Jarosław Boberek: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:18, 20 lis 2024

Jarosław Boberek

aktor, reżyser, wokalista

Data i miejsce urodzenia

14 czerwca 1963
Szczecinek

Jarosław Boberek (ur. 14 czerwca 1963 roku w Szczecinku) – aktor i reżyser dubbingu.

Absolwent Wydziału Aktorskiego filii krakowskiej Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej we Wrocławiu (1990). Były mąż Ilony Kucińskiej i tata Franciszka Boberka oraz Jana Boberka.

Reżyseria dubbingu

Obsada

Filmy

1991: Terminator 2: Dzień sądu

Polski dubbing

Filmy

1928-1995: Myszka Miki:
- 1936: Po drugiej stronie lustra – Król (pierwsza wersja dubbingu)
- 1936: Wielka opera – Tłum (pierwsza wersja dubbingu)
- 1938: Dzielny mały krawczyk –
- Olbrzym (trzecia wersja dubbingu),
- Wieśniacy/Gwary (trzecia wersja dubbingu),
- Strażnicy (trzecia wersja dubbingu)
- 1943: Pluto i pancernik – Głos z samolotu (druga wersja dubbingu)
1929-1939: Głupiutkie symfonie:
- 1932: Warsztat Świętego Mikołaja (pierwsza wersja dubbingu)
- 1936: Powrót Żółwia Toby'ego – Wilk Bardzozły (druga wersja dubbingu)
- 1936: Słoń Elmer – Żyrafa Joe (druga wersja dubbingu)
- 1936: Trzy Wilczki – Wilk Bardzozły (druga wersja dubbingu)
1935-1940: Miki, Donald i Goofy:
- 1937: Przestraszone duchy – Duch 3
1937-1951: Pies Pluto:
- 1946: W Holandii
- 1947: Pies pocztowy – Pilot #2
1937-1961: Kaczor Donald:
- 1937: Don Donald – Kaczka Donna (pierwsza wersja dubbingu)
- 1938: Gra w golfa –
  - Hyzio (druga wersja dubbingu),
  - Dyzio (druga wersja dubbingu),
  - Zyzio (druga wersja dubbingu)
- 1939: Donald na służbie – Komendant (pierwsza wersja dubbingu)
- 1939: Mistrz hokeja –
  - Hyzio (druga i druga wersja dubbingu),
  - Dyzio (druga druga wersja dubbingu),
  - Zyzio (druga druga wersja dubbingu)
- 1941: Wagary –
  - Hyzio (trzecia wersja dubbingu),
  - Dyzio (trzecia wersja dubbingu),
  - Zyzio (trzecia wersja dubbingu)
- 1947: Dzikie, otwarte przestrzenie – Właściciel motelu (pierwsza wersja dubbingu)
- 1948: Zupa na stole –
  - Hyzio (druga wersja dubbingu),
  - Dyzio (druga wersja dubbingu),
  - Zyzio (druga wersja dubbingu)
- 1952: Słodycze albo psikus –
  - Hyzio (druga wersja dubbingu),
  - Dyzio (druga wersja dubbingu),
  - Zyzio (druga wersja dubbingu)
- 1954: Ogryzek – Mężczyzna (pierwsza wersja dubbingu)
- 1955: Miś ma miód – Niedźwiedzie (pierwsza wersja dubbingu)
- 1955: Polowanie wzbronione –
  - Kierownik pola namiotowego (pierwsza wersja dubbingu),
  - Telefonista (pierwsza wersja dubbingu),
  - Łoś (pierwsza wersja dubbingu),
  - Młodszy strażnik (pierwsza wersja dubbingu),
  - Starszy strażnik (pierwsza wersja dubbingu),
  - Tłum (pierwsza wersja dubbingu)
1938: Byczek Fernando – Meksykanin ([[Baśniowy Świat|druga wersja dubbingu)
1939-1961: Goofy:
- 1950: Ach, rycerzem być – Chłopak #1 (druga wersja dubbingu)
- 1950: Ojciec też człowiek –
  - Sąsiad George'a (druga wersja dubbingu),
  - Kolega George'a (druga wersja dubbingu)
- 1951: Jak się szybko wzbogacić – Joe (pierwsza wersja dubbingu)
- 1951: Od jutra dieta –
  - Taksówkarz,
  - Barman
- 1951: Wojna z wirusem – Narrator
- 1952: Jak być detektywem – Łasica (pierwsza wersja dubbingu)
- 1952: Weekend taty – Sąsiad (pierwsza wersja dubbingu)
- 1953: Weź byka za rogi – Mieszkaniec wioski
- 1961: Akwamania (trzecia wersja dubbingu)
1940: O smoku, który nie chciał walczyć
1943: Kurczak mały –
- Narrator,
- Lis Spryciulis,
- Kurczak mały,
- Kogut Kapuś,
- Indyk Gulgot,
- Kury,
- Kurczaki,
- Kurczęta
1949: O czym szumią wierzby – Szczur (wersja z 2009 roku)
1950: Kopciuszek – Kajtek (wersja z 2012 roku)
1952: Szkarłatny kwiat – Bestia (druga wersja dubbingu)
1956: Miś na polowaniu
1957: Spełnione marzenia – Pałacowa brama (pierwsza wersja dubbingu)
1958: Paul Bunyan – Narrator
1961: 101 dalmatyńczyków – Sierżant Czmych (wersja z 1995 roku)
1964: Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? – Szaber (druga wersja)
1964: Przygody Tintina: Kłopoty z profesorem –
- policjant,
- właściciel zielonej ciężarówki
1969: Kot w Butach – kot Perro (wersja z 2009 roku)
1976: Podróż Kota w Butach (wersja z 2009 roku)
1977: Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja – Generał Taggi
1978: Władca pierścieni – Gollum / Sméagol
1979: Król i ptak
1979: Wielka wyprawa Muppetów –
- Gonzo,
- Miś Fozzie,
- Zwierzak,
- Waldorf,
- Świnka
1981: Muppety na tropie –
- Gonzo,
- Miś Fozzie,
- Zwierzak,
- Waldorf
1982: Tajemnica IZBY – Gawron
1983: Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa
1983: Opowieść wigilijna Myszki Miki – Łasica
1984: Gwiazdka w Robaczkowie – Wikuś Kopacz
1986: Amerykańska opowieść (pierwsza wersja)
1986: Mój mały kucyk – Król Gramblesów
1986: Wielki mysi detektyw
1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów
1987: Kocia ferajna w Beverly Hills – Choo Choo (nowa wersja)
1987: Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią –
- Mirkin,
- Mamrot,
- Wyspiarz #3
1987: Wielka ucieczka Misia Yogi –
- Poper,
- Yapper
1988: Judy Jetson i rockersi
1988: Yogi i inwazja kosmitów
1990: Wiedźmy – Jenkins
1991: Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód (pierwsza wersja)
1991: Muzyczna walentynka Walta Disneya –
- Mortimer,
- Dalmatyńczyki
1991: Piękna i Bestia – Bywalec karczmy #1 (druga wersja)
1991: Terminator 2: Dzień sądu –
- Mossberg,
- Carl Gibbons
1991: Tomi i króliczki
1992: Powrót bałwanka Mrozika – Mrozik
1992: Tom i Jerry: Wielka ucieczka – Tom (trzecia wersja)
1993: Holly-rockowa kołysanka
1993: Opowieść o dinozaurach – Vorb
1993: Tajemnica trzynastego wagonu
1993: Uwolnić orkę
1993: Yabba Dabba Do! (pierwsza wersja)
1994: Bajka o pluszowych misiach, które uratowały święta –
- Bobik Ostry Ząbek,
- Spiker radiowy
1994: Lassie – Garland
1994: Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy – Miś Bubu
1994: Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser
1994: Zaklęty Łabędź (wersja telewizyjna)
1994: Wigilijna noc –
- Elmer,
- Ferdy,
- Czarnowłosy policjant,
- Joey,
- Marty (inna scena),
- Wujek Plujek
1995: Królewna Śnieżka –
- Jeden z małych ptaszków (pierwsza wersja dubbingu),
- Krasnoludek Joe w niebieskim ubraniu z czerwonymi szelkami (pierwsza wersja dubbingu),
- Krasnoludek Joe w pomarańczowym ubraniu (pierwsza wersja dubbingu)
1995: Opowieść o Tillie i jej smoku – Herman
1995: Pociąg do wolności
1995: Power Rangers: Film –
- Billy,
- Robotnik
1995: Pradawny ląd: Wielkie poszukiwania
1995: Rob Roy – Archibald Cunningham
1995: Świąteczne elfy –
- Król Rainhold,
- Gorgonzola,
- Wielki Jack,
- mieszkaniec wioski
1995: Toy Story – Sierżant
1995: Zakochany pingwin – Rocco
1996: 101 dalmatyńczyków – Policjant III
1996: Elmo ratuje Boże Narodzenie –
- Oskar,
- Królik Wielkanocny
1996: Kukuryków
1996: Miłość i wojna
1996: Muppety na wyspie skarbów –
- Gonzo,
- Zwierzak,
- Waldorf
1996: Pradawny ląd: Podróż przez mgły
1997: Czterech wspaniałych
1997: Flubber – Trener Wiewiórów
1997: George prosto z drzewa – N'Dugu
1997: Herkules – Ból
1997: Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku (wersja telewizyjna)
1997: Ostatni rozdział
1997: Pożyczalscy
1997: Wirtualni wojownicy
1997: Życzenie Annabelli –
- pies Uszaty (druga wersja),
- Szeryf (druga wersja),
- Kogut (druga wersja),
- Prawnik (druga wersja)
1998: Babe - świnka w mieście – Filik
1998: Dawno temu w trawie –
- Tok,
- Mucha #2
1998: Dr Dolittle – Lucky
1998: Dzielny pies Rusty – Bart Bimini
1998: Królestwo Zielonej Polany. Powrót
1998: Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata – Błazen #2
1998: Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny – Listonosz
1999: Doug Zabawny –
- Dyrektor szkoły,
- Agent Bluffa,
- Policjant #2
1999: Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo – Watto
1999: Johnny Tsunami – Dyrektor Pritchard
1999: Kraina elfów
1999: Król sokołów
1999: Tarzan
1999: Toy Story 2 – Sierżant
1999: Wszyscy moi bliscy – Kuhn
2000: Babcię przejechały renifery – Quincy
2000: Bajki rosyjskie
2000: Disney zaprasza - Największe przeboje –
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio
2000: Grinch: Świąt nie będzie – Sprzedawca kapeluszy
2001: Atlantyda – Zaginiony ląd –
- Marynarz technik #1,
- Marynarze
2001: But Manitou – Abahachi
2001: Dr Dolittle 2 –
- Lucky,
- Szczur #1,
- Łasica,
- Kierowca ciężarówki
2001: Dziewięć psów świętego Mikołaja – McGregor
2001: Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka – Donald
2001: Panna Minoes - kocia agentka – Pan Ellemeet
2001: Potwory i spółka – Fąflak
2001: Shrek –
- Pierwsza ślepa mysz,
- Teloniusz
2001: Spirited Away: W krainie bogów – Pracownik łaźni
2001: Tom i Jerry: Kot rezydencjalny – Tom
2001: Wakacje: żegnaj szkoło – Artie
2002: 8. Mila – Sol George
2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra –
- Nikosis,
- Stary pirat,
- Właściciel sklepu na pustyni,
- Strażnik więzienia,
- Legionista strzelający z katapulty,
- Legionista na czele odwrotu,
- Sprzedawca sfinksów
2002: Barbie jako Roszpunka –
- Otto,
- Strażnik #1
2002: Cafe Myszka – Cafe Szwarc –
- Mikro Mikrofon,
- Komisarz O'Hara
- Duch 3
2002: Country Miśki – Wyclef Jean
2002: Dzika rodzinka – Nigel Thornberry
2002: Elmo i święta – Niedźwiedź
2002: Elmo odwiedza strażaków
2002: Epoka lodowcowa – Zeke
2002: Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów –
- Watto,
- Owen Lars,
- Ask Aak
2002: Królewska broda
2002: Mali agenci 2: Wyspa marzeń – Prezydent USA
2002: Pinokio – Kot
2002: Planeta skarbów – Grewnge
2002: Smocze wzgórze – Tristan
2002: Tom i Jerry: Magiczny pierścień – Tom
2002: Tristan i Izolda – Ganelon
2003: 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda
2003: Diabli wiedzą po co
2003: Dobry piesek – Bob
2003: Dyl Sowizdrzał
2003: El Cid - legenda o mężnym rycerzu
2003: Gdzie jest Nemo? – Jacques
2003: Kochany Donald –
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio
2003: Kot
2003: Liga najgłupszych dżentelmenów
2003: Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd – Agent w laboratorium OSS
2003: Małolaty u taty
2003: O krasnalach i Wigilii
2003: Old School –
- Peppers,
- Kolega Mitcha z pracy
2003: Opowieść o Zbawicielu – Święty Piotr
2003: Piotruś Pan –
- Twardy Hrabia,
- Wódz,
- Urzędnik,
- Pirat
2003: Rugratsy szaleją − Nigel Thornberry
2003: Shrek 3-D
2003: Sindbad: Legenda siedmiu mórz – Szczur
2003: Stich! Misja –
- 625,
- 221 / Prądzik
2003: Wyspa cyklopów – Szczur
2003: Zapłata –
- William Dekker,
- Komentator meczu koszykówki
2004: 7 krasnoludków: Historia prawdziwa – Czak
2004: O smoku, który nie chciał walczyć
2004: Ed, Edd i Eddy: Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku – Ed
2004: Fabryka śmiechu Kaczora Donalda –
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio
2004: Garfield
2004: Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów –
- Jim, szpieg sprzątający,
- Winnetou
2004: Idol Zasiedmiogórogrodu –
- Osioł (pierwsza wersja),
- Świnka #3 (pierwsza wersja)
2004: Kroniki Riddicka: Mroczna furia –
- Komputer pokładowy promu Riddicka,
- Jeden z najemników
2004: Król Lew 3: Hakuna matata –
- Stich,
- Zwierzęta,
- Hiena Ed,
