Jarosław Boberek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 346 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 346 edycji
mNie podano opisu zmian
Linia 2: Linia 2:
|imię i nazwisko=Jarosław Boberek
|imię i nazwisko=Jarosław Boberek
|zdjęcie=Jarosław Boberek.jpg
|zdjęcie=Jarosław Boberek.jpg
|data i miejsce urodzenia=14 czerwca 1963<br />Szczecinek
|data i miejsce urodzenia=14 czerwca [[1963]]<br />Szczecinek
|data śmierci=
|data śmierci=
|zawody=aktor, reżyser, wokalista
|zawody=aktor, reżyser, wokalista
}}'''Jarosław Boberek''' (ur. 14 czerwca 1963 roku w Szczecinku) – polski aktor filmowy, teatralny i [[dubbing]]owy; reżyser dubbingu. Były mąż [[Ilona Kucińska|Ilony Kucińskiej]], ojciec [[Franciszek Boberek|Franciszka]] i [[Jan Boberek|Jana]] Boberków.
}}'''Jarosław Boberek''' (ur. 14 czerwca [[1963]] roku w Szczecinku) – polski aktor i reżyser dubbingu.
 
Absolwent Wydziału Aktorskiego filii Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej we Wrocławiu (1990). Były mąż [[Ilona Kucińska|Ilony Kucińskiej]], ojciec [[Franciszek Boberek|Franciszka]] i [[Jan Boberek|Jana]] Boberków.


== Reżyseria dubbingu ==
== Reżyseria dubbingu ==
* 2001: ''[[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]''
=== Filmy ===
* 2002: ''[[Warcraft III: Reign of Chaos]]''
* 2008: ''[[Disco robaczki]]''
* 2008: ''[[Disco robaczki]]''
* 2008: ''[[Ryś i spółka]]'' <small>(wersja kinowa)</small>
* 2008: ''[[Ryś i spółka]]'' <small>(wersja kinowa)</small>
* 2009: ''[[Delfin Plum]]''
* 2009: ''[[Delfin Plum]]''
* 2010: ''[[Dino mama]]''
* 2010: ''[[Dino mama]]''
* 2010: ''[[God of War: Duch Sparty]]''
* 2010: ''[[Magiczna podróż do Afryki]]''
* 2010: ''[[Magiczna podróż do Afryki]]''
* 2010: ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''
* 2010: ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''
* 2010: ''[[SOCOM: Polskie siły specjalne]]''
* 2010: ''[[Start the Party!]]''
* 2011: ''[[Killzone 3]]''
* 2011: ''[[Test Drive Unlimited 2]]''
* 2011: ''[[Uncharted 3: Oszustwo Drake’a]]''
* 2012: ''[[Prawie jak gladiator]]''
* 2012: ''[[Prawie jak gladiator]]''
* 2014: ''[[Imperium robotów. Bunt człowieka]]''
* 2014: ''[[Imperium robotów. Bunt człowieka]]''
Linia 28: Linia 23:
* 2014: ''[[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]]''
* 2014: ''[[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]]''
* 2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
* 2015: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2015)|Fantastyczna Czwórka]]''
* 2016: ''[[Gwint: Wiedźmińska gra karciana]]''
* 2016: ''[[Jak zostać kotem]]''
* 2016: ''[[Jak zostać kotem]]''
* 2016: ''[[Kung Fu Panda 3]]''
* 2016: ''[[Kung Fu Panda 3]]''
Linia 34: Linia 28:
* 2017: ''[[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]]''
* 2017: ''[[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]]''
* 2018: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
* 2018: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
* 2019: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''
* 2021: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
=== Gry ===
* 2001: ''[[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]''
* 2002: ''[[Warcraft III: Reign of Chaos]]''
* 2010: ''[[God of War: Duch Sparty]]''
* 2010: ''[[SOCOM: Polskie siły specjalne]]''
* 2010: ''[[Start the Party!]]''
* 2011: ''[[Killzone 3]]''
* 2011: ''[[Test Drive Unlimited 2]]''
* 2011: ''[[Uncharted 3: Oszustwo Drake’a]]''
* 2016: ''[[Gwint: Wiedźmińska gra karciana]]''
* 2018: ''[[Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści]]''
* 2018: ''[[Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści]]''
 
