze – Naukowiec
- 2013: Company of Heroes 2 –
- Głos z megafonu,
- Kierowca ciężkiego czołgu
- 2013: Disney Infinity – Don
- 2013: Killzone: Shadow Fall – Prezenter wiadomości
- 2013: Might & Magic: Heroes VI – Cienie mroku – Belketh
- 2013: Puppeteer – Byk
- 2013: StarCraft II: Heart of the Swarm –
- Zelot Tal'Darimmów,
- Odmieniec (jednostka),
- Myśliwiec
- 2014: Enemy Front – Francuz
- 2014: Hearthstone –
- Magni Miedziobrody,
- Strażnik Zagłady,
- Stróż Mogu'szanu,
- Kalimos, Pierwotny Władca (Podróż do wnętrza Un'Goro),
- Obrońca Skałkogórza (Podróż do wnętrza Un'Goro),
- Tol'virski kamieniarz (Podróż do wnętrza Un'Goro),
- Wulkaniczny żywiołak (Podróż do wnętrza Un'Goro),
- Wybuchowy żywiołak (Podróż do wnętrza Un'Goro)
- 2014: LittleBigPlanet 3 – Narrator
- 2015: Dying Light –
- Jaffar,
- Bajram,
- Bob,
- Jeffrey el Jeffe,
- Salim,
- Strażnik,
- Rybak,
- Żołnierz Raisa
- 2015: Heroes of the Storm –
- Muradin,
- Tassadar
- 2015: Rise of the Tomb Raider –
- Iwan,
- Żołnierz Trójcy
- 2015: StarCraft II: Legacy of the Void –
- Centurion,
- Kaldalis,
- Ouros,
- Sentinel,
- Tal'Darimowie,
- Zelota,
- Maruder
- 2015: Wiedźmin: Dziki Gon – Zoltan Chivay
- 2016: Champions of Anteria –
- Kowal,
- Randall
- 2016: Dishonored 2 – Pracownicy
- 2016: Dying Light: The Following – Zbir
- 2017: Dishonored: Death of the Outsider – Bezocy
- 2017: Horizon Zero Dawn –
- Jeden ze strażników Nora,
- Ravan,
- Żołnierze Cienia,
- Strażnik Dolinożlebu
- 2017: StarCraft: Remastered –
- Tassadar,
- Garnithor,
- Zelota (jednostka)
- 2018: God of War – Brok
- 2018: Gwint: Wiedźmińska gra karciana – Zoltan Chivay
- 2018: LEGO Iniemamocni – Człowiek Szpadel
- 2019: MediEvil –
- Jack Green,
- Król Peregrin
- 2019: RAGE 2 –
- Rdzak Junior,
- Wrestler,
- Spartański Karwasz,
- Sierżant Szczurów Ściennych
- 2019: Warcraft III: Reforged – Król góry (bohater)
- 2019: WARSAW
- 2020: Iron Harvest –
- Saksoński generał,
- Gość z Saksoni
- 2020: Predator: Hunting Grounds
- 2020: SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated – Patryk Rozgwiazda
- 2021: Outriders
- 2021: Ratchet & Clank: Rift Apart – Naprawiacz
Dokumenty
- 2006: Sekret –
- Morris „Człowiek Cud” Goodman,
- David Schirmer
Wykonanie piosenek
Filmy
- 1933: Stare, dobre czasy – Król (druga wersja dubbingu)
- 1961: Historia Kapitana Smitha – Burmistrz Crum (odc. 1)
- 1999: Babar – król słoni
- 2020: Filonek Bezogonek
- 2020: SpongeBob Film: Na ratunek – Patryk Rozgwiazda („Sekret Formuły”)
Seriale
- 1988-2005: Opowieści z Nowego Testamentu (odc. 1)
- 1998-2004: Atomówki (odc. 7)