- Krasnoludki,
- Widz
2004: Legenda telewizji – Motocyklista
2004: Lucky Luke – Joe Dalton
2004: Magiczny kamień – Galger
2004: Niepochowany
2004: Przygody Lisa Urwisa –
- Brichemer,
- Monk 1,
- Roland,
- Gwary
2004: Ruchomy zamek Hauru – Kalcyfer
2004: Rybki z ferajny – Lenny
2004: Shrek 2 –
- Reporter programu „Knechci”,
- jedna z Trzech Świnek
2004: Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów –
- Felek (pierwsza wersja dubbingu),
- Leon (pierwsza wersja dubbingu),
- Boguś (pierwsza wersja dubbingu)
2004: W 80 dni dookoła świata – Passepartout
2005: Barbie: Wróżkolandia – Troll
2005: Charlie i fabryka czekolady –
- Właściciel sklepu,
- Książę Pondicherry
2005: Club Oscar – Lenny
2005: Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia – Drwal
2005: Ed, Edd i Eddy: Czuły ambaras – Ed
2005: Ed, Edd i Eddy: Halloween – Ed
2005: Hot Wheels AcceleRacers: Ostatni wyścig –
- Major Jack "Rabbit" Wheeler,
- droidy
2005: Hot Wheels AcceleRacers: Punkt zwrotny – Major Jack "Rabbit" Wheeler
2005: Hot Wheels AcceleRacers: Restart –
- Tork,
- Tone
2005: Kurczak Mały –
- Jeżozwierz,
- Prezenter pogody,
- Dziennikarz #2
2005: Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha – Stich
2005: Madagaskar – Król Julian
2005: Magiczna karuzela – Dylan
2005: Mały miś polarny: Lars i mały tygrys
2005: Mały miś polarny: Tajemnicza wyspa
2005: Oliver Twist – Barney
2005: Stuart Malutki 3: Trochę natury – Stuart
2005: Szeregowiec Dolot – Heniek
2005: Zebra z klasą – Kogut Mędrek
2006: 7 krasnoludków: Las to za mało - historia jeszcze prawdziwsza – Kozak
2006: Alex Rider: Misja Stormbreaker – Kruk
2006: Artur i Minimki – Travel Agent
2006: Azur i Asmar
2006: Epoka lodowcowa 2: Odwilż
2006: Gdzie jest Nowy Rok? – Pierwszy Policjant
2006: Happy Feet: Tupot małych stóp – Ramon
2006: High School Musical – Komentator meczu
2006: Kacper: Szkoła postrachu –
- Smok (wersja telewizyjna),
- Nauczyciel w-fu (wersja telewizyjna)
2006: Karol - papież, który pozostał człowiekiem
2006: Krowy na wypasie – Dug (wersja dla Telewizji Polsat)
2006: Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. –
- Papcio / Dziadek,
- Pan Mors,
- Piraci Klejbrody
2006: Lilo i Stich: Liroy i Stich –
- Stich,
- Liroy,
- Graham
2006: Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3 – Curt Martin
2006: Magiczna kostka – Tristan
2006: Pajęczyna Charlotty – Kruk Elwyn
2006: Po rozum do mrówek
2006: Scooby-Doo: Ahoj piraci! – Mysterio / Wally Kulas
2006: Sezon na misia – Niedźwiedź Boguś
2006: Skok przez płot – Tiger
2006: Sposób na rekina – Bart
2006: Stefan Malutki – Pryszcz
2006: Tom i Jerry: Piraci i kudłaci – czerwona papuga Stan
2006: Tom i Jerry: Szybcy i kosmaci – Blik Bzyczar
2006: Wpuszczony w kanał –
- Rybka,
- Pomocnik Al Ropucha z zatkanym nosem
2007: Alvin i wiewiórki
2007: Billy i Mandy i zemsta Boogeymana – Fred Fredburger
2007: Bratz: Opowieści niesamowite –
- Taco,
- Senior Czary Mary
2007: Don Chichot – Felanedo
2007: Ed, Edd i Eddy: Kosmici – Ed
2007: Film o pszczołach – Komar Mooseblood
2007: Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści – Iago
2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie – Piotr
2007: Na fali – Jeżowiec
2007: Pada Shrek –
- Jedna z myszy,
- Jedna ze świń
2007: Shrek Trzeci –
- Świerzbidrap,
- Cyklop,
- Pirat,
- Świnka #3
2007: Tom i Jerry: Dziadek do orzechów –
- Tom,
- Lackey
2008: Asterix na olimpiadzie – Konowałus
2008: Atomówki rządzą! – Mojo Jojo
2008: Cheetah Girls: Jeden świat
2008: Disco robaczki – Gnojak
2008: Garfield: Festyn humoru – Stanislavski
2008: Kroniki Spiderwick
2008: Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. –
- Pan Mors,
- Serowy Shogun
2008: Kudłaty zaprzęg – Jean George
2008: Kung Fu Panda – Małpa
2008: Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki – Mistrz Małpa
2008: Madagaskar 2 – Król Julian
2008: Małpy w kosmosie – Morda
2008: Piorun
2008: Podpięść: Wariackie Halloween –
- Jeff,
- Fred Fredburger
2008: Renifer Niko ratuje święta – Juliusz (wersja kinowa)
2008: Sezon na misia 2 – Boguś
2008: Speed Racer –
- Czarnoskóry dziennikarz,
- Kierowca ciężarówki
2008: Wyprawa na Księżyc – Poopchev
2009: Atomówki rządzą! – Mojo Jojo
2009: Czarodzieje z Waverly Place: Film – Jerry Russo
2009: Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino – Ed
2009: Gooby – Gooby
2009: Janosik: Prawdziwa historia – Jeden ze zbójów Jánošíka
2009: Hotel dla psów – Carl
2009: Księżniczka i żaba – Travis
2009: Lucek i Luśka - strażnicy Teksasu – Manuel
2009: Madagwiazdka – Król Julian
2009: Planeta 51 – Skiff
2009: Potwory kontra Obcy – Brakujące Ogniwo
2009: Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu – Brakujące ogniwo
2009: Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a – Brakujące ogniwo
2009: Program ochrony Księżniczek – Generał Magnus Kane
2009: Załoga G – Walczak
2010: Biała i Strzała podbijają kosmos – Lenek
2010: Harriet szpieguje: Wojna blogów – Szef
2010: Hutch miodowe serce
2010: Jak ukraść księżyc – Wektor
2010: Karate Kid – Han
2010: Kung Fu Panda: Święta, święta i Po – Mistrz Małpa
2010: Nasza niania jest agentem – Bob
2010: Przygody Maksa Powersa – Hogar Troll
2010: Psy i koty: Odwet Kitty – niemiecki ochroniarz
2010: Safari – Chino
2010: Sezon na misia 3 –
- Boog,
- Klucha
2010: Shrek forever
2010: Shrek ma wielkie oczy – "Duch Farquaada"
2010: Tomek i przyjaciele: Przygoda na Wyspie Mgieł – Ferdynand
2010: Toy Story 3
2010: Żółwik Sammy – Slim
2011: Benek rozrabiaka
2011: Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze –
- Norm,
- Irving,
- Włochaty potwór,
- Buford van Stomm (jedna kwestia)
2011: Gnomeo i Julia – Bodzio
2011: Goryl Śnieżek w Barcelonie – Luc de Sac
2011: Happy Feet: Tupot małych stóp 2 – Ramon
2011: Heca w zoo – Małpa Donald
2011: Jeż Jerzy – Asystent
2011: Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów
2011: Kung Fu Panda 2 – Mistrz Małpa
2011: Muppety –
- Miś Fozzie,
- Gonzo,
- Zwierzak,
- Waldorf
2011: Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi – Brakujące ogniwo
2011: Rango – Rockeye
2011: Roman Barbarzyńca – Wyrocznia
2011: Titeuf – Hugo
2011: Toy Story: Zestaw pomniejszony
2012: Big Time Rush w akcji – Gustavo
2012: Kosmiczna czwórka: Operacja Imaginarium
2012: Królewna Śnieżka – Grimm
2012: Madagaskar 3 – Król Julian
2012: Mambo, Lula i piraci – Prezydent Małpiozo
2012: Miejsce na miotle – Narrator
2012: Na tropie Marsupilami – Hermoso
2012: Niesamowity Spider-Man – Rajit Ratha
2012: Pinokio – Alidoro
2012: Ralph Demolka – Zombie
2012: Renifer Niko ratuje brata – Wiewiór Juliusz
2012: Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry – Wojtek
2012: Żółwik Sammy 2 – Manager
2013: Czarnoksiężnik z Oz: Powrót Dorotki – Błazen
2013: Hobbit: Pustkowie Smauga – Alfrid
2013: Jack, pogromca olbrzymów – Bandyta
2013: Kraina lodu
2013: Kumba – struś Bradley
2013: Piłkarzyki rozrabiają, czyli wielka liga małych mistrzów – Lewinio
2013: Piorun i magiczny dom – pies
2013: Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex – Jerry Russo
2013: Rycerz Blaszka. Pogromca smoków – Koks
2013: Rysiek Lwie Serce – Braulio
2013: Transformers Prime: Beast Hunters - Predacons Rising – Ratchet
2013: Turbo – Czet
2013: Zakochany Madagaskar – Król Julian
2014: Atomówki: Taneczne rewolucje – Mojo Jojo
2014: Fru! – Karol
2014: Hobbit: Bitwa Pięciu Armii – Alfrid
2014: Imperium robotów. Bunt człowieka – Wartownik
2014: Kapitan Szablozęby i skarb piratów – Benjamin
2014: Kosmiczna jazda. Hau hau mamy problem – Lenek
2014: LEGO przygoda – Dobry glina / Zły glina
2014: Magiczna kraina
2014: Muppety: Poza prawem –
- Miś Fozzie,
- Gonzo,
- Zwierzak,
- Waldorf
2014: Pan Peabody i Sherman –
- Odyseusz,
- Albert Einstein
2014: Pingwiny z Madagaskaru – Król Julian
2014: Pszczółka Maja. Film – Zenek
2014: Pudłaki – Pan Chrząstka
2014: Rechotek – Guru
2014: Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę – Chyży
2014: Tom i Jerry: Jak uratować smoka – Tom
2014: Tom i Jerry: Pomocnicy świętego Mikołaja – Sumienie Toma
2014: Transformers: Wiek zagłady – Brains
2014: Uwolnić Mikołaja! – fryzjer
2014: Wielka draka w dżungli – Tuana
2014: X-Men: Przeszłość, która nadejdzie – Bolivar Trask
2015: 7 krasnoludków i Królewna Śnieżka – nowe przygody – Fartek
2015: Dzielny kogut Maniek – Tamago
2015: Fantastyczna Czwórka – Głos z laboratoriów
2015: Hugo i łowcy duchów – Hugo
2015: Jak uratować mamę – Herold
2015: Opowieść z Orientu
2015: Szajbus i pingwiny –
- Gosch,
- policjant
2016: Alicja po drugiej stronie lustra – Czas
2016: Dzień Niepodległości: Odrodzenie – Bordeaux
2016: Gdzie jest Dory? – Jacques
2016: Jak zostać kotem
2016: Kung Fu Panda 3 – Małpa
2016: Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju – Małpa
2016: Pup Star –
- Murray,
- Bulldog
2016: Sing – Gunter
2016: Tom i Jerry: Powrót do krainy Oz – Tom
2016: Trolle – Chmurzak
2016: Wilk w owczej skórze – Zico
2017: Dzieciak rządzi – Wizzie / Elvis
2017: Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę – Mac Digby
2017: Dziki pies – jeden z legionistów
2017: Fernando – El Primero
2017: Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film
2017: Strażnicy Galaktyki vol. 2 – Kaczor Howard
2017: Trolle: Świąteczna misja – Chmurzak
2018: Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru – Ahigieniks
2018: Aquaman – Tom Curry
2018: Avengers: Wojna bez granic – Eitri
2018: Gnomeo i Julia. Tajemnica zaginionych krasnali – Bodzio
2018: Grinch – Grinch
2018: Iniemamocni 2 – czarnoskóry szofer (fan Mrożona)
2018: Księżniczka i smok – Smokuś
2018: Luis i obcy – Bob
2018: Miśków 2-óch w Nowym Jorku –
- Rick,
- Karibu 2
2018: Mowgli: Legenda dżungli – Baloo
2018: Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska – Bartosz
2018: Więzień labiryntu: Lek na śmierć – Żołnierz DRESZCZ-u
2019: Agent Kot – Farmer Hansen
2019: Alita: Battle Angel – Komentator meczów motorballa
2019: Bayala i ostatni smok – Tęczowy Król
2019: Kraina cudów – Cooper
2019: Pinokio – Kot
2019: Playmobil. Film – Sven
2019: Rodzina Addamsów – Gomez Addams
2019: Terminator: Mroczne przeznaczenie – Wściekły mężczyzna
2019: Turu. W pogoni za sławą – Hipolita
2019: Wilk w owczej skórze 2 – Zico
2020: Ben 10 kontra wszechświat: Film –
- Phil,
- Solar Twain
2020: Doktor Dolittle – Doktor John Dolittle
2020: Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat –
- Norm,
- Chaber Klop,
- Jeff „Swampy” Marsh
2020: Między nami, misiami: Film – Charlie
2020: Scooby-Doo! –
- Muttley,
- Pan Rigby
2020: Trolle 2 – Chmurzak
2021: LEGO Gwiezdne wojny: Przerażające historie – Watto
2021: Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera – Przywódca grupy terrorystów
2021: Luca – Wujek Ugo
2021: Misja Ulji Funk
2021: Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion –
- Gonzo,
- Zwierzak
2021: Rodzinka rządzi – Mag
2021: Rodzina Addamsów 2 – Gomez Addams
2021: Sing 2 – Gunter
2021: Trolle: Gwiazdka w Harmonii – Chmurzak
2021: Wyprawa do dżungli – Książę Joachim
2022: King. Mój przyjaciel lew – Sauvage
2023: Asteriks i Obeliks: Imperium smoka –
- Ahigieniks,
- Epidemaiks