=== Słuchowiska ===
* 2020: ''[[Dzielny krawczyk (słuchowisko 2020)|Dzielny krawczyk]]''
* 2020: ''[[Kopciuszek (słuchowisko 2020)|Kopciuszek]]''
* 2020: ''[[Sześć łabędzi]]''
* 2020: ''[[Śpiąca królewna (słuchowisko 2020)|Śpiąca królewna]]''
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1934: ''[[Mądra kurka]]'' – Kaczor Donald
* 1928-1953: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'':
** 1936: ''[[Po drugiej stronie lustra]]'' – Król <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1936: ''[[Wielka opera]]'' – Tłum <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 1-43|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
* 1929-1939: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]'':
** 1932: ''[[Warsztat Świętego Mikołaja]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1936: ''[[Powrót Żółwia Toby'ego]]'' – Wilk Bardzozły <small>(druga wersja dubbingu)</small>
** 1936: ''[[Słoń Elmer]]'' – Żyrafa Joe <small>([[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1936: ''[[Trzy Wilczki]]'' – Wilk Bardzozły <small>([[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|druga wersja dubbingu]])</small>
* 1929-1939: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji|Głupiutkie symfonie]]'':
** 1937: ''[[Przestraszone duchy]]'' – Duch 3
** 1938: ''[[Byczek Fernando]]'' – Meksykańczyk <small>([[Baśniowy Świat|druga wersja dubbingu)</small>
* 1938: ''[[Dzielny mały krawczyk]]'' –
** Olbrzym <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>,
** Wieśniacy/Gwary <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>,
** Strażnicy <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>
* 1939: ''[[Donald na służbie]]'' – Komendant <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
* 1939-1961: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'':
* 1950: ''[[Ach, rycerzem być]]'' – Chłopak #1 <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 1-43|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1950: ''[[Ojciec też człowiek]]'' –
*** Sąsiad George'a <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 1-40|druga wersja dubbingu]])</small>,
*** Kolega George'a <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 1-40|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1951: ''[[Od jutra dieta]]'' –
** Taksówkarz,
** Barman
** 1952: ''[[Jak być detektywem]]'' – Łasica <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
** 1953: ''[[Weź byka za rogi]]'' – Mieszkaniec wioski
** 1961: ''[[Akwamania]]'' <small>([[Kaczor Donald przedstawia|trzecia wersja dubbingu]])</small>
* 1940: ''[[O smoku, który nie chciał walczyć]]''
* 1940: ''[[O smoku, który nie chciał walczyć]]''
* 1947: ''[[Figle i Androny]]'' – Kaczor Donald
* 1941: ''[[Wagary]]'' –
* 1949: ''[[O czym szumią wierzby (film 1949)|O czym szumią wierzby]]'' – Szczur <small>(pierwsza wersja)</small>
** Hyzio <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|druga wersja dubbingu]])</small>,
* 1950: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' – Kajtek <small>(druga wersja)</small>
** Dyzio <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|druga wersja dubbingu]])</small>,
** Zyzio <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|druga wersja dubbingu]])</small>
* 1943: ''[[Kurczak mały (film krótkometrażowy 1943)|Kurczak mały]]'' –
** Narrator,
** Lis Spryciulis,
** Kurczak mały,
** Kogut Kapuś,
** Indyk Gulgot,
** Kury,
** Kurczaki,
** Kurczęta
* 1949: ''[[O czym szumią wierzby (film 1949)|O czym szumią wierzby]]'' – Szczur <small>(wersja z 2009 roku)</small>
* 1950: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' – Kajtek <small>(wersja z 2012 roku)</small>
* 1955: ''[[Polowanie wzbronione]]'' –
** Kierownik pola namiotowego <small>(Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Telefonista <small>(Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Łoś <small>(Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Młodszy strażnik <small>(Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Starszy strażnik <small>(Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Tłum <small>(Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1956: ''[[Miś na polowaniu]]''
* 1958: ''[[Paul Bunyan]]'' – Narrator
* 1961: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]'' – Sierżant Czmych <small>(wersja z 1995 roku)</small>
* 1961: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]'' – Sierżant Czmych <small>(wersja z 1995 roku)</small>
* 1964: ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?]]'' – Szaber <small>(druga wersja)</small>
* 1964: ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?]]'' – Szaber <small>(druga wersja)</small>
Linia 55: Linia 112:
* 1982: ''[[Tajemnica IZBY]]'' – Gawron
* 1982: ''[[Tajemnica IZBY]]'' – Gawron
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]''
* 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]''
* 1983: ''[[Opowieść wigilijna Myszki Miki]]'' –
* 1983: ''[[Opowieść wigilijna Myszki Miki]]'' – Łasica
** Fred Honeywel (Kaczor Donald),
** jedna z łasic przygotowujących grób Ebenezera Scrooge'a
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]'' – Król Gramblesów
* 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]'' – Król Gramblesów
Linia 72: Linia 127:
* 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi]]''
* 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi]]''
* 1988: ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
* 1988: ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
* 1990: ''[[Książę i żebrak (film 1990)|Książę i żebrak]]'' – Kaczor Donald
* 1990: ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]'' – Jenkins
* 1990: ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]'' – Jenkins
* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1991: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'' <small>(druga wersja)</small>
* 1991: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'' – Bywalec karczmy #1 <small>(druga wersja)</small>
* 1991: ''[[Tomi i króliczki]]''
* 1991: ''[[Tomi i króliczki]]''
* 1992: ''[[Powrót bałwanka Mrozika]]'' – Mrozik
* 1992: ''[[Powrót bałwanka Mrozika]]'' – Mrozik
Linia 87: Linia 141:
** Bobik Ostry Ząbek,
** Bobik Ostry Ząbek,
** Spiker radiowy
** Spiker radiowy
* 1994: ''[[Kaczor Donald – supergwiazda]]'' – Kaczor Donald
* 1994: ''[[Lassie (film 1994)|Lassie]]'' – Garland
* 1994: ''[[Lassie (film 1994)|Lassie]]'' – Garland
* 1994: ''[[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]'' – Miś Bubu
* 1994: ''[[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]'' – Miś Bubu
Linia 100: Linia 153:
** Wujek Plujek
** Wujek Plujek
* 1995: ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]'' –
* 1995: ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]'' –
** Jeden z małych ptaszków <small>(pierwsza wersja)</small>,
** Jeden z małych ptaszków <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Krasnoludek Joe w niebieskim ubraniu z czerwonymi szelkami <small>(pierwsza wersja)</small>,
** Krasnoludek Joe w niebieskim ubraniu z czerwonymi szelkami <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Krasnoludek Joe w pomarańczowym ubraniu <small>(pierwsza wersja)</small>
** Krasnoludek Joe w pomarańczowym ubraniu <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 1995: ''[[Opowieść o Tillie i jej smoku]]'' – Herman
* 1995: ''[[Pociąg do wolności]]''
* 1995: ''[[Pociąg do wolności]]''
* 1995: ''[[Power Rangers (film)|Power Rangers]]'' – Billy
* 1995: ''[[Power Rangers (film)|Power Rangers]]'' – Billy
Linia 146: Linia 200:
* 1998: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]'' – Listonosz
* 1998: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]'' – Listonosz
* 1999: ''[[Doug Zabawny (film animowany)|Doug Zabawny]]'' –
* 1999: ''[[Doug Zabawny (film animowany)|Doug Zabawny]]'' –
** dyrektor szkoły,
** Dyrektor szkoły,
** jeden z agentów Bluffa,
** Agent Bluffa,
** policjant #2
** Policjant #2
* 1999: ''[[Fantazja 2000]]'' – Kaczor Donald
* 1999: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]'' – Watto
* 1999: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]'' – Watto
* 1999: ''[[Johnny Tsunami]]'' – Dyrektor Pritchard
* 1999: ''[[Johnny Tsunami]]'' – Dyrektor Pritchard
* 1999: ''[[Kaczor Donald zaprasza]]'' –
* 1999: ''[[Kraina Elfów (film)|Kraina elfów]]''
** Donald,
** Sobowtór Donalda <small>(odcinek "Sobowtór Donalda")</small>
* 1999: ''[[Król sokołów]]''
* 1999: ''[[Król sokołów]]''
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]'' – Kaczor Donald
* 1999: ''[[Mickey i Minnie zapraszają]]'' – Kaczor Donald
* 1999: ''[[Pluto zaprasza]]'' – Kaczor Donald
* 1999: ''[[Tarzan]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]'' – Sierżant
* 1999: ''[[Toy Story 2]]'' – Sierżant
Linia 165: Linia 213:
* 2000: ''[[Bajki rosyjskie]]''
* 2000: ''[[Bajki rosyjskie]]''
* 2000: ''[[Disney zaprasza - Największe przeboje]]'' –
* 2000: ''[[Disney zaprasza - Największe przeboje]]'' –
** Kaczor Donald,
** Hyzio,
** Hyzio <small>(odc. Dzielni strażacy)</small>,
** Dyzio,
** Dyzio <small>(odc. Dzielni strażacy)</small>,
** Zyzio
** Zyzio <small>(odc. Dzielni strażacy)</small>
* 2000: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'' – Sprzedawca kapeluszy
* 2000: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'' – Sprzedawca kapeluszy
* 2001: ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''
* 2001: ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''
Linia 179: Linia 226:
* 2001: ''[[Dziewięć psów świętego Mikołaja]]'' – McGregor
* 2001: ''[[Dziewięć psów świętego Mikołaja]]'' – McGregor
* 2001: ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'' – Donald
* 2001: ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'' – Donald
* 2001: ''[[Panna Minoes - kocia agentka]]'' –
* 2001: ''[[Panna Minoes - kocia agentka]]'' – Pan Ellemeet
** Pan Ellemeet,
** inne role męskie
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]'' – Fąflak
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]'' – Fąflak
* 2001: ''[[Shrek]]'' –
* 2001: ''[[Shrek]]'' –
** Pierwsza ślepa mysz,
** Pierwsza ślepa mysz,
** Teloniusz  
** Teloniusz  
* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]'' – jeden z pracowników łaźni
* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]'' – Pracownik łaźni
* 2001: ''[[Tom i Jerry: Kot rezydencjalny]]'' – Tom
* 2001: ''[[Tom i Jerry: Kot rezydencjalny]]'' – Tom
* 2001: ''[[Wakacje: żegnaj szkoło]]'' – Artie
* 2001: ''[[Wakacje: żegnaj szkoło]]'' – Artie
Linia 202: Linia 247:
** Strażnik #1
** Strażnik #1
* 2002: ''[[Cafe Myszka – Cafe Szwarc]]'' –
* 2002: ''[[Cafe Myszka – Cafe Szwarc]]'' –
** Kaczor Donald,
** Mikro Mikrofon,
** Mikro Mikrofon,
** Komisarz O'Hara
** Komisarz O'Hara
** Duch 3
** Duch 3
* 2002: ''[[Country Miśki]]'' – Wyclef Jean
* 2002: ''[[Country Miśki]]'' – Wyclef Jean
* 2002: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]'' – Nigel
* 2002: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]'' – Nigel Thornberry
* 2002: ''[[Elmo i święta]]'' – Niedźwiedź
* 2002: ''[[Elmo i święta]]'' – Niedźwiedź
* 2002: ''[[Elmo odwiedza strażaków]]''
* 2002: ''[[Elmo odwiedza strażaków]]''
Linia 229: Linia 273:
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' – Jacques
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' – Jacques
* 2003: ''[[Kochany Donald]]'' –
* 2003: ''[[Kochany Donald]]'' –
** Donald,
** Hyzio,
** Hyzio <small>(odcinek "Mr Duck Steps Out")</small>,
** Dyzio,
** Dyzio <small>(odcinek "Mr Duck Steps Out")</small>,
** Zyzio
** Zyzio <small>(odcinek "Mr Duck Steps Out")</small>
* 2003: ''[[Kochany Mickey]]'' – Donald
* 2003: ''[[Kot]]''
* 2003: ''[[Kot]]''
* 2003: ''[[Liga najgłupszych dżentelmenów]]''
* 2003: ''[[Liga najgłupszych dżentelmenów]]''
Linia 240: Linia 282:
* 2003: ''[[O krasnalach i Wigilii]]''
* 2003: ''[[O krasnalach i Wigilii]]''
* 2003: ''[[Old School]]'' –
* 2003: ''[[Old School]]'' –
** Peppers <small>(opiekun zwierząt)</small>,
** Peppers,
** Kolega Mitcha z pracy  
** Kolega Mitcha z pracy  
* 2003: ''[[Opowieść o Zbawicielu]]'' – Święty Piotr
* 2003: ''[[Opowieść o Zbawicielu]]'' – Święty Piotr
Linia 254: Linia 296:
** 625,
** 625,
** 221 / Prądzik
** 221 / Prądzik
* 2003: ''[[Wyspa cyklopów]]'' – Szczur
* 2003: ''[[Zapłata]]'' –
* 2003: ''[[Zapłata]]'' –
** William Dekker,
** William Dekker,
Linia 259: Linia 302:
* 2004: ''[[7 krasnoludków: Historia prawdziwa]]'' – Czak
* 2004: ''[[7 krasnoludków: Historia prawdziwa]]'' – Czak
* 2004: ''[[O smoku, który nie chciał walczyć]]''
* 2004: ''[[O smoku, który nie chciał walczyć]]''
* 2004: ''[[Figle i Androny|Miki i Czarodziejska Fasolka]]'' – Kaczor Donald
* 2004: ''[[Ed, Edd i Eddy: Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku]]'' – Ed
* 2004: ''[[Ed, Edd i Eddy: Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku]]'' – Ed
* 2004: ''[[Fabryka śmiechu Kaczora Donalda]]'' –
* 2004: ''[[Fabryka śmiechu Kaczora Donalda]]'' –
** Kaczor Donald,
** Hyzio,
** Hyzio,
** Dyzio,
** Dyzio,
Linia 278: Linia 319:
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna matata]]'' –
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna matata]]'' –
** Stich,
** Stich,
** Kaczor Donald,
** Zwierzęta,
** Zwierzęta,
** Hiena Ed,
** Hiena Ed,
Linia 286: Linia 326:
* 2004: ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]'' – Joe Dalton
* 2004: ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]'' – Joe Dalton
* 2004: ''[[Magiczny kamień]]'' – Galger
* 2004: ''[[Magiczny kamień]]'' – Galger
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej bajkowe święta]]'' – Donald
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]'' – Kaczor Donald
* 2004: ''[[Niepochowany]]''
* 2004: ''[[Niepochowany]]''
* 2004: ''[[Przygody Lisa Urwisa]]'' –
* 2004: ''[[Przygody Lisa Urwisa]]'' –
Linia 300: Linia 338:
** jedna z Trzech Świnek
** jedna z Trzech Świnek
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' –
* 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' –
** Felek <small>(DVD)</small>,
** Felek <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Leon <small>(DVD)</small>,
** Leon <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Boguś <small>(DVD)</small>
** Boguś <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata]]'' – Passepartout
* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata]]'' – Passepartout
* 2005: ''[[Barbie: Wróżkolandia]]'' – Troll
* 2005: ''[[Barbie: Wróżkolandia]]'' – Troll
* 2005: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' –
* 2005: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' –
** Właściciel sklepu,
** Właściciel sklepu,
** Książę Pondicherry  
** Książę Pondicherry
* 2005: ''[[Club Oscar]]'' – Lenny
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]'' – Drwal
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]'' – Drwal
* 2005: ''[[Ed, Edd i Eddy: Czuły ambaras]]'' – Ed
* 2005: ''[[Ed, Edd i Eddy: Czuły ambaras]]'' – Ed
Linia 332: Linia 371:
* 2006: ''[[Artur i Minimki]]'' – Travel Agent
* 2006: ''[[Artur i Minimki]]'' – Travel Agent
* 2006: ''[[Azur i Asmar]]''
* 2006: ''[[Azur i Asmar]]''
* 2006: ''[[Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi]]'' – Kaczor Donald
* 2006: ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]''
* 2006: ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]''
* 2006: ''[[Gdzie jest Nowy Rok?]]'' – Pierwszy Policjant
* 2006: ''[[Gdzie jest Nowy Rok?]]'' – Pierwszy Policjant
Linia 348: Linia 386:
** Stich,
** Stich,
** Liroy,
** Liroy,
** Graham  
** Graham
* 2006: ''[[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3]]'' – Curt Martin
* 2006: ''[[Magiczna kostka]]'' – Tristan
* 2006: ''[[Magiczna kostka]]'' – Tristan
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]'' – Kruk Elwyn
* 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]'' – Kruk Elwyn
Linia 379: Linia 418:
** Lackey
** Lackey
* 2008: ''[[Asterix na olimpiadzie]]'' – Konowałus
* 2008: ''[[Asterix na olimpiadzie]]'' – Konowałus
* 2008: ''[[Atomówki rządzą!]]'' – Mojo Jojo
* 2008: ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]''
* 2008: ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]''
* 2008: ''[[Disco robaczki]]'' – Gnojak
* 2008: ''[[Disco robaczki]]'' – Gnojak
Linia 406: Linia 446:
* 2009: ''[[Gooby]]'' – Gooby
* 2009: ''[[Gooby]]'' – Gooby
* 2009: ''[[Janosik: Prawdziwa historia]]'' – Jeden ze zbójów Jánošíka
* 2009: ''[[Janosik: Prawdziwa historia]]'' – Jeden ze zbójów Jánošíka
* 2009: ''[[Jednostka przygotowawcza]]'' – Donald
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]'' – Carl
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]'' – Carl
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]'' – Travis
* 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]'' – Travis
Linia 484: Linia 523:
* 2013: ''[[Turbo]]'' – Czet
* 2013: ''[[Turbo]]'' – Czet
* 2013: ''[[Zakochany Madagaskar]]'' – Król Julian
* 2013: ''[[Zakochany Madagaskar]]'' – Król Julian
* 2014: ''[[Atomówki|Atomówki: Taneczne rewolucje]]'' – Mojo Jojo
* 2014: ''[[Atomówki: Taneczne rewolucje]]'' – Mojo Jojo
* 2014: ''[[Fru!]]'' – Karol
* 2014: ''[[Fru!]]'' – Karol
* 2014: ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]'' – Alfrid
* 2014: ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]'' – Alfrid
Linia 491: Linia 530:
* 2014: ''[[Kosmiczna jazda. Hau hau mamy problem]]'' – Lenek
* 2014: ''[[Kosmiczna jazda. Hau hau mamy problem]]'' – Lenek
* 2014: ''[[LEGO przygoda]]'' – Dobry glina / Zły glina
* 2014: ''[[LEGO przygoda]]'' – Dobry glina / Zły glina
* 2014: ''[[Magiczna kraina]]''
* 2014: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' –
* 2014: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' –
** Miś Fozzie,
** Miś Fozzie,
Linia 515: Linia 555:
* 2015: ''[[Hugo i łowcy duchów]]'' – Hugo
* 2015: ''[[Hugo i łowcy duchów]]'' – Hugo
* 2015: ''[[Jak uratować mamę]]'' – Herold
* 2015: ''[[Jak uratować mamę]]'' – Herold
* 2015: ''[[Opowieść z Orientu]]''
* 2015: ''[[Szajbus i pingwiny]]'' –
* 2015: ''[[Szajbus i pingwiny]]'' –
** Gosch,
** Gosch,
Linia 521: Linia 562:
* 2016: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]'' – Bordeaux
* 2016: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]'' – Bordeaux
* 2016: ''[[Gdzie jest Dory?]]'' – Jacques
* 2016: ''[[Gdzie jest Dory?]]'' – Jacques
* 2016: ''[[Halloween z Mikim: historia straszliwa]]'' – Kaczor Donald
* 2016: ''[[Jak zostać kotem]]''
* 2016: ''[[Jak zostać kotem]]''
* 2016: ''[[Kacza gwiazdka: Święta u Mikiego]]'' – Kaczor Donald
* 2016: ''[[Kung Fu Panda 3]]'' – Małpa
* 2016: ''[[Kung Fu Panda 3]]'' – Małpa
* 2016: ''[[Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju]]'' – Małpa
* 2016: ''[[Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju]]'' – Małpa
Linia 556: Linia 595:
* 2019: ''[[Agent Kot]]'' – Farmer Hansen
* 2019: ''[[Agent Kot]]'' – Farmer Hansen
* 2019: ''[[Alita: Battle Angel]]'' – Komentator meczów motorballa
* 2019: ''[[Alita: Battle Angel]]'' – Komentator meczów motorballa
* 2019: ''[[Bayala i ostatni smok]]'' – Tęczowy Król
* 2019: ''[[Kraina cudów]]'' – Cooper
* 2019: ''[[Kraina cudów]]'' – Cooper
* 2019: ''[[Pinokio (film 2019)|Pinokio]]'' – Kot
* 2019: ''[[Playmobil. Film]]'' – Sven
* 2019: ''[[Playmobil. Film]]'' – Sven
* 2019: ''[[Rodzina Addamsów (film 2019)|Rodzina Addamsów]]'' – Gomez Addams
* 2019: ''[[Rodzina Addamsów (film 2019)|Rodzina Addamsów]]'' – Gomez Addams
* 2019: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]'' – Wściekły mężczyzna
* 2019: ''[[Turu. W pogoni za sławą]]'' – Hipolita
* 2019: ''[[Wilk w owczej skórze 2]]'' – Zico
* 2019: ''[[Wilk w owczej skórze 2]]'' – Zico
* 2020: ''[[Ben 10 kontra wszechświat: Film]]'' –
** Phil,
** Solar Twain
* 2020: ''[[Doktor Dolittle]]'' – Doktor John Dolittle
* 2020: ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]'' –
** Norm,
** Chaber Klop,
** Jeff „Swampy” Marsh
* 2020: ''[[Między nami, misiami: Film]]'' – Charlie
* 2020: ''[[Scooby-Doo!]]'' –
** Muttley,
** Pan Rigby
* 2020: ''[[Trolle 2]]'' – Chmurzak
* 2021: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'' – Przywódca grupy terrorystów