- 1999: SpongeBob Kanciastoporty – Patryk Rozgwiazda („The Very First Christmas”, „When Worlds Collide”, „Campfire Song Song”, „Dzień najlepszy w świecie” (repryza), „Bubble Song”, „Fueling the Bus”, „Goodbye, Atlantis”, „Together”, „Dead Eye”, „Idiot Friends”, „Jellyfishing”, „The Road Song”, „Mermaid Man Our Hero”, „A Mining We Will Go”, „The Mustard Song”', „Nitwitting Song”)
- 2001-2003: Zło w Potrawce (odc. 6a)
- 2006: Klub przyjaciół Myszki Miki
- 2006: Nowa szkoła króla – Pacha (odc. 33)
- 2013-2016: Astro-małpy (odc. 56)
Słuchowiska
- 1998: Krzyżacy – brat Rotgier (odc. 10, 16)
- 2000: Popioły
- 2001: Potop
- 2002: Alicja w Krainie Czarów
- 2002: Pinokio
- 2003: Przygody Dona Kichota – głos I (odc. 29, 34)
- 2004: Oliver Twist – konstabl (odc. 12)
- 2004: Wojna i pokój – Ławruszka (odc. 30)
- 2005: Antygona – Chór
- 2005: Ucieczka do Wenecji – Pijak
- 2009: Kordian – Spiskowiec 4
- 2010: Narrenturm –
- Eustachy von Rochow,
- Guślarz,
- Kobold
- 2009: Wyzwolenie
- 2010: Scooby Doo: Piraci, ahoj! – Skip
- 2011: 1812: Serce Zimy – Sołtys
- 2011: Gracze –
- Suchorzewski,
- Generał Dąbrowski
- 2011: Miecz przeznaczenia –
- Yarpen Zigrin (Granica możliwości),
- Zbir z Aed Gynvael (Okruch lodu)
- 2011: Ostatnie życzenie –
- Strażnik miejski (Ostatnie życzenie),
- Kryminalny (Ostatnie życzenie),
- Klucznik (Ostatnie życzenie)
- 2011: Ręczna robota –
- Tunio Ząbek (odc. 16, 18, 26, 74),
- Klawisz (odc. 33)
- 2011: Wychowanka – Michał, lokaj
- 2012: Antek – Mężczyzna #1
- 2012: Boży bojownicy –
- Hynek z Kolsztejna,
- Handlarz
- 2013: Lux perpetua –
- Włóczęga,
- Wąsacz,
- Jeździec 2,
- Lutpold Uechteritz,
- Stróż,
- Przyboczny Pflegera,
- Głos z tłumu 2
- 2013: Salome – Żyd 2
- 2013: Trzecia noga – Burmistrz
- 2014: Coś się kończy, coś się zaczyna – Crach an Craite
- 2014: Krew elfów – Crach an Craite
- 2014: Tartak
- 2015: Alchemik
- 2015: Czas pogardy –
- Gospodarz,
- Mówca,
- Nissir
- 2015: Król Lear – Oficer
- 2015: Którzy upadają – Christy
- 2015: Listonosz zawsze dzwoni dwa razy –
- Gliniarz II,
- Lekarz
- 2015: Po przerwie –
- Woźny,
- Mężczyzna
- 2016: Lśnienie –
- Duchowny,
- Strażnik
- 2017: Virion. Wyrocznia
- 2018: Chrzest ognia – Drugi
- 2018: Filary Ziemi
- 2018: Zamęt – Pułkownik Hurman
- 2019: Druciany krzyżyk
- 2019: Mistrz i Małgorzata – Nikanor Bosy
- 2019: Pistolet
- 2019: Popiel. Syn popiołów
- 2019: Prawo do dzieciństwa
- 2020: Cisza
- 2020: Las
- 2020: Łamacz szyfrów – Kazimierz Ehrenberg
- 2020: Peer Gynt –
- Mężczyzna II (odc. 2),
- Trolle (odc. 3),
- Strażnik (odc. 9),
- Dozorca I (odc. 13)
- 2020: Upadek gigantów
- 2020: Wierna rzeka
- 2021: Trzy widoki na Tokio
- 2021: Zbrodnia i kara
Linki zewnętrzne
- Paweł Szczesny w polskiej Wikipedii
- Paweł Szczesny w bazie filmpolski.pl
- Paweł Szczesny w bazie filmweb.pl