Seriale

1929-1969: Zwariowane melodie:
- 1943: Nieznośny misiek – Lis rabuś
- 1949: Curtain Razor – Al
- 1950: Wsiowy królik – Curt Martin
- 1963: Podboje Banty'ego – Kurak Banty
1940-1967: Tom i Jerry:
- 1944: Kot jazzman – Tom (trzecia wersja dubbingu)
- 1946: Pieśń miłości – Tom (trzecia wersja dubbingu)
1958: Miś Yogi – Miś Bamba
1958: Pies Huckleberry –
- rycerz z zamku (druga wersja; odc. 2),
- lew (druga wersja; odc. 3, 19),
- Miki Wanderblip (druga wersja; odc. 6),
- Pierre (druga wersja; odc. 7, 20, 24, 37, 54),
- lis (druga wersja; odc. 8),
- bandyta (druga wersja; odc. 10),
- herold (druga wersja; odc. 11),
- sprzedawca map (druga wersja; odc. 11),
- pies (druga wersja; odc. 12, 17, 18, 39, 57),
- wilczek (druga wersja; odc. 13),
- wódz Szalony Kojot (druga wersja; odc. 15, 29, 41),
- przyszły student (druga wersja; odc. 21),
- termit (druga wersja; odc. 22),
- anglik #1 (druga wersja; odc. 25),
- królik (druga wersja; odc. 26),
- kot (druga wersja; odc. 26),
- lew Leroy (druga wersja; odc. 27),
- policjant w centrali (druga wersja; odc. 28),
- olbrzym (druga wersja; odc. 31),
- Harry (druga wersja; odc. 33),
- spiker radiowy (druga wersja; odc. 36),
- Serdelowe Monstrum (druga wersja; odc. 38),
- sierżant (druga wersja; odc. 40),
- żołnierz (druga wersja; odc. 42),
- Clam (druga wersja; odc. 43),
- Tyci (druga wersja; odc. 44),
- dziennikarz (druga wersja; odc. 45),
- jaskiniowiec (druga wersja; odc. 49),
- byk (druga wersja; odc. 52),
- komentator (druga wersja; odc. 53),
- Ostry Jurgen (druga wersja; odc. 53),
- głos w TV (druga wersja; odc. 56),
- Filutek (druga wersja; odc. 56)
1958-1961: Pixie i Dixie –
- Jinks (druga wersja),
- kaczątko (druga wersja – odc. 42)
1960-1966: Flintstonowie (wersja z 1998 roku)
1961-1962: Kocia ferajna – Choo Choo (druga wersja)
1962-1987: Jetsonowie (seria TV)
1968-1969: Odlotowe wyścigi – Muttley
1969: Dastardly i Muttley – Muttley (seria TV)
1969: Perypetie Penelopy – Clyde
1972: Arka Yogiego – Hardy
1972: Pinokio
1974: Hong Kong Fu-i –
- Kciuk (odc. 11),
- Wierszokleta (odc. 12),
- Zaczyn (odc. 13),
- Tornado (odc. 14),
- Szeryf (odc. 16)
1976: Huckleberry Finn
1976-1978: Scooby-Doo –
- Antonio (odc. 37),
- Pedro (odc. 38),
- jeden z pomocników Julii (odc. 39),
- Jimmy Pelton (odc. 40)
1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
1978: Był sobie człowiek –
- Figaro (odc. 20),
- Ludwik XVI (odc. 22),
- Pan Stephenson (odc. 23),
- Stary fotograf (odc. 24),
- Głos (odc. 25),
- Pilot (odc. 25),
- Prezydent Okrągłych (odc. 26)
1979-1982: Scooby i Scrappy-Doo –
- właściciel Iskierki (odc. 4),
- Szara Chmura (odc. 6),
- Ken Shimada (odc. 7),
- Chuck Hunt (odc. 8),
- prowadzący zawody (odc. 9),
- jubiler (odc. 9),
- strażnik straży przybrzeżnej (odc. 9),
- przewodnik Jack (odc. 10),
- kucharz w pizzerii (odc. 10),
- profesor Spalding (odc. 11),
- strażnik laboratorium Gwiazda (odc. 11),
- porywacz #1 (odc. 16)
1981-1982: D'Artagnan i trzej muszkieterowie (druga wersja)
1981-1982: Heathcliff i Marmaduke – Muggsy
1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda – Właściciel noclegowni (pierwsza wersja dubbingu – odc. 7a)
1983-1987: Fraglesy – Wujek Matt z podróży (wersja z lat 90.)
1983: Kaczor Donald przedstawia –
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio,
- głosy z tłumu (odc. 9c),
- sąsiad George'a (Goofy'ego) (odc. 9c),
- kierowca (odc. 24c),
- kelner (odc. 50d),
- taksówkarz (odc. 50d)
1983: Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca –
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio
1984-1987: Łebski Harry –
- Grolo (odc. 6a),
- Spike (odc. 9a, 10a, 14a, 18a, 19a, 21a, 22a, 25a, 26a, 29a, 30a, 80a),
- doktor (odc. 10b),
- kot z bandy #1 (odc. 12b),
- jeden ze skautów (odc. 15a),
- Orbo (odc. 24b),
- kierowca (odc. 25a),
- pies pływający w basenie (odc. 27b),
- Buła (odc. 28a)
1984-1990: Mapeciątka – Gonzo (wersja z 1999 roku)
1984: Tomek i przyjaciele –
- Ferdynand,
- Wojtek (odc. 396, 414)
1985: Guziczek
1985-1988: Yogi, łowca skarbów –
- Pies Muttley,
- Kaczor Yakky Doodle,
- Blabb,
- Kot Jinks
1986-1988: Dennis Rozrabiaka
1986-1987: Mój mały kucyk – Bray (druga wersja – odc. 26-29)
1987: Diplodo – Tata Piotra
1988: Miś Yogi – Miś Bamba (druga wersja dubbingu)
1988-1989: Opowieści Alfa –
- Will Scarlet (odc. 1),
- Posłaniec #2 (odc. 1),
- Mieszkaniec #1 (odc. 1)
1988-1991: Szczeniak zwany Scooby-Doo –
- Ząbek (odc. 11),
- Pan Kolec (odc. 13)
1990-1993: Parker Lewis nigdy nie przegrywa
1990-1994: Super Baloo –
- Powietrzny pirat (Majcher) (odc. 1, 5, 12-13, 20, 24, 30-32, 44, 47, 49, 58-60, 63-64 – druga wersja dubbingu),
- Krokodyli szef gangsterów (Moe) (odc. 3, 21, 34 – druga wersja dubbingu)
1990-1994: Widget (wersja z 1995 roku)
1991: Były sobie Ameryki –
- Francisco Pizarro (odc. 11),
- Atawalpa (odc. 11),
- nawigator (odc. 12),
- jeden z Indian (odc. 12)
1991-1992: Agent Kuper –
- Oszołom (odc. 3, 10, 23, 39, 43-44, 47-49, 51, 59 – druga wersja dubbingu),
- aktor (odc. 3 – pierwsza wersja dubbingu),
- dyrektor więzienia (odc. 5, 52 – pierwsza wersja dubbingu),
- władca mrówek (odc. 8 – pierwsza wersja dubbingu),
- Bananowy Mózg (odc. 10, 25, 59 – druga wersja dubbingu),
- Kierowca (odc. 19 – druga wersja dubbingu),
- Lala nauczyciel (odc. 43 – druga wersja dubbingu),
- Sędzia (odc. 46 – druga wersja dubbingu),
- sąsiad Robina z więzienia (odc. 53 – pierwsza wersja dubbingu),
- Okradziony mężczyzna (odc. 60 – druga wersja dubbingu),
- Junior (odc. 81 – druga wersja dubbingu),
- Potwór #1 (odc. 81 – druga wersja dubbingu),
- Kapitan (odc. 82 – druga wersja dubbingu),
- Strażnik #1 (odc. 83 – druga wersja dubbingu),
- Nerd #2 (odc. 84 – druga wersja dubbingu)
1991-1992: Eerie, Indiana – Tripp McConnell
1991: Grupa specjalna Eko –
- Hugo Hiena,
- syn Origawy (odc. 1)
1991: Młody Robin Hood – Braciszek Tuck
1991-1996: Owocowe ludki – Gazpacho (wersja DVD)
1991-1997: Rupert –
- Wielki Ogór (pierwsza wersja dubbingu – odc. 45),
- jeden z wartowników (pierwsza wersja dubbingu – odc. 46),
- żołnierz potrzebujący pomocy (Cezar) (pierwsza wersja dubbingu – jedna scena w odc. 46),
- Książę Lazuli (pierwsza wersja dubbingu – odc. 48),
- Paylo (pierwsza wersja dubbingu – odc. 60),
- Jaś Mróz (pierwsza wersja dubbingu – odc. 63),
- Cyryl (pierwsza wersja dubbingu – odc. 65)
1991-1993: Taz-Mania –
- Daniel Dziobak (pierwsza wersja),
- Sęp Henry (pierwsza wersja – odc. 15a)
1991-1992: Trzy małe duszki –
- Bertie Burger,
- Szop (odc. 25b),
- Joe (odc. 28b),
- mężczyzna chcący sprzedać czapkę Normanowi (odc. 44b)
1992-1998: Bajki zza okna –
- Pan Kogut (odc. 7),
- Myszek (odc. 8),
- Księżyc (odc. 8),
- Pająk (odc. 8),
- Pan Myszka (odc. 8, 10),
- Pies (odc. 9)
1992-1998: Batman (druga wersja)
1992-1994: Mała Syrenka –
- jeden z Rekinian (pierwsza wersja – odc. 2),
- Da Shrimp (pierwsza wersja)
1992-1993: Pietruszkowice –
- Kwik,
- ojciec Botka
1992: Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół
1992: W 80 marzeń dookoła świata
1992-1997: X-Men –
- Colossus / Piotr Nikołajewicz Rasputin (odc. 8, 17),
- Anioł / Skrzydlaty / Mściciel / Warren Worthington III (odc. 9-10, 35),
- Pierre (odc. 19),
- Garrison Kane (odc. 20),
- Mężczyzna (odc. 20),
- Longshot (odc. 24),
- Ka-Zar (odc. 25-26, 37-38),
- Gwardzista #2 (odc. 26),
- Banshee / Sean Cassidy (odc. 30-31, 48),
- Smok (odc. 32-33),
- Proteus / Kevin MacTaggert (odc. 47-48),
- Karzeł (odc. 61),
- Chłopak (odc. 61),
- Chuck (odc. 74),
- Toby (odc. 74),
- Warlock,
- Red Skull
1993-1995: Dwa głupie pieski –
- jeden ze strażaków (odc. 1a),
- Kwark (odc. 3b)
1993-1997: Wesoły świat Richarda Scarry'ego
1994-1995: Aladyn –
- Amin Damoola (pierwsza wersja – odc. 11),
- mieszkaniec osady #2 (pierwsza wersja – odc. 15),
- Gregarius (pierwsza wersja – odc. 20),
- kaczor (pierwsza wersja – odc. 40),
- rolnik #1 (pierwsza wersja – odc. 40),
- Chaos (pierwsza wersja – odc. 51)
1994-1996: Fantastyczna Czwórka –
- Prezydent Clinton (odc. 4),
- Votan (odc. 4)
1994-1996: Kleszcz (pierwsza wersja)
1994-1995: Myszka Miki i przyjaciele – Kaczor Donald
1994-2001: ReBoot –
- Cecil,
- Slash
1994-1998: Spider-Man –
- Edward „Eddie” Brock / Venom (druga wersja dubbingu),
- Żołnierz Kingpina #4 (odc. 2 – druga wersja dubbingu),
- Osoba w galerii handlowej (odc. 4 – druga wersja dubbingu),
- Ochroniarz domu Felicji #1 (odc. 5 – druga wersja dubbingu),
- Dziennikarz w szpitalu (odc. 8 – druga wersja dubbingu),
- Budowlaniec #1 (odc. 8 – druga wersja dubbingu),
- Ochroniarz w rządowym repozytorium #2 (odc. 8 – druga wersja dubbingu),
- Żołnierz Kingpina (odc. 12 – druga wersja dubbingu),
- Szofer (odc. 13 – druga wersja dubbingu),
- Znalazca przyspieszacza wybierania czasu (odc. 40 – druga wersja dubbingu),
- Wspólnik Hobgoblina (odc. 40 – druga wersja dubbingu),
- Sędzia (odc. 42 – druga wersja dubbingu),
- Taksówkarz (odc. 42 – druga wersja dubbingu),
- Snajper na dachu (odc. 42 – druga wersja dubbingu),