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'' –
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'' –
** Lis rabuś <small>(''Nieznośny misiek'')</small>,
** 1943: ''[[Nieznośny misiek]]'' – Lis rabuś
** Curt Martin
** 1950: ''[[Wsiowy królik]]'' – Curt Martin
* 1958: ''[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi]]'' – Miś Bamba
* 1958: ''[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi]]'' – Miś Bamba
* 1958: ''[[Pies Huckleberry]]'' –
* 1958: ''[[Pies Huckleberry]]'' –
Linia 640: Linia 697:
* 1981-1982: ''[[D'Artagnan i trzej muszkieterowie]]'' <small>(druga wersja)</small>
* 1981-1982: ''[[D'Artagnan i trzej muszkieterowie]]'' <small>(druga wersja)</small>
* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]'' – Muggsy
* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]'' – Muggsy
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' –
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' – Właściciel noclegowni <small>(pierwsza wersja dubbingu – odc. 7a)</small>
** Kaczor Donald,
** właściciel noclegowni <small>(pierwsza wersja dubbingu – odc. 7a)</small>
* 1983-1987: ''[[Fraglesy]]'' – Wujek Matt z podróży <small>(wersja z lat 90.)</small>
* 1983-1987: ''[[Fraglesy]]'' – Wujek Matt z podróży <small>(wersja z lat 90.)</small>
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' –
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' –
** Donald,
** Hyzio,
** Hyzio,
** Dyzio,
** Dyzio,
Linia 655: Linia 709:
** taksówkarz <small>(odc. 50d)</small>
** taksówkarz <small>(odc. 50d)</small>
* 1983: ''[[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca]]'' –
* 1983: ''[[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca]]'' –
** Kaczor Donald,
** Hyzio,
** Siostrzeńcy Donalda
** Dyzio,
** Zyzio
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' –
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' –
** Grolo <small>(odc. 6a)</small>,
** Grolo <small>(odc. 6a)</small>,
Linia 680: Linia 735:
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk#Druga wersja – 2007 rok|Mój mały kucyk]]'' – Bray <small>(druga wersja – odc. 26-29)</small>
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk#Druga wersja – 2007 rok|Mój mały kucyk]]'' – Bray <small>(druga wersja – odc. 26-29)</small>
* 1987: ''[[Diplodo]]'' – Tata Piotra
* 1987: ''[[Diplodo]]'' – Tata Piotra
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' – Kaczor Donald <small>(druga wersja – odc. 24, 26, 28, 38-39, 54, 63, 65)</small>
* 1988: ''[[Miś Yogi]]'' – Miś Bamba <small>(nowa dubbing)</small>
* 1988: ''[[Miś Yogi]]'' – Miś Bamba <small>(nowa dubbing)</small>
* 1988-1989: ''[[Opowieści Alfa]]''
* 1988-1989: ''[[Opowieści Alfa]]''
Linia 743: Linia 797:
** jeden ze strażaków <small>(odc. 1a)</small>,
** jeden ze strażaków <small>(odc. 1a)</small>,
** Kwark <small>(odc. 3b)</small>
** Kwark <small>(odc. 3b)</small>
* 1993-1995: ''[[Szmergiel]]'' – Kaczor Donald <small>(odc. 1)</small>
* 1993-1997: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]''
* 1993-1997: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]''
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)#Pierwsza wersja dubbingu (odcinki 1-58)|Aladyn]]'' –
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)#Pierwsza wersja dubbingu (odcinki 1-58)|Aladyn]]'' –
Linia 766: Linia 819:
** Earl Grunewald <small>(odc. 27-32, 34-36, 38)</small>,
** Earl Grunewald <small>(odc. 27-32, 34-36, 38)</small>,
** Melvin #2 <small>(odc. 35)</small>
** Melvin #2 <small>(odc. 35)</small>
* 1995: ''[[Biblia dla najmłodszych]]''
* 1995-1998: ''[[Brzydkie kaczątko (serial animowany)|Brzydkie kaczątko]]'' – Pikuś
* 1995-1997: ''[[Co za kreskówka!]]'' – Kaczor Yuckie <small>(odc. 16)</small>
* 1995-1997: ''[[Co za kreskówka!]]'' – Kaczor Yuckie <small>(odc. 16)</small>
* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka#Pierwsza wersja (Fox Kids)|Gęsia skórka]]'' –
* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka#Pierwsza wersja (Fox Kids)|Gęsia skórka]]'' –
Linia 796: Linia 851:
* 1996-1997: ''[[Beetleborgi]]'' – Flabber
* 1996-1997: ''[[Beetleborgi]]'' – Flabber
* D1996: ''[[Casper i Aniołki]]''
* D1996: ''[[Casper i Aniołki]]''
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Tony Stark/Iron Man <small>(odc. 4)</small>
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Tony Stark / Iron Man <small>(odc. 4)</small>
* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]'' – Donald
* 1996: ''[[Kosmiczne Biuro Śledcze]]'' – Brat Miguela Borgeza
* 1996: ''[[Kosmiczne Biuro Śledcze]]'' – Brat Miguela Borgeza
* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót#Pierwsza wersja dubbingu|Opowieści z księgi cnót]]'' –
* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót#Pierwsza wersja dubbingu|Opowieści z księgi cnót]]'' –
Linia 836: Linia 890:
* 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' – Trelek <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' – Trelek <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
* 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
* 1997: ''[[Szaleni wikingowie]]'' – Leif Pechowiec <small>(odc. 7)</small>
* 1997-1999: ''[[Traszka Neda]]'' –
* 1997-1999: ''[[Traszka Neda]]'' –
** stary sprzedawca <small>(odc. 1a, 2a, 3b, 5a)</small>,
** stary sprzedawca <small>(odc. 1a, 2a, 3b, 5a)</small>,
Linia 954: Linia 1009:
* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]'' – Haggis
* 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]'' – Haggis
* 1999-2000: ''[[Produkcje Myszki Miki]]'' –
* 1999-2000: ''[[Produkcje Myszki Miki]]'' –
** Donald,
** Hyzio,
** Hyzio,
** Dyzio,
** Dyzio,
Linia 969: Linia 1023:
* 2000: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]'' <small>(odc. 1, 3, 7-10)</small>
* 2000: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]'' <small>(odc. 1, 3, 7-10)</small>
* 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików]]'' – Boss
* 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików]]'' – Boss
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' – Król Bum-Bum
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' –
* 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' –
** Gadający Szwed,
** Gadający Szwed,
Linia 992: Linia 1047:
* 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]'' – Tony <small>(seria pierwsza i druga)</small>
* 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]'' – Tony <small>(seria pierwsza i druga)</small>
* 2001-2008: ''[[Cafe Myszka]]'' –
* 2001-2008: ''[[Cafe Myszka]]'' –
** Kaczor Donald,
** Hyzio,
** Hyzio,
** Dyzio,
** Dyzio,
Linia 1148: Linia 1202:
* 2004: ''[[Roly Mo zaprasza]]''
* 2004: ''[[Roly Mo zaprasza]]''
* 2004-2006: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]'' – Gibson
* 2004-2006: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]'' – Gibson
* 2004-2006: ''[[Świat Todda]]''
* 2004-2006: ''[[Świat Todda]]'' − Mruk
* 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' – Inferno / Roadblock
* 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' – Inferno / Roadblock
* 2004: ''[[Ziemniak - ostatnie starcie]]'' – Kat Ciarek
* 2004: ''[[Ziemniak - ostatnie starcie]]'' – Kat Ciarek
Linia 1212: Linia 1266:
** pan Picker <small>(odc. 4)</small>,
** pan Picker <small>(odc. 4)</small>,
** Wujek Earl <small>(odc. 47)</small>
** Wujek Earl <small>(odc. 47)</small>
* 2006-2016: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' –
* 2006-2016: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' – Święty Mikołaj <small>(odc. 21)</small>
** Kaczor Donald,
** Święty Mikołaj <small>(odc. 21)</small>
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]'' –
* 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]'' –
** Rudolf <small>(odc. 2b)</small>,
** Rudolf <small>(odc. 2b)</small>,
Linia 1462: Linia 1514:
** Willbur,
** Willbur,
** Postwór
** Postwór
* 2013: ''[[Myszka Miki]]'' – Donald
* 2013: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]'' – Zdracjusz
* 2013: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]'' – Zdracjusz
* 2013-2014: ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]'' – Brakujące Ogniwo
* 2013-2014: ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]'' – Brakujące Ogniwo
Linia 1534: Linia 1585:
* 2016: ''[[Elena z Avaloru]]'' – Kwietny Moz <small>(odc. 20-21)</small>
* 2016: ''[[Elena z Avaloru]]'' – Kwietny Moz <small>(odc. 20-21)</small>
* 2016: ''[[Mój rycerz i ja]]'' – Zły Jack
* 2016: ''[[Mój rycerz i ja]]'' – Zły Jack
* 2016-2017: ''[[Rodzina Treflików]]'' – tata
* 2016: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'' – Irving Du Bois <small>(odc. 22-23)</small>
* 2016-2020: ''[[Rodzina Treflików]]'' – Tata
* 2016: ''[[Spytaj Mądroboty]]'' – Gary
* 2016: ''[[Spytaj Mądroboty]]'' – Gary
* 2017: ''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' –
* 2017: ''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' –
Linia 1540: Linia 1592:
** członek Leśnego Składu #2 <small>(odc. 19)</small>
** członek Leśnego Składu #2 <small>(odc. 19)</small>
* 2017: ''[[Garderoba Julie]]'' – Hugo
* 2017: ''[[Garderoba Julie]]'' – Hugo
* 2017: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'' – Kaczor Donald
* 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' –
* 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' – Kaczor Donald
** Oficer Sznaucer <small>(odc. 21a, 78a)</small>,
** Pan Talbot <small>(odc. 37a)</small>,
** Jess <small>(odc. 39a)</small>,
** Parth Patel <small>(odc. 63b)</small>
* 2017: ''[[Odlotowe wyścigi (serial animowany 2017)|Odlotowe wyścigi]]'' – Muttley
* 2017: ''[[Odlotowe wyścigi (serial animowany 2017)|Odlotowe wyścigi]]'' – Muttley
* 2017: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]'' – Baymax
* 2017: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]'' – Baymax
Linia 1547: Linia 1602:
* 2018: ''[[LEGO Friends: Przyjaciółki na misji]]'' – Dwayne
* 2018: ''[[LEGO Friends: Przyjaciółki na misji]]'' – Dwayne
* 2018: ''[[Mapeciątka (serial animowany 2018)|Mapeciątka]]'' –
* 2018: ''[[Mapeciątka (serial animowany 2018)|Mapeciątka]]'' –
** Fozzie,
** Miś Fozzie,
** Zwierzak,
** Zwierzak,
** Gonzo,
** Gonzo,
Linia 1553: Linia 1608:
* 2018: ''[[Penny z M.A.R.Sa]]'' – Mitch, ojciec Sebastiana
* 2018: ''[[Penny z M.A.R.Sa]]'' – Mitch, ojciec Sebastiana
* 2018: ''[[Trolle: Impreza trwa!]]'' – Chmurzak
* 2018: ''[[Trolle: Impreza trwa!]]'' – Chmurzak
* 2019: ''[[Dolina Muminków]]'' – Piżmowiec <small>(odc. 2-5, 8, 10)</small>
* 2019: ''[[Leo da Vinci]]'' – Adolino
* 2019: ''[[Płazowyż]]'' – Pan Kustosz Wielki <small>(odc. 25b)</small>
* 2020: ''[[Teraz Muppety!]]'' –
** Zwierzak,
** Miś Fozzie,
** Gonzo,
** Waldorf
* 2020: ''[[Ziemia u Neda]]'' – Ned
* 2021: ''[[Kajko i Kokosz (serial animowany)|Kajko i Kokosz]]'' – Mirmił


=== Spektakle ===
=== Spektakle ===
Linia 1588: Linia 1653:
** Druid <small>(jednostka)</small>,
** Druid <small>(jednostka)</small>,
** Gammel <small>(jednostka)</small>
** Gammel <small>(jednostka)</small>
* 2001: ''[[Baldur's Gate II: Cienie Amn|Baldur's Gate II: Tron Bhaala]]'' –
* 2001: ''[[Baldur’s Gate II: Tron Bhaala]]'' –
** Korgan Krwawy Topór,
** Korgan Krwawy Topór,
** Elminster,
** Elminster,
Linia 1601: Linia 1666:
** Bud,
** Bud,
** Doktor Sakarin
** Doktor Sakarin
* 2001: ''[[Icewind Dale: Serce zimy]]'' – Hjollder
* 2001: ''[[Kingdom Under Fire]]'' – Russelaunt
* 2001: ''[[Kingdom Under Fire]]'' – Russelaunt
* 2001: ''[[Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io]]'' –
* 2001: ''[[Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io]]'' –
Linia 1611: Linia 1677:
** D. N. Płatonow,
** D. N. Płatonow,
** P.P. Griszko,
** P.P. Griszko,
** Lektor czytający "Biuletyn Armii Czerwonej",
** Lektor "Biuletynu Armii Czerwonej",
** Jeremy Sikorski,
** Jeremy Sikorski,
** A. B. Caricyn,
** A. B. Caricyn,
Linia 1630: Linia 1696:
** Pustelnik,
** Pustelnik,
** Profesor z klanu Jajogłowych
** Profesor z klanu Jajogłowych
* 2001: ''[[Wiki Wiking: Próba odwagi]]'' – Faxe
* 2001: ''[[Worms World Party]]''
* 2001: ''[[Worms World Party]]''
* 2002: ''[[Dzieci Egiptu]]'' – Smuk
* 2002: ''[[Dzieci Egiptu]]'' – Smuk
Linia 1669: Linia 1736:
** Dowódcy
** Dowódcy
* 2002: ''[[Sabrina: Magiczna Przygoda]]'' – Salem
* 2002: ''[[Sabrina: Magiczna Przygoda]]'' – Salem
* 2002: ''[[Sudden Strike 2]]'' – Narrator kampanii Japonii
* 2002: ''[[Warcraft III: Reign of Chaos]]'' –
* 2002: ''[[Warcraft III: Reign of Chaos]]'' –
** Kapitan wojsk Arthasa,
** Kapitan wojsk Arthasa,
Linia 1710: Linia 1778:
* 2003: ''[[Cold Zero: Ostatni sprawiedliwy]]'' – John McAffrey
* 2003: ''[[Cold Zero: Ostatni sprawiedliwy]]'' – John McAffrey
* 2003: ''[[Empire Earth#Empire Earth: Sztuka podboju|Empire Earth: Sztuka podboju]]'' – Rebeliant
* 2003: ''[[Empire Earth#Empire Earth: Sztuka podboju|Empire Earth: Sztuka podboju]]'' – Rebeliant
* 2003: ''[[Fenimore Fillmore: The Westerner]]'' –
** Tom Postom,
** Misiek,
** Gruby
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo? (gra)|Gdzie jest Nemo?]]'' – Jacques
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo? (gra)|Gdzie jest Nemo?]]'' – Jacques
* 2003: ''[[Ghost Master]]'' –
* 2003: ''[[Ghost Master]]'' –
Linia 1747: Linia 1819:
** Mężczyźni Germanów
** Mężczyźni Germanów
* 2004: ''[[Rybki z ferajny (gra)|Rybki z ferajny]]'' – Lenny
* 2004: ''[[Rybki z ferajny (gra)|Rybki z ferajny]]'' – Lenny
* 2004: ''[[Space Rangers 2: Rebelia]]'' – Pionier (intro)
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' –
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' –
** Kryształowe lustro,
** Kryształowe lustro,
Linia 1770: Linia 1843:
* 2005: ''[[Kurczak Mały (gra)|Kurczak Mały]]'' – Burmistrz
* 2005: ''[[Kurczak Mały (gra)|Kurczak Mały]]'' – Burmistrz
* 2005: ''[[Madagaskar (gra)|Madagaskar]]'' – Król Julian
* 2005: ''[[Madagaskar (gra)|Madagaskar]]'' – Król Julian
* 2005: ''[[Neverwinter Nights#Kingmaker|Neverwinter Nights: Kingmaker]]'' –
* 2005: ''[[Neverwinter Nights: Kingmaker]]'' –
** Trip,
** Trip,
** Thaddeus Squilt,
** Thaddeus Squilt,
Linia 1843: Linia 1916:
** Gangster
** Gangster
* 2007: ''[[Na fali (gra)|Na fali]]'' – Tatsuhi Kobayashi
* 2007: ''[[Na fali (gra)|Na fali]]'' – Tatsuhi Kobayashi
* 2007: ''[[Ratatuj (gra)|Ratatuj]]''
* 2007: ''[[Shrek Trzeci (gra)|Shrek Trzeci]]'' –
* 2007: ''[[Shrek Trzeci (gra)|Shrek Trzeci]]'' –
** Szkocki kapitan,
** Szkocki kapitan,
Linia 1862: Linia 1936:
* 2008: ''[[Heroes of Might and Magic V|Heroes of Might and Magic V: Dzikie Hordy]]'' – Khengkhi
* 2008: ''[[Heroes of Might and Magic V|Heroes of Might and Magic V: Dzikie Hordy]]'' – Khengkhi
* 2008: ''[[Madagaskar 2 (gra)|Madagaskar 2]]'' – Król Julian
* 2008: ''[[Madagaskar 2 (gra)|Madagaskar 2]]'' – Król Julian
* 2008: ''[[Małpy w kosmosie (gra)|Małpy w kosmosie]]'' – Morda
* 2008: ''[[Mass Effect]]'' –
* 2008: ''[[Mass Effect]]'' –
** Morlan
** Morlan
Linia 1875: Linia 1950:
** Wódz Voo Doo,
** Wódz Voo Doo,
** Elvis
** Elvis
* 2008: ''[[Tom Clancy’s EndWar]]'' – Scott Mitchell
* 2009: ''[[Age of Conan: Hyborian Adventures]]'' –
* 2009: ''[[Age of Conan: Hyborian Adventures]]'' –
** Saddur,
** Saddur,
Linia 1904: Linia 1980:
** Patrol Samargolu,
** Patrol Samargolu,
** Osi
** Osi
* 2009: ''[[Odlot (gra)|Odlot]]'' – Alpha <small>(niskie partie głosowe)</small>
* 2009: ''[[Painkiller: Resurrection]]'' – Ramiel
* 2009: ''[[Painkiller: Resurrection]]'' – Ramiel
* 2009: ''[[Tom Clancy’s H.A.W.X.]]'' – „Cytadela”
* 2009: ''[[Transformers: Zemsta upadłych]]'' –
* 2009: ''[[Transformers: Zemsta upadłych]]'' –
** Grindor,
** Grindor,
Linia 1969: Linia 2047:
** Torturowana ofiara,
** Torturowana ofiara,
** Uchodźca
** Uchodźca
* 2012: ''[[Epic Mickey 2: Siła dwóch]]'' –
* 2012: ''[[Epic Mickey 2: Siła dwóch]]'' – Szalony naukowiec
** Szalony naukowiec,
** Kaczor Donald
* 2012: ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]'' – Wade
* 2012: ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]'' – Wade
* 2012: ''[[PlayStation All-Stars Battle Royale]]'' –
* 2012: ''[[PlayStation All-Stars Battle Royale]]'' –
Linia 1979: Linia 2055:
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' – Kostuch
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' – Kostuch
* 2012: ''[[Uncharted: Złota otchłań]]'' – Nathan Drake
* 2012: ''[[Uncharted: Złota otchłań]]'' – Nathan Drake
* 2013: ''[[God of War: Wstąpienie]]'' – Akolita
* 2013: ''[[Killzone: Najemnik]]'' – Uczony Visari
* 2013: ''[[Killzone: Najemnik]]'' – Uczony Visari
* 2013: ''[[Might & Magic: Heroes VI#Cienie mroku|Might & Magic: Heroes VI: Cienie mroku]]'' –
* 2013: ''[[Might & Magic: Heroes VI#Cienie mroku|Might & Magic: Heroes VI: Cienie mroku]]'' –
Linia 1984: Linia 2061:
** Mroczne Szepty
** Mroczne Szepty
* 2013: ''[[Sly Cooper: Złodzieje w czasie]]'' – Sly Cooper
* 2013: ''[[Sly Cooper: Złodzieje w czasie]]'' – Sly Cooper
* 2013: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty|StarCraft II: Heart of the Swarm]]'' – Kraith
* 2013: ''[[StarCraft II: Heart of the Swarm]]'' – Kraith
* 2014: ''[[Hearthstone]]'' –
* 2014: ''[[Hearthstone]]'' –
** Znachor,
** Znachor,
Linia 1993: Linia 2070:
** Tauren wojownik
** Tauren wojownik
* 2014: ''[[Twierdza: Krzyżowiec II]]''
* 2014: ''[[Twierdza: Krzyżowiec II]]''
* 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]'' – Kaczor Donald
* 2015: ''[[Heroes of the Storm]]'' –
* 2015: ''[[Heroes of the Storm]]'' –
** Balog,
** Balog,
Linia 2005: Linia 2081:
** Narrator dokumentu ''Złodzieje są wśród nas'',
** Narrator dokumentu ''Złodzieje są wśród nas'',
** Strażnik miejski Kitieżu
** Strażnik miejski Kitieżu
* 2015: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty#Legacy of the Void|StarCraft II: Legacy of the Void]]'' – Zegota
* 2015: ''[[StarCraft II: Legacy of the Void]]'' – Zegota
* 2016: ''[[Battlefield 1]]'' – Porucznik Whitehall
* 2016: ''[[Battlefield 1]]'' – Porucznik Whitehall
* 2016: ''[[Call of Duty: Infinite Warfare]]'' – ETH.3n
* 2016: ''[[Call of Duty: Infinite Warfare]]'' – ETH.3n
* 2016: ''[[Might & Magic: Heroes VII#Trial by Fire|Might & Magic: Heroes VII – Trial by Fire]]'' – Agrael
* 2016: ''[[Might & Magic: Heroes VII – Trial by Fire]]'' – Agrael
* 2016: ''[[Uncharted 4: Kres złodzieja]]'' – Nathan Drake
* 2016: ''[[Uncharted 4: Kres złodzieja]]'' – Nathan Drake
* 2016: ''[[Wiedźmin: Dziki Gon#Krew i wino|Wiedźmin 3: Krew i wino]]'' – Hrabia Beledal
* 2016: ''[[Wiedźmin 3: Dziki Gon – Krew i wino|Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i wino]]'' – Hrabia Beledal
* 2017: ''[[ELEX]]'' –
* 2017: ''[[ELEX]]'' –
** William,
** William,
Linia 2031: Linia 2107:
** Miecznik klanu an Carite
** Miecznik klanu an Carite
* 2018: ''[[LEGO Iniemamocni]]'' – Mrożon
* 2018: ''[[LEGO Iniemamocni]]'' – Mrożon
* 2018: ''[[Spider-Man (gra 2018)|Spider-Man]]'' – Zamordowany mężczyzna <small>(''Silver Lining'')</small>
* 2018: ''[[Marvel’s Spider-Man]]'' – Zamordowany mężczyzna <small>(''Silver Lining'')</small>
* 2018: ''[[Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści]]'' –
* 2018: ''[[Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści]]'' –
** Falbeson,
** Falbeson,
** Keltulis,
** Keltulis,
** Krasnolud z klanu Hooga  
** Krasnolud z klanu Hooga
 
* 2019: ''[[Death Stranding]]'' – Nestor
* 2019: ''[[Monkey King: Hero is Back]]'' –
** Dasheng,
** Cień Dashenga
* 2020: ''[[SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated]]'' – Król Neptun
* 2020: ''[[Warcraft III: Reforged]]'' –
** Kanonierzy <small>(jednostka)</small>,
** Strażnik królewski <small>(jednostka)</small>
=== Filmy, seriale i gry z wytwórni Walta Disneya (jako: Kaczor Donald) ===
* 1934: ''[[Mądra kurka]]''
* 1934: ''[[Na rzecz sierot]]''
* 1935: ''[[Koncert]]''
* 1935: ''[[Warsztat samochodowy Mikiego]]''
* 1936: ''[[Piknik dla sierot]]''
* 1937: ''[[Czyściciele zegarów]]''
* 1937: ''[[Delikatna przesyłka]]''
* 1937: ''[[Don Donald]]''
* 1937: ''[[Hawajskie wakacje]]''
* 1937: ''[[Przestraszone duchy]]''
* 1937: ''[[Wynalazki]]''
* 1938: ''[[Dzielne zuchy]]''
* 1938: ''[[Gra w golfa]]''
* 1938: ''[[Samokontrola]]''
* 1938: ''[[Siostrzeńcy Donalda]]''
* 1938: ''[[Ten lepszy Donald]]''
* 1939: ''[[Donald na służbie]]''
* 1939: ''[[Kuzyn Gus]]''
* 1939: ''[[Łowca autografów]]''
* 1939: ''[[Mistrz hokeja]]''
* 1939: ''[[Piknik na plaży]]''
* 1939: ''[[Pingwin Donalda]]''
* 1939: ''[[Szczęśliwy dzień Donalda]]''
* 1939: ''[[Wilki morskie (film krótkometrażowy 1939)|Wilki morskie]]''
* 1940: ''[[Główny strażak]]''
* 1940: ''[[Kłopoty to ich specjalność]]''
* 1940: ''[[Mycie okien]]''
* 1940: ''[[Myjnia dla psów]]''
* 1940: ''[[Pan Kaczor ma randkę]]''
* 1940: ''[[Wakacje Donalda]]''
* 1941: ''[[Budzik]]''
* 1941: ''[[Podstępne gofry]]''
* 1941: ''[[Polowanie z aparatem]]''
* 1941: ''[[Stary Kaczor MacDonald]]''
* 1941: ''[[Wagary]]''
* 1941: ''[[Zabawa za centa]]''
* 1941: ''[[Złote jajka]]''
* 1942: ''[[Chłopiec hotelowy]]''
* 1942: ''[[Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca]]''
* 1942: ''[[Kopalnia złota]]''
* 1942: ''[[Ogród Donalda]]''
* 1942: ''[[Śnieżna bitwa]]''
* 1942: ''[[Wiejska kuźnia]]''
* 1943: ''[[Donald wymienia koło]]''
* 1943: ''[[Latający gruchot]]''
* 1944: ''[[Donald i goryl]]''
* 1944: ''[[Dzień wolny]]''
* 1944: ''[[Jak wykorzystać plastik]]''
* 1944: ''[[Niezupełnie kondor]]''
* 1944: ''[[Nocne koncertowanie]]''
* 1945: ''[[Denerwator]]''
* 1945: ''[[Hipnoza]]''
* 1945: ''[[Kłopoty z wyobraźnią]]''
* 1945: ''[[Obibok]]''
* 1945: ''[[Przestępstwo nie popłaca]]''
* 1945: ''[[Stara sekwoja]]''
* 1946: ''[[Klaun w dżungli]]''
* 1946: ''[[Latarnia morska]]''
* 1946: ''[[Lunatyk]]''
* 1946: ''[[Na łonie natury]]''
* 1946: ''[[Nie ma to jak w domu]]''
* 1946: ''[[Problemy Donalda]]''
* 1946: ''[[Sobowtór Donalda]]''
* 1946: ''[[Stare wygi]]''
* 1946: ''[[Świeżo malowane]]''
* 1946: ''[[Żuk wędrownik]]''
* 1947: ''[[Figle i Androny]]''
* 1948: ''[[Dekorator wnętrz]]''
* 1948: ''[[Donald w sądzie]]''
* 1948: ''[[Herbatka dla dwustu]]''
* 1948: ''[[Nieproszeni goście]]''
* 1948: ''[[Straszne skutki kapania]]''
* 1948: ''[[Tata Kaczor]]''
* 1948: ''[[Wymarzony głos Donalda]]''
* 1948: ''[[Zupa na stole]]''
* 1949: ''[[Orzechowa bitwa]]''
* 1949: ''[[Wielki orzech]]''
* 1950: ''[[Klakson z przyczepą]]''
* 1951: ''[[Popcorn dla wiewiórek]]''
* 1951: ''[[Zła skala]]''
* 1953: ''[[Na gałęzi]]''
* 1953: ''[[Nieproszeni goście]]''
* 1953: ''[[Praca za orzeszki]]''
* 1953: ''[[Sezon łowiecki]]''
* 1954: ''[[Straszny smok]]''
* 1955: ''[[Polowanie wzbronione]]''
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]''
* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
* 1983: ''[[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca]]''
* 1983: ''[[Opowieść wigilijna Myszki Miki]]''
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1990: ''[[Książę i żebrak (film 1990)|Książę i żebrak]]''
* 1993-1995: ''[[Szmergiel]]''
* 1994: ''[[Kaczor Donald – supergwiazda]]''
* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]''
* 1999: ''[[Fantazja 2000]]''
* 1999: ''[[Kaczor Donald zaprasza]]''
* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]''
* 1999: ''[[Mickey i Minnie zapraszają]]''
* 1999: ''[[Pluto zaprasza]]''
* 1999-2000: ''[[Produkcje Myszki Miki]]''
* 2000: ''[[Disney zaprasza - Największe przeboje]]''
* 2001-2008: ''[[Cafe Myszka]]''
* 2002: ''[[Cafe Myszka – Cafe Szwarc]]''
* 2003: ''[[Kochany Donald]]''
* 2003: ''[[Kochany Mickey]]''
* 2004: ''[[Figle i Androny|Miki i Czarodziejska Fasolka]]''
* 2004: ''[[Fabryka śmiechu Kaczora Donalda]]''
* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna matata]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej bajkowe święta]]''
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2006: ''[[Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi]]''
* 2006-2016: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]''
* 2009: ''[[Jednostka przygotowawcza]]''
* 2012: ''[[Epic Mickey 2: Siła dwóch]]''
* 2013: ''[[Myszka Miki]]''
* 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
* 2016: ''[[Halloween z Mikim: historia straszliwa]]''
* 2016: ''[[Kacza gwiazdka: Święta u Mikiego]]''
* 2017: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]''
* 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]''
* 2020: ''[[Cudowny świat Mikiego]]''
== Słuchowiska ==
== Słuchowiska ==
* 2005: ''[[Paragraf 22]]'' – Facet z wydziału śledczego
* 2005: ''[[Paragraf 22]]'' – Facet z wydziału śledczego
Linia 2055: Linia 2261:
* 2017: ''[[2010: Odyseja kosmiczna]]'' – Doktor Chandra
* 2017: ''[[2010: Odyseja kosmiczna]]'' – Doktor Chandra
* 2018: ''[[Chrzest ognia]]'' – Percival Schuttenbach
* 2018: ''[[Chrzest ognia]]'' – Percival Schuttenbach
* 2018: ''[[Jezus z Nazaretu - wypełnienie czasu]]''
* 2019: ''[[Anima]]''
* 2019: ''[[Anima]]''
* 2019: ''[[Pensjonat Relax]]''
* 2020: ''[[Dzielny krawczyk (słuchowisko 2020)|Dzielny krawczyk]]'' – Krawczyk Krzysztof
* 2020: ''[[Kopciuszek (słuchowisko 2020)|Kopciuszek]]'' – Szambelan Alfred
* 2020: ''[[Między listami]]''
* 2020: ''[[Śpiąca królewna (słuchowisko 2020)|Śpiąca królewna]]'' – Giermek Marian
* 2021: ''[[Skowyt]]''
* 2021: ''[[Śląski gambit]]''