- Red Skull (odc. 43 – druga wersja dubbingu),
- Pasażer na promie (odc. 59 – druga wersja dubbingu),
- Uczestnik ślubu (odc. 60 – druga wersja dubbingu)
1994: Superświnka – Harley Hoover
1994-1998: Świat według Ludwiczka –
- Michael Grunewald (odc. 27-32, 34-36, 38),
- Earl Grunewald (odc. 27-32, 34-36, 38),
- Melvin #2 (odc. 35)
1995: Biblia dla najmłodszych
1995-1998: Brzydkie kaczątko – Pikuś
1995-1997: Co za kreskówka! – Kaczor Yuckie (odc. 16)
1995-1998: Gęsia skórka –
- Larry (pierwsza wersja dubbingu – odc. 5-6),
- Slappy (pierwsza wersja dubbingu – odc. 10),
- Kevin Kertz (pierwsza wersja dubbingu – odc. 49),
- Karl (pierwsza wersja dubbingu – odc. 63-65),
- Blankenship (pierwsza wersja dubbingu – odc. 66)
1995-1996: Karrypel kontra Groszki –
- Szczurołaps (odcinek 1),
- szczurzy strażnik z cyfrą 3 na koszuli (odcinek 1),
- jeden ze szczurów (odcinek 1)
1995-1996: Maska – Kablamis (niektóre odcinki)
1995-1998: Pinky i Mózg
1995-2002: Timon i Pumba –
- słoń #2 (odc. 2b),
- Fronk (odc. 4b),
- żuk #1 (odc. 16a),
- Herman (odc. 19b),
- Yagoo (odc. 51a),
- widz #1 (odc. 51b),
- gość #1 (odc. 51b),
- ludzie (odc. 51b),
- Zdzich (odc. 54a),
- Jimmy (odc. 55b, 77b),
- rybak (odc. 57a),
- Guźcołak (odc. 57b),
- Wielka Stopa (odc. 58a)
1995: Wezyr Nic-po-nim
1996-1997: Beetleborgi – Flabber
D1996: Casper i Aniołki
1996-1997: Incredible Hulk – Tony Stark / Iron Man (odc. 4)
1996: Kosmiczne Biuro Śledcze – Brat Miguela Borgeza
1996-2000: Opowieści z księgi cnót –
- król (pierwsza wersja dubbingu – odc. 14),
- kolega Abrahama (pierwsza wersja dubbingu – odc. 19),
- szewc (pierwsza wersja dubbingu – odc. 23),
- doradca króla w zielonym fraku (pierwsza wersja dubbingu – odc. 23)
1996: Przygody Pytalskich –
- Dziadek,
- Młody chłopak, w którego uchu przebywali Micro, Scopo i Wiktorek (odc. 7e)
- Mężczyzna (odc. 11d)
1996-1997: Świat życzliwych przyjaciół Franciszka – szop Teofil
1996-2000: W jeżynowym grodzie
1996-1997: Walter Melon
1996-1998: Zaczarowane wiaderko – Kucyk
1997: Dynastia Miziołków
1997-1998: Dzielne żółwie: Następna mutacja
1997-1999: Jam Łasica –
- Czerwony,
- Hycel (odc. 38)
1997-2004: Johnny Bravo –
- Pracownik statku (odc. 27a),
- Właściciel psa (odc. 27a),
- Wspólnik Otta (odc. 27c),
- Komentator (odc. 28c),
- Zbudzony mieszkaniec (odc. 29b),
- Pracownik sklepu komputerowego (odc. 30b),
- Żołnierz (odc. 43a),
- Futbolista (odc. 44a),
- Ket Stevens (odc. 44a),
- małpa (odc. 45a),
- sprzedawca spodni (odc. 45a),
- Hot Dog (odc. 45c),
- Pilot (odc. S1)
1997-2000: Kacper – Świnka
1997-1998: Kapitan Star – Stoker "Limbs" Jones
1997-1999: Krowa i Kurczak – Czerwony
1997-2003: Między nami bocianami
1997-2009: Niedźwiedź w dużym niebieskim domu – Trelek (pierwsza wersja)
1997-2001: Przygody misia Paddingtona
1997: Szaleni wikingowie – Leif Pechowiec (odc. 7)
1997-1999: Traszka Neda –
- stary sprzedawca (odc. 1a, 2a, 3b, 5a),
- Kapitan Ocelot (odc. 3a),
- sprzedawca pasty pomidorowej (odc. 4a),
- jeden z mieszkańców (odc. 5a),
- konferansjer (odc. 5b),
- lew #2 (odc. 5b),
- Newtozaur (odc. 6a),
- drużynowy (odc. 6b),
- przewodnik (odc. 7a),
- Kiłbik B. Wełba (odc. 7b),
- współtowarzysz Felixa (odc. 8a),
- burmistrz Breadcup (odc. 8a),
- bankier (odc. 8b),
- dziadek Neda (odc. 27a),
- kucharz (odc. 27a),
- kurier (odc. 28a),
- organizator gry w łowienie magnesem (odc. 28a),
- właściciel kozy Inchiny (odc. 28b),
- aktor grający niemowlaka (odc. 29a),
- Hieronim Miły (odc. 29b),
- rudowłosy pirat video (odc. 30a),
- Frank (odc. 31a),
- kustosz muzeum (odc. 31b),
- jasnoskóry agent (odc. 32b),
- ksiądz (odc. 33a),
- strażnik (odc. 33b),
- małpa (odc. 34a),
- ogrodnik (odc. 34b),
- Napoleon (odc. 34b),
- prezes firmy (odc. 37a),
- Zębowa Wróżka (odc. 38a)
1997-2004: Witaj, Franklin –
- Tata Lisa,
- Szop,
- młody Skunks,
- Pan Świstak,
- Pan Kojot
1997: Wyspa Noego – Red
1997-1998: Zorro –
- sobowtór Zorro (druga wersja – odc. 6),
- król Hiszpanii (druga wersja – odc. 8),
- jeden z żołnierzy Montecery (druga wersja – odc. 10),
- Don Ricardo (druga wersja – odc. 10)
1998-2001: A to histeria! –
- Papa Czas,
- Johannes Gutenberg (odc. 51)
1998-2004: Atomówki –
- Lewizna (odc. 27a),
- pilot #2 (odc. 27b),
- mieszkaniec Citiesville (odc. 28a),
- bandyta #2 (odc. 28a),
- hippis (odc. 28a),
- złodziej klejnotu (odc. 32a),
- Peter (odc. 32a),
- policjant (odc. 33b, 65b),
- Bingo Bluszcz (odc. 53a),
- zielony potwór (odc. 53a),
- hipis #2 (odc. 57a),
- Bat (odc. 60b, 62b, 68b),
- różowy motocyklista (odc. 63b),
- potwór-sedes (odc. 64a),
- Mosio Sosio (odc. 66a),
- lekarz (odc. 67a),
- młodszy policjant (odc. 67b),
- turysta (odc. 68b),
- Enrique (odc. 69a)
1998: Czarodziejski fotel
1998-2001: Dzika rodzinka – Nigel (druga wersja)
1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar
1998-1999: Herkules – Ból
1998-2001: Kotopies –
- Lump (pierwsza wersja),
- Królik (druga wersja)
1998: Pippi
1998-1999: Podróże z Aleksandrem i Emilią –
- Kuzyn Jamyang (odc. 11),
- Kuzyn Szok (odc. 29),
- Tata Rusty’ego (odc. 39)
1998-1999: Szalony Jack, pirat –
- Angus Dagnabit (odc. 5a, 12b),
- Królik (odc. 6a),
- Sędzia (odc. 7a)
1998-2006: Świat Elmo –
- piłka do koszykówki (konferansjer) (odc. 1),
- piłka do futbolu amerykańskiego (odc. 1),
- rybak z kapeluszem i płaszczem przeciwdeszczowym (odc. 3),
- Klient (odc. 6),
- Kanapka z masłem orzechowym i dżemem (odc. 6),
- Ciasteczkowy Potwór (odc. 33)
1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji – Collosutron (odc. 9a)
1998-2000: Tęczowe rybki –
- policjant (odc. 18a),
- Rocco Balbino (odc. 20b)
1998-2000: Zwariowana szkoła Latającego Nosorożca –
- Rod,
- Fred,
- Żywa Mgła (odc. 8),
- Larry (odc. 11),
- Lawrence (odc. 11),
- PAL 9000 (odc. 13)
1999-2001: Batman przyszłości –
- Jared Tate (odc. 9),
- Walter Shreeve / Zgrzyt (odc. 10)
1999: Bracia Flub
1999-2002: Chojrak - tchórzliwy pies –
- Di Lung (odc. 15b),
- Łyk (odc. 15b),
- Banan Szpieg,
- Zgniłek Zaśmiecacz
1999: Chris Colorado
1999-2000: Dilbert –
- Leonard (odc. 2),
- Bob Bezlitosny (odc. 5)
1999-2009: Ed, Edd i Eddy – Ed
1999-2000: Fantaghiro
1999-2000: Mike, Lu i Og – Haggis
1999-2000: Produkcje Myszki Miki –
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio,
- Kleks
1999-2000: Rodzina Piratów – Piskorz (odc. 28)
1999-2002: Smyki – Doodles (odc. 1-52)
1999: SpongeBob Kanciastoporty –
- Król Neptun (odc. 19b, 126),
- Skalmar (odc. 28 - śpiew),
- Dusiciel
1999: Twipsy
1999-2004: Wampirzyca Mona – tata Mony (niektóre odcinki)
2000: Całe zdanie nieboszczyka (odc. 1, 3, 7-10)
2000-2006: Hamtaro - wielkie przygody małych chomików – Boss
2000: Królowie i królowe – Król Bum-Bum
2000-2002: Owca w Wielkim Mieście –
- Gadający Szwed,
- Totalnie Mocarny Gość,
- Sędzia (odc. 12),
- Aktor (odc. 13),
- Harry – facet z reklam „Oxymorona” (odc. 16-17),
- Jim – Komentator 1 (odc. 18, 25),
- Policjant (odc. 24)
2000: Przygody szewczyka Grzesia –
- Pico,
- Bruno,
- Elmer (odc. 1-2, 5-6, 10-20, 24),
- mrówka cyrkowiec (odc. 1),
- Jan (sprzedawca instrumentów) (odc. 19),
- Poochie (odc. 21)
2000-2002: Pupilek – Ivan Wasilewski
2000-2003: X-Men: Ewolucja –
- Todd,
- Nick Furia (odc. 24, 31),
- Trask (odc. 31)
2001-2003: Aparatka –
- Tyler (odc. 14),
- Pan Wong (odc. 17),
- Pan Chris Riley (odc. 22)
2001-2004: Bliźniaki Cramp – Tony (seria pierwsza i druga)
2001-2008: Cafe Myszka –
- Hyzio,
- Dyzio,
- Zyzio,
- Mikro,
- Lama,
- Właściciel sklepu z odzieżą,
- Łasica,
- dżoker-pajac (odc. 1),
- Ból (odc. 8, 41-42),
- Marcowy Zając (odc. 34),
- Hugo (odc. 39),
- Pan Gąsienica (odc. 39)
2001: Ekstremalne kaczory – Slax
2001-2002: Jak dwie krople wody – Manuelo del Valle
2001-2003: Legenda Tarzana –
- Hugo,
- Tublat,
- Joy Marx (odc. 24)
2001-2004: Liga Sprawiedliwych –
- Rabuś (odc. 27-28),
- Burns (odc. 39-40)
2001-2008: Małe zoo Lucy –
- Ciach Ciach Ptak (odc. 5, 7, 13, 17, 26, 41),
- Gordon Goryl (odc. 9, 14, 43),
- Wally Wombat (odc. 19, 28),
- Pan Dziobak (odc. 28, 45),
- Herkules Wąsacz (odc. 29, 37),
- Viliam Tkacz (odc. 36, 41),
- Dziadek Kacpra Kameleona (odc. 40),
- Taco Papuga (odc. 46, 52)
2001-2007: Mroczne przygody Billy'ego i Mandy –
- Jeff Pająk,
- Drakula,
- Dzieciak (odc. 15b),
- Komentator turnieju karate (odc. 17b),
- Sperg (odc. 17b),
- Melvin (odc. 17c),
- Ojciec Czas (odc. 17c),
- Facet ze skurczoną głową (odc. 32a),
- Jeden z Tyłkozadopoliczkowców (odc. 42a),
- Konferansjer (odc. 42a),
- Harcerz #3 (odc. 56b),
- Dziennikarz Filip (odc. 60),
- Kierowca tira (odc. 61b),
- Harvey (odc. 63a),
- H2O (odc. 63b),
- Fred Fredburger (odc. 64b),
- Lionel Van Helsing (odc. 74a)
2001: Przygody Timmy'ego –
- Jeff, niebieski kumpel Marka Changa (odc. 14a, 20),
- Jugopotamiański generał (odc. 14a),
- Zbyś Polarny Miś (odc. 14a),
- William Szekspir (odc. 17a),
- Thomas Jefferson (odc. 17b),
- kierowca autobusu (odc. 18b),
- Największy twardziel #2 (odc. 18b),
- Bruce (odc. 19),
- Strażnik z kosmosu (odc. 20),
- Eddie (odc. 21b),