== Wykonanie piosenek ==
== Wykonanie piosenek ==
* 1934: ''[[Porwani]]''
* 1939: ''[[Szczęśliwy dzień Donalda]]''
* 1950: ''[[Kopciuszek (film 1950)#Druga wersja (2012)|Kopciuszek]]'' <small>(''„Do roboty”'' – druga wersja, ''„Suknia”'' – druga wersja)</small>
* 1950: ''[[Kopciuszek (film 1950)#Druga wersja (2012)|Kopciuszek]]'' <small>(''„Do roboty”'' – druga wersja, ''„Suknia”'' – druga wersja)</small>
* 1952: ''[[Choinka psa Pluto]]''
* 1984-1990: ''[[Mapeciątka]]'' <small>(wersja z lat 90.)</small>
* 1984-1990: ''[[Mapeciątka]]'' <small>(wersja z lat 90.)</small>
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
Linia 2093: Linia 2310:
* 2015-2017: ''[[Sadzone jaja]]''
* 2015-2017: ''[[Sadzone jaja]]''
* 2019: ''[[Playmobil. Film]]'' <small>(''„W jedności moc”'')</small>
* 2019: ''[[Playmobil. Film]]'' <small>(''„W jedności moc”'')</small>
* 2020: ''[[Dzielny krawczyk (słuchowisko 2020)|Dzielny krawczyk]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 14:33, 3 maj 2021

Jarosław Boberek

aktor, reżyser, wokalista

Data i miejsce urodzenia 14 czerwca 1963
Szczecinek

Jarosław Boberek (ur. 14 czerwca 1963 roku w Szczecinku) – polski aktor i reżyser dubbingu.

Absolwent Wydziału Aktorskiego filii Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej we Wrocławiu (1990). Były mąż Ilony Kucińskiej, ojciec Franciszka i Jana Boberków.