- stażysta (odc. 22a),
- woźny (odc. 22a),
- zmieniony głos Timmy'ego i Vicky (odc. 23a),
- demoniczna forma Nadlorda Blee (odc. 23b),
- jeden z facetów (odc. 24),
- technik (odc. 24),
- Łamacz MacŁamaczosób (odc. 26a),
- Sylvester Calzone (odc. 26b),
- Arnold Schwartzengerman (odc. 26b),
- Wielki Papcio (odc. 71b),
- Inne głosy (odc. 14-26)
2001-2003: Strażnicy czasu –
- Albert Einstein (Wielki Al) (odc. 4a),
- Ludwik Pasteur (odc. 17a),
- Alfred Nobel (odc. 21b)
2001-2015: Titeuf – Hugo
2002-2010: Baśnie i bajki polskie –
- Rajca #1 (odc. 4, 12),
- Lokaj (odc. 11),
- Gawron (odc. 11),
- Staruszek (odc. 12),
- Burmistrz (odc. 12),
- Tłum (odc. 12)
2002-2005: Co nowego u Scooby'ego? – Haze Fermentolini (odc. 27)
2002-2004: Fillmore na tropie
2002-2003: He-Man i Władcy Wszechświata
2002-2004, 2015: Jaś Fasola – Jaś Fasola
2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie –
- Pan Timothy Mors (odc. 1c, 4b, 15a, 28a, 40a, 61a),
- Lodziarz w okularach (odc. 2a),
- Sierżant Sensowny (odc. 2b),
- Przewodniczący Rodzicielsko-Nauczycielskiej Organizacji do Wyplenienia Małolatów (odc. 3a),
- Piraci Klejbrody (odc. 4a),
- Megakrólik (odc. 5a),
- Informatyk #4 (odc. 6a),
- Profesor Bob (odc. 6b),
- Tata Pana B (odc. 9a),
- Obozowicze (odc. 9b),
- Członkowie Egipskiego sektora KND (odc. 10b),
- Kierowca ciężarówki z pianinami (odc. 11a, 59a),
- Pan Gaz (odc. 14b, 17a, 47b, 71b),
- Tata Carlosa (odc. 15a),
- Maurice – z Obywatelskiego Klubu Seniora (odc. 16b, 47a),
- Serowy Shogun Roqueforta (odc. 21a),
- Serowi Ninja (odc. 21a),
- Profesor #4 (odc. 21b),
- Rycerz Okrągłej Wieży w żółtej zbroi (odc. 24a, 33b),
- Pracownik wiertni kawy (odc. 24b),
- Pan Czyścioch (odc. 25a),
- Żołnierze (odc. 26),
- Odrzutowce (odc. 28b),
- Pan Szef (odc. 29a),
- Kierowca maszynista (odc. 29b),
- Lump (odc. 30),
- Robodorosły (odc. 31b),
- Lodziarz #1 (odc. 31b),
- Profesor (odc. 32a),
- Lodziarz #3 (odc. 42b),
- Komentator Nick (odc. 44),
- Tata Numeru 2 (odc. 44),
- Nastolatek #4 (odc. 45a),
- Mały Juan (odc. 47a, 67b),
- Staruszek #1 (odc. 47a),
- Narrator Napakowanych Facetów Ciskających Ciężkimi Przedmiotami (odc. 51b),
- Dave'owie (odc. 51b),
- Komentator meczu baseballa (odc. 51b),
- Strażnik #2 (odc. 52a),
- Żołnierze (odc. 52a),
- Zbijakowy Czarodziej (odc. 52a),
- Elferin (odc. 53),
- Sprzedawca (odc. 59a),
- Numer Jedna Miłość (odc. 59b, 65),
- Lodziarze (odc. 60),
- Numer VO5 (odc. 61b),
- Klaun Chrzestny (odc. 62a),
- Gracz w kręgle #2 (odc. 63b),
- Czarny John Lukrecja (odc. 64a),
- Piraci (odc. 64a),
- Narrator prezentacji Ojca (odc. 65),
- Bezpieczniaki (odc. 66),
- Katarator (odc. 67b),
- Ochroniarz #2 (odc. 69),
- Król La Spinacci (odc. 70a),
- Kalmar Numeru 20000 (odc. 71a),
- Numer 10 przerzutek (odc. 72a),
- Rysownik (odc. 73a),
- Nastolatki (odc. 73b),
- Członek Arystoszmacji #3 (odc. 73b),
- Profesor Pusi-Pupek (odc. 74b),
- Numer 30C (odc. 75a),
- Numer 66 (odc. 75a),
- Prezenter Bob (odc. 75a),
- Jebadajah (odc. 75b),
- Doktor Czasoprzestrzeń (odc. 75b)
2002-2006: Mistrzowie kaijudo
2002-2003: Ozzy i Drix
2002-2004: Pan Andersen opowiada
2002-2003: Psie serce – Mars (odc. Mars)
2002: Słoń Benjamin
2003-2005: Gwiezdne wojny: Wojny klonów – Żołnierz-klon (odc. 17)
2003-2006: Jakub Jakub –
- Zadie, dziadek Jakuba (odc. 10, 21, 27, 39),
- Claude LaToque (odc. 12, 51),
- doktor Ledic (odc. 20),
- tata Brittney (odc. 29),
- ochroniarz (odc. 32),
- Lenny (odc. 35)
2003-2007: JoJo z cyrku – Goliat
2003-2005: Kaczor Dodgers –
- Goferus Rex, król Goferów (odc. 6a),
- Tucznik czynu (odc. 6b)
2003: Kikoriki –
- Pinio (wydanie DVD),
- Jeżyk (Nickelodeon Polska)
2003-2006: Lilo i Stich – Stich
2003: Martin Tajemniczy –
- duch (odc. 45),
- pan Black (odc. 46),
- członek Bractwa Kości #3 (odc. 47),
- Chip (odc. 48),
- Kapitan Blood (odc. 57),
- Lug (odc. 60),
- Dzyń Dzyń Jim (odc. 64)
2003-2004: Megas XLR – Gayven (odc. 12)
2003-2005: Radiostacja Roscoe –
- Mickey (odc. 1, 5-6, 8, 14-15, 21, 29-30, 37, 46, 52),
- Komentator sportowy (odc. 11)
2003-2004: Zakręceni gliniarze – Parker
2004-2008: Batman –
- Ross (odc. 8),
- Scarface,
- Basil Karlo / Clayface II,
- Sinestro,
- Zabawkarz,
- Spójnia
2004-2007: Bracia koala – Arek
2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster – Producent filmowy (odc. 23)
2004: Dzień dobry Marcin – Marcin (wersja DVD)
2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic – Travis Morgan (odc. 29)
2004: Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny
2004: Roly Mo zaprasza – Yugo
2004-2006: Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! – Gibson
2004-2006: Świat Todda − Mruk
2004: Transformerzy: Wojna o Energon – Inferno / Roadblock
2004: Ziemniak - ostatnie starcie – Kat Ciarek
2005-2008: Awatar: Legenda Aanga –
- Jeong Jeong (odc. 16),
- Koh (odc. 20),
- You Rha (odc. 56),
- Aktor grający Toph (odc. 57),
- Generał Shinu (odc. 58),
- Kuruk (odc. 59),
- Agent Dai Li (odc. 60)
2005-2008: Ben 10 –
- Fantom,
- Dzikie Pnącze (II i III seria),
- Upchuck (III seria),
- Zombozo (odc. 9),
- Pomocnik wielkiego kleszcza (odc. 15),
- Narrator (odc. 17),
- Slix Vigma (odc. 18),
- Ishiyama (odc. 32),
- Ogniomiotacz (odc. 34)
2005-2009: Eliasz – Szybkas (druga wersja)
2005-2008: Harcerz Lazlo –
- Kucharz Mc Musli (odc. 1-41, 52-61),
- Bill (odc. 1a),
- jeden z Braci Lemingów (odc. 2a),
- Bardzo kudłaty wielkolud (odc. 2a),
- Pierre (odc. 3b),
- Księżyc (odc. 4a),
- Zapachowy wróżek,
- Drun,
- Harold,
- Jeden z Obcych (odc. 61)
2005: Johnny Test –
- Filmore (odc. 67b, 68b),
- naukowiec #1 (odc. 68b),
- Akwachłop (odc. 69b),
- Sir Wellington (odc. 75a),
- Eskimos (odc. 75b),
- Profesor Pomyj (odc. 75b)
2005-2008: Mój kumpel z wuefu jest małpą –
- Wielki Dobie Broadway Junior (odc. 30b),
- Gepard (odc. 36a),
- Dziobak Rysiek (odc. 38),
- Doktor Pawiański (odc. 41a)
2005-2007: Podwójne życie Jagody Lee – Terry (odc. 3)
2005: Superauta
2005: Transformerzy: Cybertron –
- Scourge,
- Evac,
- Tata Coby’ego
2005-2008: Ufolągi –
- Stary Bitters (III seria),
- Harold – Ojciec Swanky’ego (III seria),
- Bob – Wielki Zły Wojownik z Czarnej Dziury,
- Cukiernik,
- Flip (III i IV seria),
- Dr Żonkil (III i IV seria),
- Król planety Granville’ów (odc. 43b)
2006: Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego – Tom
2006: Dom na wielkim drzewie – Grześ
2006-2011: Hannah Montana –
- Fermine (odc. 1),
- pan Picker (odc. 4),
- Wujek Earl (odc. 47)
2006-2008: Jim Jam i Sunny
2006-2016: Klub przyjaciół Myszki Miki – Święty Mikołaj (odc. 21)
2006-2007: Lola i Virginia –
- Rudolf (odc. 2b),
- Gino (odc. 13a)
2006: Mali giganci
2006-2007: Miś Fantazy –
- Żuczek Wesołek,
- kot
2006-2009: Storm Hawks
2006-2009: Wymiennicy –
- Sheldon,
- M.C. McC (odc. 17a),
- Tony Zeal (odc. 22)
2006-2013: Złota rączka –
- Francuz,
- Jacek (odc. 17b),
- Franek (odc. 58a)
2007-2008: Animalia
2007: Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki
2007: Bakugan: Młodzi wojownicy – Drago
2007-2012: Czarodzieje z Waverly Place – Jerry Russo
2007-2015: Fineasz i Ferb –
- Norm,
- Irving,
- Roger Dundersztyc (odc. 6b),
- Ochrypły głos Fredki (odc. 8a),
- pracownik firmy Chichot Hieny (odc. 8b),
- Boski Bobby (odc. 14, 88a, 115a, 120),
- Lektor telezakupów (odc. 18b),
- Conk (odc. 19a),
- Tata Django (odc. 22b),
- Rejestrujący uczestników festynu naukowego (odc. 23a),
- Sędzia na festynie naukowym #1 (odc. 23a),
- wujek Malik (odc. 46a),
- jeden z kolędników (odc. 48),
- kujon (odc. 50a),
- Wilbur Wilkins (odc. 50a),
- kuzyn Ferba (odc. 51a),
- Khaka Peü Peü (odc. 53),
- Alojzy "Rodney" von Roddenstein (odc. 55b, 96b, 110a, 114a),
- poszukiwacz złota (odc. 57a),
- Kosmitoinator (odc. 58b),
- jeden z fanów Maxa Modema (odc. 58b),
- jeden z przechodniów (odc. 58b),
- Jeff McGarland (odc. 59),
- pracownik hotelowy (odc. 60),
- pan Johnson (odc. 66a),
- spiker mówiący tytuł serialu "El Matador de Amor" (odc. 67a),
- konstruktor ogromnego pryzmatu (odc. 67b),
- prototyp głowy Norma (odc. 71a),
- pacjent psychiatry (odc. 71b),
- kłusownik (odc. 72a),
- lodziarz (odc. 72b),
- Dan Povenmire (odc. 73a, 126),
- entomolog (odc. 75a),
- klient z menu (odc. 75b),
- brodaty klient (odc. 75b),
- Greg LeMond (odc. 76b),
- profesor Ross Eforp (odc. 77),
- szef firmy (odc. 78a),
- Doktor Kolo Krótki (odc. 78b),
- Andre Guibald (odc. 83b),
- Klimpaloon (odc. 83b),
- elf (odc. 88b),
- właściciel lusterek (odc. 89a),
- mężczyzna w balonie (odc. 89a),
- policjant (odc. 89a),
- jeden z doktorów w pralni (odc. 89b),
- przedstawiciel "prawostronnych" mieszkańców Drusselsteinu (odc. 90a),
- Hik (odc. 92),
- sprzedawca rzadkiej figurki Kaczki Momo (odc. 94b),
- Pepe (kasłania w odc. 97),
- jeden z członków Plecakoszwadronu (odc. 99b),
- Dave (sprzdawca aparatów) (odc. 102a),
- Jeff "Swampy" Marsh (odc. 103b),
- obserwator ptaków (odc. 104a),
- klient restauracji (odc. 107a),
- Morg (odc. 107b),
- lodziarz Mike (odc. 108),
- kierujący ruchem (odc. 110a),
- dudziarz (odc. 114a),
- Pułkownik Concorde Sokokartonikowy (odc. 118),
- urzędnicy (odc. 119a),
- Floyd (odc. 121a, 136-137),
- Gordon (odc. 129-130),
- mężczyzna podważający sens zmienia się w Dundersztyca #2 (odc. 129-130),
- mężczyzna szukający informacji (odc. 129-130),
- Sufler podpowiadający narratorowi w czołówce (odc. 133-134),
- Blatto (odc. 133-134),
- Harry (odc. 136-137)
2007: Hutosie
2007-2012: ICarly –
- Anioł Mitch (odc. 34),
- Gadająca Stopa (odc. 35),
- Aspartamay (odc. 78/79)
2007-2008: Magiczna karuzela – Dylan
2007: Miejskie szkodniki – Nigel
2007: S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza – Lenny (pierwsza wersja)
2007: Zagroda według Otisa – Pip
2008-2011: Batman: Odważni i bezwzględni –
- Mongal,
- NABU – lord porządku
2008: Dzieciak kontra Kot – Pan Ząbek (odc. 29a, 43a, 44b)
2008: Edek Debeściak
2008: Garfield Show – Garfield
2008: Inspektor Erektor – Narrator
2008: Leonardo
E2008: Lew Lippy i Hardy Har-Har – Lippy
2008-2010: Niezwykłe przypadki Flapjacka –
- Lady Nadziana (odc. 9b, 20a),
- Lolibroda
2008-2013: Pingwiny z Madagaskaru – Król Julian
2008: Podróże na burzowej chmurze
E2008: Popeye –
- Popeye,
- Ojciec Popeye'a (odc. Trudny tatuś)
2008: Słoneczna Sonny –
- Murphy,
- paparazzi (odc. 10),
- Jeff (odc. 19)
2008: Stacyjkowo – Misteriozo (odc. 61, 78)
2008: Stich! – Stich
2008-2009: Troo –
- Mały,
- Łysy,
- Karłowski "Duży" Szef,
- Ekolog,
- Tata Troo,
- Szufla,
- Dyrektor szkoły,
- Komendant policji,
- Ksiądz,
- Lektor "W poprzednim odcinku"
2008: Wakfu – Jactance (odc. 36-38)
2009: Bakugan: Młodzi wojownicy – Nowa Vestroia – Drago
2009-2013: Big Time Rush – Gustavo
2009: Brygada – Pan Fisher (odc. 19)
2009: Ja w kapeli – Burger
2009: Małe królestwo Bena i Holly
2009: Podcats
2009: Przygody K-9 – Ahab (odc. 4)
2009-2010: Rozmowy nieoswojone
2009: SkarpeTV – Skarpeć
2009: Superszpiedzy –
- Corn Flakes (odc. 41),
- Ogrodnik (odc. 52)
2009: Tickety Toc
2009-2011: Zafalowani – Świrus Lance
2010: Bakugan: Młodzi wojownicy – Najeźdźcy z Gundalii – Drago
2010: Brzęcz jak wiesz – Walter Wąsik
2010: Connor Heath: Szpieg stażysta –
- Paparazzi (odc. 10),
- Jorge (odc. 12, 27-29)
2010-2013: Generator Rex –
- Agent Providence (odc. 1, 5, 12-13),
- Peter Meechum (odc. 2, 55, 57, 59-60),
- Architekt (odc. 5),
- Mężczyzna grający w karty (odc. 6),
- Łowca Cain (odc. 8, 33, 58),
- Kelner (odc. 12),
- Knykieć (odc. 13)
2010-2013: Hip-Hip i Hurra –
- Paw,
- Koliber,
- Wiewiórka,
- Niedźwiedź
2010: Kick Strach się bać – Kick
2010: Leci królik – Bojler
2010-2011: Lego: Fabryka bohaterów
2010: My Little Pony: Przyjaźń to magia – Savoir Fare (dubbing pilotażowy)
2010: Pora na przygodę! –
- Królewna Grudkowego Kosmosu,
- Zły gość (odc. 3),
- Biznesmen #2 (odc. 8),
- Chmura przy telefonie (odc. 9),
- Męska Góra (odc. 10),
- Łotr #18 (odc. 10),
- Elektroid (odc. 10),
- Czarodziej żaba (odc. 11),
- Starszy czarodziej (odc. 11),
- Cyklop (odc. 13),
- Duży facet (odc. 13),
- Ognista traszka (odc. 16),
- Gork (odc. 18),
- Kolec #2 (odc. 25),
- Gąbeczka #2 (odc. 25),
- Królewna Królewna Królewna (ruda) (odc. 27),
- Kryształowy strażnik #1 (odc. 34),
- Rock Person (odc. 37),
- Szkielet #2 (odc. 43),
- Czazka (odc. 43),
- Szkielet #3 (odc. 43 – jedna kwestia),
- Słodyczanin 10 (odc. 45),
- Król Zły (odc. 51, 83, 104-106, 223, 266),
- Pleśniak #2 (odc. 76),
- Krowa (odc. 79),
- Duży Demon (odc. 85),
- Marcelina Demon (odc. 85-86),
- Królewna Mięśni (odc. 88),
- Potworna narzeczona (Królewna Grudkowego Kosmosu) (odc. 88),
- Rikardio (odc. 98),
- Strażnik Ognia (odc. 101),
- Balonowy Gwardzista #1 (odc. 102, 104),
- Wielki Los (odc. 105-106, 223),
- Kosmiczna Sowa (odc. 106),
- Żaba (odc. 107),
- Książę Grudkowego Kosmosu (odc. 110, 165, 233),
- Delfin (odc. 110),
- Lis #1 (odc. 111),
- Randy (odc. 112),
- Król Wampirów (odc. 210, 214-215),
- Lektor (wiadomości w odc. 212),
- Fiolecik (odc. 231),
- Trawiasty czarodziej (odc. 242)
2010-2013: Transformers Prime – Ratchet
2010-2017: Zwyczajny serial – Andrew Aaronson (odc. 212)
2011: Bakugan: Młodzi wojownicy – Świat Mechtoganów –
- Drago,
- Kodokor (jedna kwestia w odc. 35)
2011-2016: Jake i piraci z Nibylandii – Żarłacz (odc. 20-116, 119-120)
2011: Jessie – Phil McNichol (odc. 63)
2011: Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości –
- Małpa,
- Qilin (odc. 36),
- Bing (odc. 51),
- Xinshi (odc. 76)
2011: Nadzdolni – pan Hashimoto (odc. 50, 56, 61)
2011: Niesamowity świat Gumballa –
- Panna Simian (seria I),
- Rocky (seria I)
2011-2012: Strażnicy miasta – Rufus
2011: Zoo zgadula
2012-2014: Ben 10: Omniverse – Doktor Psychobos (odc. 11, 13, 22, 28-29, 69-70)
2012-2015: Brickleberry –
- Connie Cunaman,
- szop #2 (odc. 2),
- Alan, ojciec Connie (odc. 6),
- barman (odc. 15)
2012-2014: Crash i Bernstein – pan Poulos (odc. 1, 6, 8, 10, 12, 18-19, 23-26, 31, 37)
2012-2013: Glitter Force – Ulric (seria I)
2012: Klinika dla pluszaków –
- Błysk Zero (odc. 5b, 51b, 63b, 83a, 84a),
- Czarek (odc. 49b)
2012: Lego Star Wars: Kroniki Yody – Watto (odc. 5)
2012: Littlest Pet Shop – Esteban Banderas (odc. 8)
2012: Slugterra – Malvolio Drake (odc. 12, 22)
2012-2016: Wodogrzmoty Małe –
- Stanek Pines, wujek Dippera i Mejbel,
- burmistrz Brzęczyszczykiewicz (odc. 31-32)
2012-2017: Wojownicze Żółwie Ninja – Łuskogłowy (odc. 12, 17, 50, 52)
2013: Astro-małpy
2013: Jej Wysokość Zosia –
- Willbur,
- Postwór
2013: Pac-Man i upiorne przygody – Zdracjusz
2013-2014: Potwory kontra Obcy – Brakujące Ogniwo
2013: Sowa i spółka –
- Dziadek Kogut (druga wersja – odc. 46, 67),
- Flamingus (druga wersja – odc. 69)
2013: Tom i Jerry Show –
- duchy Toma (odc. 4b),
- sumienie Toma (odc. 12a)
2013: Turbo FAST – Czet
2014: Agi Bagi –
- Przywódca Agingów,
- Zibi,
- Felek
2014: BoJack Horseman –
- Meksykański diler narkotyków (odc. 1),
- Barman (odc. 2),
- Reżyser Rozbrykanych (odc. 3),
- Lemur (odc. 3),
- Jogger (odc. 4),
- Audiobook (odc. 13),
- Głos radia (odc. 14)
2014: Clarence –
- Chad, ojczym Clarence’a (odc. 4, 9-11, 14, 20-22, 24, 27, 30-31, 37, 40, 42, 45-46, 49, 56, 58, 60, 69, 71, 74, 76-77, 80-82, 84, 86, 89, 93, 96, 105-108, 110, 112, 115),
- pracownik parku (odc. 2),
- policjant (odc. 13),
- lektor filmu dokumentalnego o Słońcu (odc. 15),
- starszy brat Suma (odc. 16),
- Bill (odc. 19),
- rożek lodowy (odc. 25),
- głos czytający tytuł i napisy w grze planszowej (odc. 46)
2014-2016: Dziewczyna poznaje świat – woźny Harvey ’Harley’ Keiner (odc. 16-17, 31-32, 51)
2014: Mixele
2014: Niech żyje Król Julian –
- Król Julian,
- Magik Steve (odc. 16)
2014: Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie –
- wujek Bun,
- szeryf Miód
2014: Yo-Kai Watch – Sierżant Burly (odc. 36b, 62b)
2015: Chwile z muppetami –
- Zwierzak,
- Miś Fazi,
- Gonzo
2015: Między nami, misiami – Charlie
2015: Muppety –
- Zwierzak,
- Miś Fozzie,
- Gonzo,
- Waldorf
2015-2017: Sadzone jaja –
- Hayden,
- Hector,
- Hot dip,
- Narrator,
- Dooble,
- Sally Sue,
- różne głosy
2015: Star Wars: Opowieści Droidów – Watto (odc. 1, 3)
2015: Totalna Porażka: Wariacki wyścig – Geoff
2016: Atomówki –
- Feler Lumpeks,
- matador (odc. 3),
- drugi z członków kapeli Wrażliwych urwisów (odc. 8)
2016: Bajgiel i Becia Show – Mietek
2016: Ben 10 –
- Maurice (odc. 3, 33-34, 56-57, 62),
- Zombozo (odc. 7, 35, 49, 57, 67),
- Xingo (odc. 26, 65),
- Król Koil (odc. 59)
2016: Elena z Avaloru – Kwietny Moz (odc. 20-21)
2016: Mój rycerz i ja – Zły Jack
2016: Prawo Milo Murphy’ego – Irving Du Bois (odc. 22-23)
2016-2020: Rodzina Treflików – Tata
2016: Spytaj Mądroboty – Gary
2017: Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz –
- jedna z latających małp (odc. 16),
- członek Leśnego Składu #2 (odc. 19)
2017: Garderoba Julie – Hugo
2017: Miki i raźni rajdowcy –
- Oficer Sznaucer (odc. 21a, 78a),
- Pan Talbot (odc. 37a),
- Jess (odc. 39a),
- Parth Patel (odc. 63b)
2017: Odlotowe wyścigi – Muttley
2017: Wielka Szóstka: Serial – Baymax
2018: Bakugan: Battle Planet – Dragonoid
2018: LEGO Friends: Przyjaciółki na misji – Dwayne
2018: Mapeciątka –
- Miś Fozzie,
- Zwierzak,
- Gonzo,
- Waldorf
2018: Penny z M.A.R.Sa – Mitch, ojciec Sebastiana
2018: Trolle: Impreza trwa! – Chmurzak
2019: Dolina Muminków – Piżmowiec (odc. 2-5, 8, 10)
2019: Leo da Vinci – Adolino
2019: Płazowyż – Pan Kustosz Wielki (odc. 25b)
2020: Tajemnice Sulphur Springs
2020: Teraz Muppety! –
- Zwierzak,
- Miś Fozzie,
- Gonzo,
- Waldorf
2020-2022: Trolle: TrolleTopia – Chmurzak
2020: Ziemia u Neda – Ned
2021: A gdyby...? – Kaczor Howard (odc. 2, 7)
2021: Adepci policyjni – Ko Yang-Chul (odc. 1-2, 4, 7, 9, 12)
2021: Aquaman: Król Atlantydy – Piotr Mortikov
2021: Czarodziejska cukiernia Alicji – Pan Gałka (odc. 6a, 14b)
2021: Kajko i Kokosz – Mirmił
2021: Myszka Miki: Frajdomek –
- Byk (odc. 4a),
- Woźnica (odc. 8b),
- Minotaur (odc. 14a),
- Fred (odc. 15b),
- Magiczne Lustro (odc. 16a)
2021: Potworna robota – Fąflak (odc. 1-2, 7, 10)
2021: Tom i Jerry w Nowym Jorku – Tom
2022: Baymax! – Baymax