Reżyseria dubbingu

Filmy

Gry

Słuchowiska

Polski dubbing

Filmy

Seriale

  • 1929-1969: Zwariowane melodie –
  • 1958: Miś Yogi – Miś Bamba
  • 1958: Pies Huckleberry –
    • rycerz z zamku (druga wersja; odc. 2),
    • lew (druga wersja; odc. 3, 19),
    • Miki Wanderblip (druga wersja; odc. 6),
    • Pierre (druga wersja; odc. 7, 20, 24, 37, 54),
    • lis (druga wersja; odc. 8),
    • bandyta (druga wersja; odc. 10),
    • herold (druga wersja; odc. 11),
    • sprzedawca map (druga wersja; odc. 11),
    • pies (druga wersja; odc. 12, 17, 18, 39, 57),
    • wilczek (druga wersja; odc. 13),
    • wódz Szalony Kojot (druga wersja; odc. 15, 29, 41),
    • przyszły student (druga wersja; odc. 21),
    • termit (druga wersja; odc. 22),
    • anglik #1 (druga wersja; odc. 25),
    • królik (druga wersja; odc. 26),
    • kot (druga wersja; odc. 26),
    • lew Leroy (druga wersja; odc. 27),
    • policjant w centrali (druga wersja; odc. 28),
    • olbrzym (druga wersja; odc. 31),
    • Harry (druga wersja; odc. 33),
    • spiker radiowy (druga wersja; odc. 36),
    • Serdelowe Monstrum (druga wersja; odc. 38),
    • sierżant (druga wersja; odc. 40),
    • żołnierz (druga wersja; odc. 42),
    • Clam (druga wersja; odc. 43),
    • Tyci (druga wersja; odc. 44),
    • dziennikarz (druga wersja; odc. 45),
    • jaskiniowiec (druga wersja; odc. 49),
    • byk (druga wersja; odc. 52),
    • komentator (druga wersja; odc. 53),
    • Ostry Jurgen (druga wersja; odc. 53),
    • głos w TV (druga wersja; odc. 56),
    • Filutek (druga wersja; odc. 56)
  • 1958-1961: Pixie i Dixie –
    • Jinks (druga wersja),
    • kaczątko (druga wersja – odc. 42)
  • 1960-1966: Flintstonowie (wersja z 1998 roku)
  • 1961-1962: Kocia ferajna – Choo Choo (druga wersja)
  • 1962-1987: Jetsonowie (seria TV)
  • 1968-1969: Odlotowe wyścigi – Muttley
  • 1969: Dastardly i Muttley – Muttley (seria TV)
  • 1969: Perypetie Penelopy – Clyde
  • 1972: Arka Yogiego – Hardy
  • 1972: Pinokio
  • 1974: Hong Kong Fu-i –
    • Kciuk (odc. 11),
    • Wierszokleta (odc. 12),
    • Zaczyn (odc. 13),
    • Tornado (odc. 14),
    • Szeryf (odc. 16)
  • 1976: Huckleberry Finn
  • 1976-1978: Scooby Doo
  • 1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
  • 1978: Był sobie człowiek –
    • Figaro (odc. 20),
    • Król (odc. 22),
    • Robert Stephenson (odc. 23),
    • Prezydent Okrągłych (odc. 26)
  • 1979-1982: Scooby i Scrappy Doo –
    • właściciel Iskierki (odc. 4),
    • Szara Chmura (odc. 6),
    • Ken Shimada (odc. 7),
    • Chuck Hunt (odc. 8),
    • prowadzący zawody (odc. 9),
    • jubiler (odc. 9),
    • strażnik straży przybrzeżnej (odc. 9),
    • przewodnik Jack (odc. 10),
    • kucharz w pizzerii (odc. 10),
    • profesor Spalding (odc. 11),
    • strażnik laboratorium Gwiazda (odc. 11),
    • porywacz #1 (odc. 16)
  • 1981-1982: D'Artagnan i trzej muszkieterowie (druga wersja)
  • 1981-1982: Heathcliff i Marmaduke – Muggsy
  • 1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda – Właściciel noclegowni (pierwsza wersja dubbingu – odc. 7a)
  • 1983-1987: Fraglesy – Wujek Matt z podróży (wersja z lat 90.)
  • 1983: Kaczor Donald przedstawia –
    • Hyzio,
    • Dyzio,
    • Zyzio,
    • głosy z tłumu (odc. 9c),
    • sąsiad George'a (Goofy'ego) (odc. 9c),
    • kierowca (odc. 24c),
    • kelner (odc. 50d),
    • taksówkarz (odc. 50d)
  • 1983: Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca –
    • Hyzio,
    • Dyzio,
    • Zyzio
  • 1984-1987: Łebski Harry –
    • Grolo (odc. 6a),
    • Spike (odc. 9a, 10a, 14a, 18a, 19a, 21a, 22a, 25a, 26a, 29a, 30a, 80a),
    • doktor (odc. 10b),
    • kot z bandy #1 (odc. 12b),
    • jeden ze skautów (odc. 15a),
    • Orbo (odc. 24b),
    • kierowca (odc. 25a),
    • pies pływający w basenie (odc. 27b),
    • Buła (odc. 28a)
  • 1984-1990: Mapeciątka – Gonzo (wersja z 1999 roku)
  • 1984: Tomek i przyjaciele –
    • Ferdynand,
    • Wojtek (odc. 396, 414)
  • 1985: Guziczek
  • 1985-1988: Yogi, łowca skarbów –
    • Pies Muttley,
    • Kaczor Yakky Doodle,
    • Blabb,
    • Kot Jinks
  • 1986-1988: Dennis Rozrabiaka
  • 1986-1987: Mój mały kucyk – Bray (druga wersja – odc. 26-29)
  • 1987: Diplodo – Tata Piotra
  • 1988: Miś Yogi – Miś Bamba (nowa dubbing)
  • 1988-1989: Opowieści Alfa
  • 1988-1991: Szczeniak zwany Scooby Doo
  • 1990-1993: Parker Lewis nigdy nie przegrywa
  • 1990-1994: Super Baloo –
    • powietrzny pirat (Majcher) (druga wersja – odc. 1, 5, 12-13, 20, 63),
    • krokodyli szef gangsterów (druga wersja – odc. 3)
  • 1990-1994: Widget (wersja z 1995 roku)
  • 1991: Były sobie Ameryki –
    • Francisco Pizarro (odc. 11),
    • Atawalpa (odc. 11),
    • nawigator (odc. 12),
    • jeden z Indian (odc. 12)
  • 1991-1992: Dzielny Agent Kaczor –
    • aktor (pierwsza wersja – odc. 3),
    • dyrektor więzienia (pierwsza wersja – odc. 5, 52),
    • władca mrówek (pierwsza wersja – odc. 8),
    • sąsiad Robina z więzienia (pierwsza wersja – odc. 53)
  • 1991-1992: Eerie, Indiana – Tripp McConnell
  • 1991: Grupa specjalna Eko –
    • Hugo Hiena,
    • syn Origawy (odc. 1)
  • 1991: Młody Robin Hood – Braciszek Tuck
  • 1991-1996: Owocowe ludki – Gazpacho (wersja DVD)
  • 1991-1997: Rupert –
    • Wielki Ogór (pierwsza wersja dubbingu – odc. 45),
    • jeden z wartowników (pierwsza wersja dubbingu – odc. 46),
    • żołnierz potrzebujący pomocy (Cezar) (pierwsza wersja dubbingu – jedna scena w odc. 46),
    • Książę Lazuli (pierwsza wersja dubbingu – odc. 48),
    • Paylo (pierwsza wersja dubbingu – odc. 60),
    • Jaś Mróz (pierwsza wersja dubbingu – odc. 63),
    • Cyryl (pierwsza wersja dubbingu – odc. 65)
  • 1991-1993: Taz-Mania –
    • Daniel Dziobak (pierwsza wersja),
    • Sęp Henry (pierwsza wersja – odc. 15a)
  • 1991-1992: Trzy małe duszki –
    • Bertie Burger,
    • Szop (odc. 25b),
    • Joe (odc. 28b),
    • mężczyzna chcący sprzedać czapkę Normanowi (odc. 44b)
  • 1992-1998: Bajki zza okna
  • 1992-1998: Batman (druga wersja)
  • 1992-1994: Mała syrenka –
    • jeden z Rekinian (pierwsza wersja – odc. 2),
    • Da Shrimp (pierwsza wersja)
  • 1992-1993: Pietruszkowice –
    • Kwik,
    • ojciec Botka
  • 1992: Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół
  • 1992: W 80 marzeń dookoła świata
  • 1992-1997: X-Men –
    • Proteus / Kevin (odc. 46-47),
    • Warren Worthington III / Angel,
    • Warlock,
    • Ka-Zar,
    • Red Skull,
    • Piotr Nikolaievitch Rasputin / Colossus,
    • Pierre,
    • Longshot
  • 1993-1995: Dwa głupie pieski –
    • jeden ze strażaków (odc. 1a),
    • Kwark (odc. 3b)
  • 1993-1997: Wesoły świat Richarda Scarry'ego
  • 1994-1995: Aladyn –
    • Amin Damoola (pierwsza wersja – odc. 11),
    • mieszkaniec osady #2 (pierwsza wersja – odc. 15),
    • Gregarius (pierwsza wersja – odc. 20),
    • kaczor (pierwsza wersja – odc. 40),
    • rolnik #1 (pierwsza wersja – odc. 40),
    • Chaos (pierwsza wersja – odc. 51)
  • 1994-1996: Fantastyczna Czwórka –
    • Prezydent Clinton (odc. 4),
    • Votan (odc. 4)
  • 1994-1996: Kleszcz (pierwsza wersja)
  • 1994-1995: Myszka Miki i przyjaciele – Kaczor Donald
  • 1994-2001: ReBoot –
    • Cecil,
    • Slash
  • 1994-1998: Spider-Man – Eddie Brock / Venom (druga wersja)
  • 1994: Superświnka – Harley Hoover
  • 1994-1998: Świat według Ludwiczka –
    • Michael Grunewald (odc. 27-32, 34-36, 38),
    • Earl Grunewald (odc. 27-32, 34-36, 38),
    • Melvin #2 (odc. 35)
  • 1995: Biblia dla najmłodszych
  • 1995-1998: Brzydkie kaczątko – Pikuś
  • 1995-1997: Co za kreskówka! – Kaczor Yuckie (odc. 16)
  • 1995-1998: Gęsia skórka –
    • Larry (pierwsza wersja dubbingu – odc. 5-6),
    • Slappy (pierwsza wersja dubbingu – odc. 10),
    • Kevin Kertz (pierwsza wersja dubbingu – odc. 49),
    • Karl (pierwsza wersja dubbingu – odc. 63-65),
    • Blankenship (pierwsza wersja dubbingu – odc. 66)
  • 1995-1996: Karrypel kontra Groszki –
    • Szczurołaps (odcinek 1),
    • szczurzy strażnik z cyfrą 3 na koszuli (odcinek 1),
    • jeden ze szczurów (odcinek 1)
  • 1995-1996: Maska – Kablamis (niektóre odcinki)
  • 1995-1998: Pinky i Mózg
  • 1995-2002: Timon i Pumba –
    • słoń #2 (odc. 2b),
    • Fronk (odc. 4b),
    • żuk #1 (odc. 16a),
    • Herman (odc. 19b),
    • Yagoo (odc. 51a),
    • widz #1 (odc. 51b),
    • gość #1 (odc. 51b),
    • ludzie (odc. 51b),
    • Zdzich (odc. 54a),
    • Jimmy (odc. 55b, 77b),
    • rybak (odc. 57a),
    • Guźcołak (odc. 57b),
    • Wielka Stopa (odc. 58a)
  • 1995: Wezyr Nic-po-nim
  • 1996-1997: Beetleborgi – Flabber
  • D1996: Casper i Aniołki
  • 1996-1997: Incredible Hulk – Tony Stark / Iron Man (odc. 4)
  • 1996: Kosmiczne Biuro Śledcze – Brat Miguela Borgeza
  • 1996-2000: Opowieści z księgi cnót –
    • król (pierwsza wersja dubbingu – odc. 14),
    • kolega Abrahama (pierwsza wersja dubbingu – odc. 19),
    • szewc (pierwsza wersja dubbingu – odc. 23),
    • doradca króla w zielonym fraku (pierwsza wersja dubbingu – odc. 23)
  • 1996: Przygody Pytalskich –
    • Dziadek,
    • Młody chłopak, w którego uchu przebywali Micro, Scopo i Wiktorek (odc. 7e)
    • Mężczyzna (odc. 11d)
  • 1996-1997: Świat życzliwych przyjaciół Franciszka – szop Teofil
  • 1996-2000: W jeżynowym grodzie
  • 1996-1997: Walter Melon
  • 1997: Dynastia Miziołków
  • 1997-1998: Dzielne żółwie: Następna mutacja
  • 1997-1999: Jam Łasica –
    • Czerwony,
    • Hycel (odc. 38)
  • 1997-2004: Johnny Bravo –
    • Pracownik statku (odc. 27a),
    • Właściciel psa (odc. 27a),
    • Wspólnik Otta (odc. 27c),
    • Komentator (odc. 28c),
    • Zbudzony mieszkaniec (odc. 29b),
    • Pracownik sklepu komputerowego (odc. 30b),
    • Żołnierz (odc. 43a),
    • Futbolista (odc. 44a),
    • Ket Stevens (odc. 44a),
    • małpa (odc. 45a),
    • sprzedawca spodni (odc. 45a),
    • Hot Dog (odc. 45c),
    • Pilot (odc. S1)
  • 1997-2000: Kacper – Świnka
  • 1997-1998: Kapitan Star – Stoker "Limbs" Jones
  • 1997-1999: Krowa i Kurczak – Czerwony
  • 1997-2003: Między nami bocianami
  • 1997-2009: Niedźwiedź w dużym niebieskim domu – Trelek (pierwsza wersja)
  • 1997-2001: Przygody misia Paddingtona
  • 1997: Szaleni wikingowie – Leif Pechowiec (odc. 7)
  • 1997-1999: Traszka Neda –
    • stary sprzedawca (odc. 1a, 2a, 3b, 5a),
    • Kapitan Ocelot (odc. 3a),
    • sprzedawca pasty pomidorowej (odc. 4a),
    • jeden z mieszkańców (odc. 5a),
    • konferansjer (odc. 5b),
    • lew #2 (odc. 5b),
    • Newtozaur (odc. 6a),
    • drużynowy (odc. 6b),
    • przewodnik (odc. 7a),
    • Kiłbik B. Wełba (odc. 7b),
    • współtowarzysz Felixa (odc. 8a),
    • burmistrz Breadcup (odc. 8a),
    • bankier (odc. 8b),
    • dziadek Neda (odc. 27a),
    • kucharz (odc. 27a),
    • kurier (odc. 28a),
    • organizator gry w łowienie magnesem (odc. 28a),
    • właściciel kozy Inchiny (odc. 28b),
    • aktor grający niemowlaka (odc. 29a),
    • Hieronim Miły (odc. 29b),
    • rudowłosy pirat video (odc. 30a),
    • Frank (odc. 31a),
    • kustosz muzeum (odc. 31b),
    • jasnoskóry agent (odc. 32b),
    • ksiądz (odc. 33a),
    • strażnik (odc. 33b),
    • małpa (odc. 34a),
    • ogrodnik (odc. 34b),
    • Napoleon (odc. 34b),
    • prezes firmy (odc. 37a),
    • Zębowa Wróżka (odc. 38a)
  • 1997-2004: Witaj, Franklin –
    • Tata Lisa,
    • Szop,
    • młody Skunks,
    • Pan Świstak,
    • Pan Kojot
  • 1997: Wyspa Noego – Red
  • 1997-1998: Zorro –
    • sobowtór Zorro (druga wersja – odc. 6),
    • król Hiszpanii (druga wersja – odc. 8),
    • jeden z żołnierzy Montecery (druga wersja – odc. 10),
    • Don Ricardo (druga wersja – odc. 10)
  • 1998-2001: A to histeria! –
    • Papa Czas,
    • Johannes Gutenberg (odc. 51)
  • 1998-2004: Atomówki –