Spektakle

2005: Piotruś Pan on Ice – Pirat Plama

Gry

1996: Tymek: Niczego się nie boję! – przechodzień objaśniający drogę do przedszkola
1997: Atlantis: Zapomniane opowieści – Seth
1997: Worms 2
1999: Sabrina, Nastoletnia Czarownica i Magiczna Czapka –
- Salem,
- przedstawiciel Rady Czarnoksiężników,
- pies,
- małpa,
- ankieter,
- recepcjonista (część kwestii),
- barman,
- szkielety
2000: Baldur's Gate II: Cienie Amn –
- Korgan Krwawy Topór,
- Aran Linvail,
- Tiax,
- Qadeel,
- Uwięziony geniusz,
- Chciwość,
- Lisze
2000: Icewind Dale: Serce Zimy – Hjollder
2000: Najdłuższa podróż –
- Kruk,
- Zack,
- Policjant z Grendel Avenue
2000: Sabrina: Magiczna Przygoda – Salem
2000: Sacrifice –
- Strącony (jednostka),
- Druid (jednostka),
- Gammel (jednostka)
2001: Baldur’s Gate II: Tron Bhaala –
- Korgan Krwawy Topór,
- Elminster,
- Żołnierz Gromnira
2001: Fallout Tactics: Brotherhood of Steel –
- Psycho (wersja demonstracyjna),
- Matka Szponów Śmierci (pełna wersja gry),
- Barman Joe (pełna wersja gry),
- Roshambo (pełna wersja gry),
- Simon Dudley (pełna wersja gry)
2001: Głupki z kosmosu –
- Bud,
- Doktor Sakarin
2001: Icewind Dale: Serce zimy – Hjollder
2001: Kingdom Under Fire – Russelaunt
2001: Królik Bystrzak dla przedszkolaka: Po gwiazdkę z nieba – Ogoniasty
2001: Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io –
- Profesor Szympański,
- Ogoniasty
2001: Original War –
- Michaił Bierezow,
- Pavel Szysky,
- Denis Peterson,
- D. N. Płatonow,
- P.P. Griszko,
- Lektor "Biuletynu Armii Czerwonej",
- Jeremy Sikorski,
- A. B. Caricyn,
- Augustin Higgins,
- Andy Cornell,
- Camppel,
- Edward Winston,
- Louis Galio
2001: Pizza Connection 2
2001: Pszczółka Maja: Urodzinowa niespodzianka –
- Generał mrówek,
- Mrówkolew,
- Patyczak kolczasty
2001: Pszczółka Maja: Wielka burza – Eryk Skorek
2001: Rally Trophy – Alternatywny pilot samochodu
2001: The Wiggles –
- Wigglesy,
- Pustelnik,
- Profesor z klanu Jajogłowych
2001: Wiki Wiking: Próba odwagi – Faxe
2001: Worms World Party
2002: Dzieci Egiptu – Smuk
2002: Gothic II –
- Milten,
- Babo,
- Pepe,
- Dar,
- Gaan,
- Ulf,
- Till,
- Rupert,
- Valentino,
- Hodges,
- Albrecht,
- Niclas,
- Parlaf,
- Wambo,
- Sengrath,
- Draal
2002: Harry Potter i Komnata Tajemnic –
- Zgredek,
- Filius Flitwick,
- Oliver Wood,
- Prawie Bezgłowy Nick
2002: Might and Magic IX: Writ of Fate –
- Hanndl,
- Alfrigg Hafnarssen,
- Douglas,
- Wilam,
- Soundset – rozdrażniony
2002: Modi i Nanna: Sprytne smyki –
- Olaf,
- Gnomy,
- Pomocnik kowala
2002: Robin Hood: Legenda Sherwood –
- Żebracy,
- Starcy,
- Dowódcy
2002: Sabrina: Magiczna Przygoda – Salem
2002: Sudden Strike 2 – Narrator kampanii Japonii
2002: Warcraft III: Reign of Chaos –
- Kapitan wojsk Arthasa,
- Neeloc Lepkkopalcy,
- Feranor Steeltoe (część kwestii),
- Anetheron,
- Mephistroth,
- Haomarush,
- Thrall (przerywnik filmowy),
- Ambasador #1,
- Król góry (bohater),
- Mistrz ostrzy (bohater),
- Łowca demonów (bohater),
- Kanonierzy (jednostka),
- Tauren (jednostka),
- Plugastwo (jednostka),
- Satyry,
- Wieśniacy,
- Bandyci,
- Leśne trolle,
- Gobliny saperzy,
- Mistrz ostrzy z klanu Czarnej Skały,
- Wódz łowców niewolników,
- Znachor trolli,
- Siepacz chaosu,
- Strażnik gaju pilnujący więzienia Illidana,
- Starszy strażnik
2002: Warlords: Battlecry II – Grabieżca (jednostka)
2003: Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko –
- Pingwin / Oswald C. Cobblepott,
- Przewodniczący,
- Salvador Janus
2003: Batman: Toksyczny chłód –
- Prezenter pogody,
- Świadek #2
2003: Chicago 1930 –
- Don Carmine Falcone,
- Hank O'Neill,
- Tony Cowell,
- Joe Gurney
2003: Cold Zero: Ostatni sprawiedliwy – John McAffrey
2003: Empire Earth: Sztuka podboju – Rebeliant
2003: Fenimore Fillmore: The Westerner –
- Tom Postom,
- Misiek,
- Gruby
2003: Gdzie jest Nemo? – Jacques
2003: Ghost Master –
- Boski Krzak,
- Burzoszpon,
- Haniból Lektor,
- Pan Mieciu,
- Ściemniak,
- Ślepiak,
- Światowidm,
- Tępy Kastecik,
- Nastolatek przywołujący duchy (w intrze gry)
2003: I.G.I.-2: Covert Strike – Porucznik Phillip White
2003: Rayman 3: Hoodlum Havoc –
- Andre,
- Gumsi
2003: Scooby-Doo: Piramidalna zagadka – Pan Pickling
2003: ToCA Race Driver –
- "Kubańczyk" Joe Sanchez,
- Kazuo Wakayama,
- Kierowca Craig Gilbert
2003: Warcraft III: The Frozen Throne –
- Thrall,
- Alchemik (bohater; dodany w patchu 1.17),
- Satyry,
- Krwawa rzeź,
- Opętany bandyta,
- Saper,
- Ogry, strażnicy klanu Kamiennej Maczugi,
- Czarnoksiężnik
2004: Colin McRae Rally 04
2004: Colin McRae Rally 2005
2004: Iniemamocni – Mrożon
2004: Iniemamocni: Rodzinka, na którą nie ma mocnych – Mrożon
2004: Podbój Rzymu –
- Wódz Hunów,
- Mężczyźni Germanów
2004: Rybki z ferajny – Lenny
2004: Space Rangers 2: Rebelia – Pionier (intro)
2004: Świątynia pierwotnego zła –
- Kryształowe lustro,
- Senshock
2005: Age of Empires III –
- Napoleon Bonaparte,
- Old Coot
2005: Agent Hugo
2005: Brothers in Arms: Road to Hill 30 – Kevin „Legs” Leggett
2005: Codename: Panzers - Faza druga –
- Hans von Gröbel,
- Brytyjski żołnierz,
- Jugosłowiańczyk #1
2005: Gothic II: Noc Kruka –
- Bill,
- Paul,
- Rademes,
- Pardos,
- Tonak,
- Gaan
2005: Harry Potter i Czara Ognia – Barty Crouch junior
2005: Iniemamocni: Podziemne starcie – Mrożon
2005: Kurczak Mały – Burmistrz
2005: Madagaskar – Król Julian
2005: Neverwinter Nights: Kingmaker –
- Trip,
- Thaddeus Squilt,
- Stiletto
2005: Prince of Persia: Dwa trony – Książę
2005: Słoń Benjamin: Ruch uliczny –
- Czerwony ludzik,
- Czerwone światło,
- Guzik przy sygnalizatorze
2005: Słoń Benjamin: Zabawa w reportera – Naczelnik gazety
2005: Słoń Benjamin: Zabawa w zawody –
- Bruno Drzewiecki,
- Dyrektor Zwierzomił
2005: Splinter Cell: Chaos Theory – Abrahim Zherkezhi
2005: Still Life – Gustav McPherson
2005: Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse – Głosy policjantów
2005: The Bard's Tale: Opowieści barda –
- Gower,
- Bodb trzeci,
- Dood,
- Metalowe usta,
- Wieśniak atakujący Barda w Finstown,
- Uchodźca z Finstown #4,
- Druidzi,
- Kunal trowy,
- Mieszkańcy wiosek
2006: Age of Empires III: The WarChiefs – Chayton Blak
2006: Dreamfall: The Longest Journey –
- Kruk,
- Awad,
- Amanon, uczeń Garmona,
- Klient Fringe #2,
- Strażnicy Azadi przy Wieży
2006: Eragon
2006: Gothic 3 –
- Gelford,
- Ugo,
- Głosy poboczne,
- Ronar,
- Merdarion,
- Fraser,
- Charles,
- Knut,
- Mitch,
- Temmy,
- Jensgar,
- Asaru,
- Russel,
- Reto,
- Hector,
- Tippler,
- Markus,
- Głosy orków,
- Darmok,
- Wutras
2006: Heroes of Might and Magic V –
- Alyad,
- Argoth,
- Erasial,
- Veyer
2006: Kurczak Mały: As w akcji! – Łasica
2006: Neverwinter Nights 2 – Bishop
2006: Pamiętniki Barbie: Szkolna tajemnica –
- Kevin,
- Milo,
- Todd
2006: Paradise – Strażnik rebeliantów #1
2006: Parkan II – Oficer Patrolu
2006: Sezon na misia – Boguś
2006: Splinter Cell: Double Agent – Jamie Washington
2007: Age of Empires III: The Asian Dynasties – Generał Sakuma Kiichiro
2007: Assassin's Creed – Tamir
2007: Broken Sword: Anioł śmierci –
- Ronald Maynard,
- Posterunkowy O’Halloran,
- Gangster
2007: Na fali – Tatsuhi Kobayashi
2007: Ratatuj
2007: Shrek Trzeci –
- Szkocki kapitan,
- jedna z trzech świnek,
- piraci
2007: Test Drive Unlimited – Głosy postaci męskich
2007: Uncharted: Fortuna Drake’a – Nathan Drake
2007: Wiedźmin –
- Magister,
- Alchemik,
- Gruby pijak,
- Strażnik-kusznik,
- Vodian,
- Stary wieśniak
2008: Burnout Paradise – DJ Atomiki
2008: Buzz!: Brain Bender – Buzz
2008: Buzz!: Master Quiz – Buzz
2008: Fallout 3 – Stanislaus Braun
2008: Heroes of Might and Magic V: Dzikie Hordy – Khengkhi
2008: Madagaskar 2 – Król Julian
2008: Małpy w kosmosie – Morda
2008: Mass Effect –
- Morlan
- Porucznik Girard,
- Bramkarz,
- Krogański przywódca
2008: Quantum of Solace –
- Generał Medrano,
- White
2008: Piorun
2008: Sam & Max: Sezon 1 – Max
2008: So Blonde: Blondynka w opałach –
- Wódz Voo Doo,
- Elvis
2008: Tom Clancy’s EndWar – Scott Mitchell
2009: Age of Conan: Hyborian Adventures –
- Saddur,
- Donus,
- Ninus
2009: Buzz! Polskie łamigłówki – Buzz
2009: Buzz! Świat quizów – Buzz
2009: Dragon Age: Początek –
- Książę Bhelen Aeducan,
- Athras,
- Stary Tegrin,
- Kupiec w Lothering,
- Skrytobójca,
- Wilkołak,
- Dalijski łowca,
- Uczony Gertek,
- Grywalna postać – elf o grzecznym głosie
2009: InFamous
2009: Killzone 2 – Scolar Visari
2009: Mirror's Edge – Scyzor
2009: NecroVisioN –
- Narrator,
- Dowódca (rozdział Ziemia niczyja),
- Narrator czytający listy,
- Głosy żołnierzy
2009: Neverwinter Nights 2: Gniew Zehira –
- Feargus,
- Nassirin,
- Patrol Samargolu,
- Osi
2009: Odlot – Alpha (niskie partie głosowe)
2009: Painkiller: Resurrection – Ramiel
2009: Tom Clancy’s H.A.W.X. – „Cytadela”
2009: Transformers: Zemsta upadłych –
- Grindor,
- Breakaway,
- Long Haul,
- Deceptikon
2009: Uncharted 2: Among Thieves – Nathan Drake
2010: Alicja w Krainie Czarów –
- Tweedle-Dee,
- Tweedle-Dum
2010: Dragon Age: Początek – Przebudzenie –
- Zagubiony,
- Pierwszy
2010: Mass Effect 2 –
- Grizz,
- Nadkapitan klanu Urdnotów
2010: ModNation Racers – Komentator
2010: StarCraft II: Wings of Liberty –
- Kraith,
- Duch (jednostka)
2010: Toy Story Mania! – Sierżant
2010: Toy Story 3 – Sierżant
2010: Tron: Evolution – Gibson
2010: TV Superstars – Komentator
2011: 1812: Serce Zimy – Kuragin
2011: Auta 2 – Zygzak McQueen
2011: Battlefield 3 – Faruk al-Baszir
2011: Brink – Żołnierz ochrony
2011: Disney Universe – HEX
2011: Herosi PlayStation Move – Sly
2011: Killzone 3 –
- Sierżant Rico Velasquez,
- Uczony Visari
2011: LittleBigPlanet 2 – Doktor Herbert Higginbotham
2011: Ratchet & Clank: 4 za jednego – Dinkles
2011: The Elder Scrolls V: Skyrim –
- Louis Letrush,
- Omluag,
- Haldyn,
- Leontius Salvius,
- Etienne Rarnis,
- Ennis,
- Plautis,
- Salvianus,
- Ścigany,
- Łowca przygód,
- Głosy przechodniów,
- Głosy bandytów,
- Głosy Srebrnych Rąk,
- Głosy myśliwych
2011: Uncharted 3: Oszustwo Drake’a – Nathan Drake
2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów –
- Yarpen Zigrin,
- Ciaran aep Easnillien (postać epizodyczna),
- Gwary
2012: Diablo III –
- Paser Litton,
- Hadi,
- Izual,
- Strażnik Findal,
- Fezuul al Kazaar,
- Mieszkaniec Kaldeum,
- Poszukiwacz skarbów,
- Torturowana ofiara,
- Uchodźca
2012: Epic Mickey 2: Siła dwóch – Szalony naukowiec
2012: Hitman: Rozgrzeszenie – Wade
2012: PlayStation All-Stars Battle Royale –
- Nathan Drake,
- Sly Cooper,
- Buzz
2012: Risen 2: Mroczne wody – Kostuch
2012: Uncharted: Złota otchłań – Nathan Drake
2013: God of War: Wstąpienie – Akolita
2013: Killzone: Najemnik – Uczony Visari
2013: Might & Magic: Heroes VI: Cienie mroku –
- Raelag,
- Mroczne Szepty
2013: Sly Cooper: Złodzieje w czasie – Sly Cooper
2013: StarCraft II: Heart of the Swarm – Kraith
2014: Hearthstone –
- Znachor,
- Rycerz Srebrnej Dłoni,
- Bandyta Nieskornych,
- Kairn Krwawe Kopyto,
- Ragnaros Władca Ognia,
- Tauren wojownik
2014: Twierdza: Krzyżowiec II
2015: Heroes of the Storm –
- Balog,
- Eryk,
- Falstad,
- Olaf,
- Ragnaros
2015: Rise of the Tomb Raider –
- Generał ocalałych,
- Ocalali,
- Narrator dokumentu Złodzieje są wśród nas,
- Strażnik miejski Kitieżu
2015: StarCraft II: Legacy of the Void – Zegota
2016: Battlefield 1 – Porucznik Whitehall
2016: Call of Duty: Infinite Warfare – ETH.3n
2016: Might & Magic: Heroes VII – Trial by Fire – Agrael
2016: Uncharted 4: Kres złodzieja – Nathan Drake
2016: Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i wino – Hrabia Beledal
2017: ELEX –
- William,
- Sten
2017: Fortnite
2017: LEGO Marvel Super Heroes 2 –
- Chimpunk Hunk,
- Kaczor Howard
2017: StarCraft: Remastered –
- Daggoth,
- Duch
2017: Wiedza to potęga – Max
2018: Detroit: Become Human – Telefonista
2018: Gwint: Wiedźmińska gra karciana –
- Yarpen Zigrin,
- Artis,
- Chappelle,
- Korsarz klanu Dimun,
- Maruder z Mahakamu,
- Miecznik klanu an Carite
2018: LEGO Iniemamocni – Mrożon
2018: Marvel’s Spider-Man – Zamordowany mężczyzna (Silver Lining)
2018: Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści –
- Falbeson,
- Keltulis,
- Krasnolud z klanu Hooga
2019: Death Stranding – Nestor
2019: Monkey King: Hero is Back –
- Dasheng,
- Cień Dashenga
2020: SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated – Król Neptun
2020: Warcraft III: Reforged –
- Kanonierzy (jednostka),
- Strażnik królewski (jednostka)
2021: Diablo II: Resurrected
2022: Dying Light 2: Stay Human – Bandyci
2022: Horizon Forbidden West – Ted Faro
2022: Syberia: The World Before –
- Ludwig Hardtack,
- Anton Roze
2023: SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake – Król Neptun