    • Lewizna (odc. 27a),
    • pilot #2 (odc. 27b),
    • mieszkaniec Citiesville (odc. 28a),
    • bandyta #2 (odc. 28a),
    • hippis (odc. 28a),
    • złodziej klejnotu (odc. 32a),
    • Peter (odc. 32a),
    • policjant (odc. 33b, 65b),
    • Bingo Bluszcz (odc. 53a),
    • zielony potwór (odc. 53a),
    • hipis #2 (odc. 57a),
    • Bat (odc. 60b, 62b, 68b),
    • różowy motocyklista (odc. 63b),
    • potwór-sedes (odc. 64a),
    • Mosio Sosio (odc. 66a),
    • lekarz (odc. 67a),
    • młodszy policjant (odc. 67b),
    • turysta (odc. 68b),
    • Enrique (odc. 69a)
  • 1998: Czarodziejski fotel
  • 1998-2001: Dzika rodzinka – Nigel (druga wersja)
  • 1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar
  • 1998-1999: Herkules – Ból
  • 1998-2001: Kotopies –
    • Lump (pierwsza wersja),
    • Królik (druga wersja)
  • 1998: Pippi
  • 1998-1999: Podróże z Aleksandrem i Emilią –
    • Kuzyn Jamyang (odc. 11),
    • Kuzyn Szok (odc. 29),
    • Tata Rusty’ego (odc. 39)
  • 1998-1999: Szalony Jack, pirat –
    • Angus Dagnabit (odc. 5a, 12b),
    • Królik (odc. 6a),
    • Sędzia (odc. 7a)
  • 1998-2006: Świat Elmo –
    • piłka do koszykówki (konferansjer) (odc. 1),
    • piłka do futbolu amerykańskiego (odc. 1),
    • rybak z kapeluszem i płaszczem przeciwdeszczowym (odc. 3),
    • Klient (odc. 6),
    • Kanapka z masłem orzechowym i dżemem (odc. 6),
    • Ciasteczkowy Potwór (odc. 33)
  • 1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji – Collosutron (odc. 9a)
  • 1998-2000: Tęczowe rybki –
    • policjant (odc. 18a),
    • Rocco Balbino (odc. 20b)
  • 1998-2000: Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca –
    • Rod,
    • Fred,
    • Żywa Mgła (odc. 8),
    • Larry (odc. 11),
    • Lawrence (odc. 11),
    • PAL 9000 (odc. 13)
  • 1999-2001: Batman przyszłości –
    • Jared Tate (odc. 9),
    • Walter Shreeve / Zgrzyt (odc. 10)
  • 1999: Bracia Flub
  • 1999-2002: Chojrak - tchórzliwy pies –
    • Di Lung (odc. 15b),
    • Łyk (odc. 15b),
    • Banan Szpieg,
    • Zgniłek Zaśmiecacz
  • 1999: Chris Colorado
  • 1999-2000: Dilbert –
    • Leonard (odc. 2),
    • Bob Bezlitosny (odc. 5)
  • 1999-2009: Ed, Edd i Eddy – Ed
  • 1999-2000: Fantaghiro
  • 1999-2000: Mike, Lu i Og – Haggis
  • 1999-2000: Produkcje Myszki Miki –
    • Hyzio,
    • Dyzio,
    • Zyzio,
    • Kleks
  • 1999-2000: Rodzina Piratów – Piskorz (odc. 28)
  • 1999-2002: Smyki – Doodles (odc. 1-52)
  • 1999: SpongeBob Kanciastoporty –
    • Król Neptun (odc. 19b, 126),
    • Skalmar (odc. 28 - śpiew),
    • Dusiciel
  • 1999: Twipsy
  • 1999-2004: Wampirzyca Mona – tata Mony (niektóre odcinki)
  • 2000: Całe zdanie nieboszczyka (odc. 1, 3, 7-10)
  • 2000-2006: Hamtaro - wielkie przygody małych chomików – Boss
  • 2000: Królowie i królowe – Król Bum-Bum
  • 2000-2002: Owca w Wielkim Mieście –
    • Gadający Szwed,
    • Totalnie Mocarny Gość,
    • Sędzia (odc. 12),
    • Aktor (odc. 13),
    • Harry – facet z reklam „Oxymorona” (odc. 16-17),
    • Jim – Komentator 1 (odc. 18, 25),
    • Policjant (odc. 24)
  • 2000: Przygody szewczyka Grzesia –
    • Pico,
    • Bruno,
    • Elmer (odc. 1-2, 5-6, 10-20, 24),
    • mrówka cyrkowiec (odc. 1),
    • Jan (sprzedawca instrumentów) (odc. 19),
    • Poochie (odc. 21)
  • 2000-2002: Pupilek – Ivan Wasilewski
  • 2000-2003: X-Men: Ewolucja –
    • Todd,
    • Nick Furia (odc. 24, 31),
    • Trask (odc. 31)
  • 2001-2003: Aparatka
  • 2001-2004: Bliźniaki Cramp – Tony (seria pierwsza i druga)
  • 2001-2008: Cafe Myszka –
    • Hyzio,
    • Dyzio,
    • Zyzio,
    • Mikro,
    • Lama,
    • Właściciel sklepu z odzieżą,
    • Łasica,
    • dżoker-pajac (odc. 1),
    • Ból (odc. 8, 41-42),
    • Marcowy Zając (odc. 34),
    • Hugo (odc. 39),
    • Pan Gąsienica (odc. 39)
  • 2001: Ekstremalne kaczory – Slax
  • 2001-2002: Jak dwie krople wody – Manuelo del Valle
  • 2001-2003: Legenda Tarzana –
    • Hugo,
    • Tublat,
    • Joy Marx (odc. 24)
  • 2001-2004: Liga Sprawiedliwych –
    • Rabuś (odc. 27-28),
    • Burns (odc. 39-40)
  • 2001-2008: Małe zoo Lucy –
    • Ciach Ciach Ptak (odc. 5, 7, 13, 17, 26, 41),
    • Gordon Goryl (odc. 9, 14, 43),
    • Wally Wombat (odc. 19, 28),
    • Pan Dziobak (odc. 28, 45),
    • Herkules Wąsacz (odc. 29, 37),
    • Viliam Tkacz (odc. 36, 41),
    • Dziadek Kacpra Kameleona (odc. 40),
    • Taco Papuga (odc. 46, 52)
  • 2001-2007: Mroczne przygody Billy'ego i Mandy –
    • Drakula,
    • Jeff Pająk,
    • Facet ze skurczoną głową (odc. Czekoladowy marynarz),
    • Jeden z Tyłkozadopoliczkowców (odc. To nie trup, to moja maskotka),
    • Konferansjer (odc. To nie trup, to moja maskotka),
    • Harcerz #3 (odc. Druidzie, gdzie moja bryka?),
    • Dziennikarz Filip (odc. Billy i Mandy kontra Marsjanie),
    • Kierowca tira (odc. Strach i wstręt w mieście Endsville),
    • Harvey (odc. Wredna małpka),
    • H2O (odc. Git-Brach i Hip-Hop-Otam),
    • Lionel Van Helsing (odc. Drakula musi umrzeć),
    • Fred Fredburger (odc. Fred)
  • 2001: Przygody Timmy'ego –
    • Jeff, niebieski kumpel Marka Changa (odc. 14a, 20),
    • Jugopotamiański generał (odc. 14a),
    • Zbyś Polarny Miś (odc. 14a),
    • William Szekspir (odc. 17a),
    • Thomas Jefferson (odc. 17b),
    • kierowca autobusu (odc. 18b),
    • Największy twardziel #2 (odc. 18b),
    • Bruce (odc. 19),
    • Strażnik z kosmosu (odc. 20),
    • Eddie (odc. 21b),
    • stażysta (odc. 22a),
    • woźny (odc. 22a),
    • zmieniony głos Timmy'ego i Vicky (odc. 23a),
    • demoniczna forma Nadlorda Blee (odc. 23b),
    • jeden z facetów (odc. 24),
    • technik (odc. 24),
    • Łamacz MacŁamaczosób (odc. 26a),
    • Sylvester Calzone (odc. 26b),
    • Arnold Schwartzengerman (odc. 26b),
    • Wielki Papcio (odc. 71b),
    • Inne głosy (odc. 14-26)
  • 2001-2003: Strażnicy czasu –
    • Albert Einstein (Wielki Al) (odc. 4a),
    • Ludwik Pasteur (odc. 17a),
    • Alfred Nobel (odc. 21b)
  • 2001-2015: Titeuf – Hugo
  • 2002-2010: Baśnie i bajki polskie –
    • Rajca #1 (odc. 4, 12),
    • Lokaj (odc. 11),
    • Gawron (odc. 11),
    • Staruszek (odc. 12),
    • Burmistrz (odc. 12),
    • Tłum (odc. 12)
  • 2002-2005: Co nowego u Scooby'ego? – Haze Fermentolini (odc. 27)
  • 2002-2004: Fillmore na tropie
  • 2002-2003: He-Man i Władcy Wszechświata
  • 2002-2004, 2015: Jaś Fasola – Jaś Fasola
  • 2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie –
    • Pan Mors,
    • Lodziarz #1 (odc. 2a),
    • Sierżant Sensowny (odc. 2b),
    • Kierowca ciężarówki z pianinami (odc. 11a),
    • Gas (odc. 14a, 47b, 71b),
    • Maurice – z Obywatelskiego Klubu Seniora (odc. 16b),
    • Serowy Shogun (odc. 21a),
    • Pan Czyścioch (odc. 25a),
    • Pan Szef (odc. 29a),
    • Komentator Nick (odc. 44),
    • Mały Juan (odc. 47a),
    • Zbijakowy Czarodziej (odc. 52a),
    • Elferin (odc. 52b),
    • Numer Jedna Miłość (odc. 59b),
    • Numer VO5 (odc. 61b),
    • Klaun Chrzestny (odc. 62a),
    • Czarny John Lukrecja (odc. 64a),
    • Król Spinacci (odc. 70a),
    • Jeden z Kalmarów Numeru 20000 (odc. 71a),
    • Numer 10 przerzutek (odc. 72a),
    • Rysownik (odc. 73b),
    • Profesor Pusi-Pupek (odc. 74b),
    • Numer 30C (odc. 75a),
    • Agent z Francji (odc. 75a),
    • Jebadajah (odc. 75b)
  • 2002-2006: Mistrzowie kaijudo
  • 2002-2003: Ozzy i Drix
  • 2002-2004: Pan Andersen opowiada
  • 2002-2003: Psie serce – Mars (odc. Mars)
  • 2002: Słoń Benjamin
  • 2003-2005: Gwiezdne wojny: Wojny klonów – Żołnierz-klon (odc. 17)
  • 2003-2006: Jakub Jakub –
    • Zadie, dziadek Jakuba (odc. 10, 21, 27, 39),
    • Claude LaToque (odc. 12, 51),
    • doktor Ledic (odc. 20),
    • tata Brittney (odc. 29),
    • ochroniarz (odc. 32),
    • Lenny (odc. 35)
  • 2003-2007: JoJo z cyrku – Goliat
  • 2003-2005: Kaczor Dodgers –
    • Goferus Rex, król Goferów (odc. 6a),
    • Tucznik czynu (odc. 6b)
  • 2003: Kikoriki –
    • Pinio (wydanie DVD),
    • Jeżyk (Nickelodeon Polska)
  • 2003-2006: Lilo i Stich – Stich
  • 2003: Martin Tajemniczy –
    • duch (odc. 45),
    • pan Black (odc. 46),
    • członek Bractwa Kości #3 (odc. 47),
    • Chip (odc. 48),
    • Kapitan Blood (odc. 57),
    • Lug (odc. 60),
    • Dzyń Dzyń Jim (odc. 64)
  • 2003-2004: Megas XLR – Gayven (odc. 12)
  • 2003-2005: Radiostacja Roscoe –
    • Mickey (odc. 1, 5-6, 8, 14-15, 21, 29-30, 37, 46, 52),
    • Komentator sportowy (odc. 11)
  • 2003-2004: Zakręceni gliniarze – Parker
  • 2004-2008: Batman –
    • Ross (odc. 8),
    • Scarface,
    • Basil Karlo / Clayface II,
    • Sinestro,
    • Zabawkarz,
    • Spójnia
  • 2004-2007: Bracia koala – Arek
  • 2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster – Producent Filmowy (odc. 23)
  • 2004: Dzień dobry Marcin – Marcin (wersja DVD)
  • 2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic – Travis Morgan (odc. 29)
  • 2004: Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny
  • 2004: Roly Mo zaprasza
  • 2004-2006: Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! – Gibson
  • 2004-2006: Świat Todda − Mruk
  • 2004: Transformerzy: Wojna o Energon – Inferno / Roadblock
  • 2004: Ziemniak - ostatnie starcie – Kat Ciarek
  • 2005-2008: Awatar: Legenda Aanga –
    • Jeong Jeong (odc. 16),
    • Koh (odc. 20),
    • You Rha (odc. 56),
    • Aktor grający Toph (odc. 57),
    • Generał Shinu (odc. 58),
    • Awatar Kuruk (odc. 59)
  • 2005-2008: Ben 10 –
    • Fantom,
    • Dzikie Pnącze (II i III seria),
    • Upchuck (III seria),
    • Zombozo (odc. 9),
    • Pomocnik wielkiego kleszcza (odc. 15),
    • Narrator (odc. 17),
    • Slix Vigma (odc. 18),
    • Ishiyama (odc. 32),
    • Ogniomiotacz (odc. 34)
  • 2005-2009: Eliasz – Szybkas (druga wersja)
  • 2005-2008: Harcerz Lazlo –
    • Kucharz Mc Musli (odc. 1-41, 52-61),
    • Bill (odc. 1a),
    • jeden z Braci Lemingów (odc. 2a),
    • Bardzo kudłaty wielkolud (odc. 2a),
    • Pierre (odc. 3b),
    • Księżyc (odc. 4a),
    • Zapachowy wróżek,
    • Drun,
    • Harold,
    • Jeden z Obcych (odc. 61)
  • 2005: Johnny Test –
    • Filmore (odc. 67b, 68b),
    • naukowiec #1 (odc. 68b),
    • Akwachłop (odc. 69b),
    • Sir Wellington (odc. 75a),
    • Eskimos (odc. 75b),
    • Profesor Pomyj (odc. 75b)
  • 2005-2008: Mój kumpel z wuefu jest małpą –
    • Wielki Dobie Broadway Junior (odc. 30b),
    • Gepard (odc. 36a),
    • Dziobak Rysiek (odc. 38),
    • Doktor Pawiański (odc. 41a)
  • 2005-2007: Podwójne życie Jagody Lee – Terry (odc. 3)
  • 2005: Superauta
  • 2005: Transformerzy: Cybertron –
    • Scourge,
    • Evac,
    • Tata Coby’ego
  • 2005-2008: Ufolągi –
    • Stary Bitters (III seria),
    • Harold – Ojciec Swanky’ego (III seria),
    • Bob – Wielki Zły Wojownik z Czarnej Dziury,
    • Cukiernik,
    • Flip (III i IV seria),
    • Dr Żonkil (III i IV seria),
    • Król planety Granville’ów (odc. 43b)
  • 2006: Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego – Tom
  • 2006: Dom na wielkim drzewie – Grześ
  • 2006-2011: Hannah Montana –
    • Fermine (odc. 1),
    • pan Picker (odc. 4),
    • Wujek Earl (odc. 47)
  • 2006-2016: Klub przyjaciół Myszki Miki – Święty Mikołaj (odc. 21)
  • 2006-2007: Lola i Virginia –
    • Rudolf (odc. 2b),
    • Gino (odc. 13a)
  • 2006: Mali giganci
  • 2006-2007: Miś Fantazy –
    • Żuczek Wesołek,
    • kot
  • 2006-2009: Storm Hawks
  • 2006-2009: Wymiennicy –
    • Sheldon,
    • M.C. McC (odc. 17a),
    • Tony Zeal (odc. 22)
  • 2006-2013: Złota rączka –
    • Francuz,
    • Jacek (odc. 17b),
    • Franek (odc. 58a)
  • 2007-2008: Animalia
  • 2007: Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki
  • 2007: Bakugan: Młodzi wojownicy – Drago
  • 2007-2012: Czarodzieje z Waverly Place – Jerry Russo
  • 2007-2015: Fineasz i Ferb –
    • Norm,
    • Irving,
    • Roger Dundersztyc (odc. 6b),
    • Ochrypły głos Fredki (odc. 8a),
    • pracownik firmy Chichot Hieny (odc. 8b),
    • Boski Bobby (odc. 14, 88a, 115a, 120),
    • Lektor telezakupów (odc. 18b),
    • Conk (odc. 19a),
    • Tata Django (odc. 22b),
    • Rejestrujący uczestników festynu naukowego (odc. 23a),
    • Sędzia na festynie naukowym #1 (odc. 23a),
    • wujek Malik (odc. 46a),
    • jeden z kolędników (odc. 48),
    • kujon (odc. 50a),
    • Wilbur Wilkins (odc. 50a),
    • kuzyn Ferba (odc. 51a),
    • Khaka Peü Peü (odc. 53),
    • Alojzy "Rodney" von Roddenstein (odc. 55b, 96b, 110a, 114a),
    • poszukiwacz złota (odc. 57a),
    • Kosmitoinator (odc. 58b),
    • jeden z fanów Maxa Modema (odc. 58b),
    • jeden z przechodniów (odc. 58b),
    • Jeff McGarland (odc. 59),
    • pracownik hotelowy (odc. 60),
    • pan Johnson (odc. 66a),
    • spiker mówiący tytuł serialu "El Matador de Amor" (odc. 67a),
    • konstruktor ogromnego pryzmatu (odc. 67b),
    • prototyp głowy Norma (odc. 71a),
    • pacjent psychiatry (odc. 71b),
    • kłusownik (odc. 72a),
    • lodziarz (odc. 72b),
    • Dan Povenmire (odc. 73a, 126),
    • entomolog (odc. 75a),
    • klient z menu (odc. 75b),
    • brodaty klient (odc. 75b),
    • Greg LeMond (odc. 76b),
    • profesor Ross Eforp (odc. 77),
    • szef firmy (odc. 78a),
    • Doktor Kolo Krótki (odc. 78b),
    • Andre Guibald (odc. 83b),
    • Klimpaloon (odc. 83b),
    • elf (odc. 88b),
    • właściciel lusterek (odc. 89a),
    • mężczyzna w balonie (odc. 89a),
    • policjant (odc. 89a),
    • jeden z doktorów w pralni (odc. 89b),
    • przedstawiciel "prawostronnych" mieszkańców Drusselsteinu (odc. 90a),
    • Hik (odc. 92),
    • sprzedawca rzadkiej figurki Kaczki Momo (odc. 94b),
    • Pepe (kasłania w odc. 97),
    • jeden z członków Plecakoszwadronu (odc. 99b),
    • Dave (sprzdawca aparatów) (odc. 102a),
    • Jeff "Swampy" Marsh (odc. 103b),
    • obserwator ptaków (odc. 104a),
    • klient restauracji (odc. 107a),
    • Morg (odc. 107b),
    • lodziarz Mike (odc. 108),
    • kierujący ruchem (odc. 110a),
    • dudziarz (odc. 114a),
    • Pułkownik Concorde Sokokartonikowy (odc. 118),
    • urzędnicy (odc. 119a),
    • Floyd (odc. 121a, 136-137),
    • Gordon (odc. 129-130),
    • mężczyzna podważający sens zmienia się w Dundersztyca #2 (odc. 129-130),
    • mężczyzna szukający informacji (odc. 129-130),
    • Sufler podpowiadający narratorowi w czołówce (odc. 133-134),
    • Blatto (odc. 133-134),
    • Harry (odc. 136-137)
  • 2007: Hutosie
  • 2007-2012: ICarly –
    • Anioł Mitch (odc. 34),
    • Gadająca Stopa (odc. 35),
    • Aspartamay (odc. 78/79)
  • 2007-2008: Magiczna karuzela – Dylan
  • 2007: Miejskie szkodniki – Nigel
  • 2007: S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza – Lenny (pierwsza wersja)
  • 2007: Zagroda według Otisa – Pip
  • 2008-2011: Batman: Odważni i bezwzględni –
    • Mongal,
    • NABU – lord porządku
  • 2008: Dzieciak kontra Kot – Pan Ząbek (odc. 29a, 43a, 44b)
  • 2008: Edek Debeściak
  • 2008: Garfield Show – Garfield
  • 2008: Inspektor Erektor – Narrator
  • 2008: Leonardo
  • E2008: Lew Lippy i Hardy Har-Har – Lippy
  • 2008-2010: Niezwykłe przypadki Flapjacka –
    • Lady Nadziana (odc. 9b, 20a),
    • Lolibroda
  • 2008-2013: Pingwiny z Madagaskaru – Król Julian
  • 2008: Podróże na burzowej chmurze
  • E2008: Popeye –
    • Popeye,
    • Ojciec Popeye'a (odc. Trudny tatuś)
  • 2008: Słoneczna Sonny –
    • Murphy,
    • paparazzi (odc. 10),
    • Jeff (odc. 19)
  • 2008: Stacyjkowo – Misteriozo (odc. 61, 78)
  • 2008: Stich! – Stich
  • 2008-2009: Troo –
    • Mały,
    • Łysy,
    • Karłowski "Duży" Szef,
    • Ekolog,
    • Tata Troo,
    • Szufla,
    • Dyrektor szkoły,
    • Komendant policji,
    • Ksiądz,
    • Lektor "W poprzednim odcinku"
  • 2008: Wakfu – Jactance (odc. 36-38)
  • 2009: Bakugan: Młodzi wojownicy – Nowa Vestroia – Drago
  • 2009-2013: Big Time Rush – Gustavo
  • 2009: Brygada – Pan Fisher (odc. 19)
  • 2009: Ja w kapeli – Burger
  • 2009: Małe królestwo Bena i Holly
  • 2009: Podcats
  • 2009: Przygody K-9 – Ahab (odc. 4)
  • 2009-2010: Rozmowy nieoswojone
  • 2009: SkarpeTV – Skarpeć
  • 2009: Superszpiedzy –
    • Corn Flakes (odc. 41),
    • Ogrodnik (odc. 52)
  • 2009: Tickety Toc
  • 2009-2011: Zafalowani – Świrus Lance
  • 2010: Bakugan: Młodzi wojownicy – Najeźdźcy z Gundalii – Drago
  • 2010: Brzęcz jak wiesz – Walter Wąsik
  • 2010: Connor Heath: Szpieg stażysta –
    • Paparazzi (odc. 10),
    • Jorge (odc. 12, 27-29)
  • 2010-2013: Generator Rex –
    • Agent Providence (odc. 1, 5, 12-13),
    • Peter Meechum (odc. 2, 55, 57, 59-60),
    • Architekt (odc. 5),
    • Mężczyzna grający w karty (odc. 6),
    • Łowca Cain (odc. 8, 33, 58),
    • Kelner (odc. 12),
    • Knykieć (odc. 13)
  • 2010-2013: Hip-Hip i Hurra –
    • Paw,
    • Koliber,
    • Wiewiórka,
    • Niedźwiedź
  • 2010: Kick Strach się bać – Kick
  • 2010: Leci królik – Bojler
  • 2010-2011: Lego: Fabryka bohaterów
  • 2010: My Little Pony: Przyjaźń to magia – Savoir Fare (dubbing pilotażowy)
  • 2010: Pora na przygodę! –
    • Królewna Grudkowego Kosmosu,
    • zły czarnoksiężnik (odc. 2a),
    • mieszkaniec Królestwa Chmur (odc. 5a),
    • Góra (odc. 5b),
    • Elektroidy (odc. 5b),
    • Żaba (odc. 6a),
    • stary czarodziej (odc. 6a),
    • Ognista traszka (odc. 8b),
    • Gork (odc. 9b),
    • jedna z Gąbeczek (odc. 13a),
    • jeden z (odc. 13a),
    • pacjent (odc. 19a),
    • złodziej (odc. 20b),
    • jeden z pasażerów pociągu (odc. 23a),
    • Król Zły (odc. 26a, 52b-53b, 85b, 109b),
    • jeden z Pleśniaków (odc. 38a),
    • duży demon (odc. 40a),
    • Marcelina pod postacią demona (odc. 40a),
    • Koń (odc. 43b),
    • Rikardio (odc. 49b),
    • Balonowy Strażnik (odc. 51b, 52b),
    • Wielki Los (odc. 53a-53b, 109b),
    • Kosmiczna Sowa (odc. 53b, 94b),
    • Książę Grudkowego Kosmosu (odc. 55b, 81a, 114a),
    • jeden z lisów (odc. 56a),
    • Randy (odc. 56b),
    • głos robota (odc. 60b),
    • szef sklepu (odc. 60b),
    • strażnik Miasta Czarodziejów #1 (odc. 62a),
    • Piotr Sasafrass (odc. 63a),
    • demon (odc. 71b),
    • Kee-Oth (odc. 73a-73b),
    • Czarodziej Traw (odc. 76b, 123b),
    • Bella Noche (odc. 77b),
    • Darren (odc. 82a),
    • król wampirów (odc. 100a, 102ab),
    • Bananowy Strażnik (odc. 114b)
  • 2010-2013: Transformers Prime – Ratchet
  • 2010-2017: Zwyczajny serial – Andrew Aaronson (odc. 212)
  • 2011: Bakugan: Młodzi wojownicy – Świat Mechtoganów –
    • Drago,
    • Kodokor (jedna kwestia w odc. 35)
  • 2011-2016: Jake i piraci z Nibylandii – Żarłacz (odc. 20-116, 119-120)
  • 2011: Jessie – Phil McNichol (odc. 63)
  • 2011: Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości –
    • Małpa,
    • Qilin (odc. 36),
    • Bing (odc. 51),
    • Xinshi (odc. 76)
  • 2011: Nadzdolni – pan Hashimoto (odc. 50, 56, 61)
  • 2011: Niesamowity świat Gumballa –
    • Panna Simian (seria I),
    • Rocky (seria I)
  • 2011-2012: Strażnicy miasta – Rufus
  • 2011: Zoo zgadula
  • 2012-2014: Ben 10: Omniverse – Doktor Psychobos (odc. 11, 13, 22, 28-29, 69-70)
  • 2012-2015: Brickleberry –
    • Connie Cunaman,
    • szop #2 (odc. 2),
    • Alan, ojciec Connie (odc. 6),
    • barman (odc. 15)
  • 2012-2014: Crash i Bernstein – pan Poulos (odc. 1, 6, 8, 10, 12, 18-19, 23-26, 31, 37)
  • 2012-2013: Glitter Force – Ulric (seria I)
  • 2012: Klinika dla pluszaków –
    • Błysk Zero (odc. 5b, 51b, 63b, 83a, 84a),
    • Czarek (odc. 49b)
  • 2012: Lego Star Wars: Kroniki Yody – Watto (odc. 5)
  • 2012: Littlest Pet Shop – Esteban Banderas (odc. 8)
  • 2012: Slugterra – Malvolio Drake (odc. 12, 22)
  • 2012-2016: Wodogrzmoty Małe –
    • Stanek Pines, wujek Dippera i Mejbel,
    • burmistrz Brzęczyszczykiewicz (odc. 31-32)
  • 2012-2017: Wojownicze Żółwie Ninja – Łuskogłowy (odc. 12, 17, 50, 52)
  • 2013: Astro-małpy
  • 2013: Jej Wysokość Zosia –
    • Willbur,
    • Postwór
  • 2013: Pac-Man i upiorne przygody – Zdracjusz
  • 2013-2014: Potwory kontra Obcy – Brakujące Ogniwo
  • 2013: Sowa i spółka –
    • Dziadek Kogut (druga wersja – odc. 46, 67),
    • Flamingus (druga wersja – odc. 69)
  • 2013: Tom i Jerry Show –
    • duchy Toma (odc. 4b),
    • sumienie Toma (odc. 12a)
  • 2013: Turbo FAST – Czet
  • 2014: Agi Bagi –
    • Przywódca Agingów,
    • Zibi,
    • Felek
  • 2014: BoJack Horseman –
    • Meksykański diler narkotyków (odc. 1),
    • Barman (odc. 2),
    • Reżyser Rozbrykanych (odc. 3),
    • Lemur (odc. 3),
    • Jogger (odc. 4),
    • Audiobook (odc. 13),
    • Głos radia (odc. 14)
  • 2014: Clarence –
    • Chad, ojczym Clarence’a (odc. 4, 9-11, 14, 20-22, 24, 27, 30-31, 37, 40, 42, 45-46, 49, 56, 58, 60, 69, 71, 74, 76-77, 80-82, 84, 86, 89, 93, 96, 105-108, 110, 112, 115),
    • pracownik parku (odc. 2),
    • policjant (odc. 13),
    • lektor filmu dokumentalnego o Słońcu (odc. 15),
    • starszy brat Suma (odc. 16),
    • Bill (odc. 19),
    • rożek lodowy (odc. 25),
    • głos czytający tytuł i napisy w grze planszowej (odc. 46)
  • 2014-2016: Dziewczyna poznaje świat – woźny Harvey ’Harley’ Keiner (odc. 16-17, 31-32, 51)
  • 2014: Mixele
  • 2014: Niech żyje Król Julian –
    • Król Julian,
    • Magik Steve (odc. 16)
  • 2014: Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie –
    • wujek Bun,
    • szeryf Miód
  • 2014: Yo-Kai Watch – Sierżant Burly (odc. 36b, 62b)
  • 2015: Chwile z muppetami –
    • Zwierzak,
    • Miś Fazi,
    • Gonzo
  • 2015: Między nami, misiami – Charlie
  • 2015: Muppety –
    • Zwierzak,
    • Miś Fozzie,
    • Gonzo,
    • Waldorf
  • 2015-2017: Sadzone jaja –
    • Hayden,
    • Hector,
    • Hot dip,
    • Narrator,
    • Dooble,
    • Sally Sue,
    • różne głosy
  • 2015: Star Wars: Opowieści Droidów – Watto (odc. 1, 3)
  • 2015: Totalna Porażka: Wariacki wyścig – Geoff
  • 2016: Atomówki –
    • Feler Lumpeks,
    • matador (odc. 3),
    • drugi z członków kapeli Wrażliwych urwisów (odc. 8)
  • 2016: Bajgiel i Becia Show – Mietek
  • 2016: Ben 10 –
    • Maurice (odc. 3, 33-34, 56-57, 62),
    • Zombozo (odc. 7, 35, 49, 57, 67),
    • Xingo (odc. 26, 65),
    • Król Koil (odc. 59)
  • 2016: Elena z Avaloru – Kwietny Moz (odc. 20-21)
  • 2016: Mój rycerz i ja – Zły Jack
  • 2016: Prawo Milo Murphy’ego – Irving Du Bois (odc. 22-23)
  • 2016-2020: Rodzina Treflików – Tata
  • 2016: Spytaj Mądroboty – Gary
  • 2017: Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz –
    • jedna z latających małp (odc. 16),
    • członek Leśnego Składu #2 (odc. 19)
  • 2017: Garderoba Julie – Hugo
  • 2017: Miki i raźni rajdowcy –
    • Oficer Sznaucer (odc. 21a, 78a),
    • Pan Talbot (odc. 37a),
    • Jess (odc. 39a),
    • Parth Patel (odc. 63b)
  • 2017: Odlotowe wyścigi – Muttley
  • 2017: Wielka Szóstka: Serial – Baymax
  • 2018: Bakugan: Battle Planet – Dragonoid
  • 2018: LEGO Friends: Przyjaciółki na misji – Dwayne
  • 2018: Mapeciątka –
    • Miś Fozzie,
    • Zwierzak,
    • Gonzo,
    • Waldorf
  • 2018: Penny z M.A.R.Sa – Mitch, ojciec Sebastiana
  • 2018: Trolle: Impreza trwa! – Chmurzak
  • 2019: Dolina Muminków – Piżmowiec (odc. 2-5, 8, 10)
  • 2019: Leo da Vinci – Adolino
  • 2019: Płazowyż – Pan Kustosz Wielki (odc. 25b)
  • 2020: Teraz Muppety! –
    • Zwierzak,
    • Miś Fozzie,
    • Gonzo,
    • Waldorf
  • 2020: Ziemia u Neda – Ned
  • 2021: Kajko i Kokosz – Mirmił

Spektakle

Gry

Filmy, seriale i gry z wytwórni Walta Disneya (jako: Kaczor Donald)

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jarosław_Boberek&oldid=135033”
Powered by MediaWiki