Filmy, seriale i gry z wytwórni Walta Disneya (jako: Kaczor Donald)

1929-1939: Głupiutkie symfonie:
- 1934: Mądra kurka
1928-1995: Myszka Miki:
- 1934: Na rzecz sierot
- 1935: Koncert
- 1935: Na lodzie
- 1935: Warsztat samochodowy Mikiego
- 1936: Piknik dla sierot
- 1937: Hawajskie wakacje
- 1942: Miki obchodzi urodziny
1935-1940: Miki, Donald i Goofy:
- 1935: Strażacy
- 1936: Wyprowadzka
- 1937: Magik
- 1937: Łowcy łosi
- 1937: Koncert amatorów
- 1937: Czyściciele zegarów
- 1937: Przestraszone duchy
- 1938: Stoczniowcy
- 1938: Przyczepa Mikiego
- 1938: Wielorybnicy
- 1940: Holownik Mikiego
1937-1961: Kaczor Donald:
- 1937: Delikatna przesyłka
- 1937: Don Donald
- 1937: Wynalazki
- 1938: Dzielne zuchy
- 1938: Gra w golfa
- 1938: Samokontrola
- 1938: Siostrzeńcy Donalda
- 1938: Ten lepszy Donald
- 1939: Donald na służbie
- 1939: Kuzyn Gus
- 1939: Łowca autografów
- 1939: Mistrz hokeja
- 1939: Piknik na plaży
- 1939: Pingwin Donalda
- 1939: Szczęśliwy dzień Donalda
- 1939: Wilki morskie
- 1940: Główny strażak
- 1940: Kłopoty to ich specjalność
- 1940: Mycie okien
- 1940: Myjnia dla psów
- 1940: Pan Kaczor ma randkę
- 1940: Wakacje Donalda
- 1941: Budzik
- 1941: Podstępne gofry
- 1941: Polowanie z aparatem
- 1941: Stary Kaczor MacDonald
- 1941: Wagary
- 1941: Zabawa za centa
- 1941: Złote jajka
- 1942: Chłopiec hotelowy
- 1942: Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca
- 1942: Kopalnia złota
- 1942: Ogród Donalda
- 1942: Śnieżna bitwa
- 1942: Wiejska kuźnia
- 1943: Donald wymienia koło
- 1943: Latający gruchot
- 1944: Donald i goryl
- 1944: Dzień wolny
- 1944: Jak wykorzystać plastik
- 1944: Niezupełnie kondor
- 1944: Nocne koncertowanie
- 1945: Denerwator
- 1945: Hipnoza
- 1945: Kłopoty z wyobraźnią
- 1945: Na wodzie
- 1945: Obibok
- 1945: Przestępstwo nie popłaca
- 1945: Stara sekwoja
- 1946: Latarnia morska
- 1946: Sobowtór Donalda
- 1946: Świeżo malowane
- 1947: Klaun w dżungli
- 1947: Lunatyk
- 1947: Na łonie natury
- 1947: Nie ma to jak w domu
- 1947: Problemy Donalda
- 1947: Żuk wędrownik
- 1948: Dekorator wnętrz
- 1948: Donald w sądzie
- 1948: Herbatka dla dwustu
- 1948: Nieproszeni goście
- 1948: Straszne skutki kapania
- 1948: Tata Kaczor
- 1948: Wymarzony głos Donalda
- 1948: Zupa na stole
- 1949: Miodowe żniwa
- 1949: Nie ma to jak w domu
- 1949: Orzechowa bitwa
- 1949: Stare wygi
- 1949: Urodziny Donalda
- 1949: Wielki orzech
- 1949: Wślizg do domu
- 1949: Zimowe zapasy
- 1950: Klakson z przyczepą
- 1950: Kto kogo przechytrzy
- 1950: Lew grasant
- 1950: Na gałęzi
- 1950: Pszczoła na plaży
- 1950: Szalejąc za Daisy
- 1951: Donald oblatywacz
- 1951: Popcorn dla wiewiórek
- 1951: Ranczo bez granic
- 1951: Szczęśliwy numer
- 1951: Zemsta jest słodka
- 1951: Zła skala
- 1952: Ogryzek
- 1952: Słodycze albo psikus
- 1952: Wspólnicy
- 1952: Wujek Donald i mrówki
- 1953: Kaczor na ringu
- 1953: Praca za orzeszki
- 1953: Sezon łowiecki
- 1953: Źródło wiecznej młodości
- 1954: Gość to radość
- 1954: Dziennik Kaczora Donalda
- 1954: Dziateczki słuchają rózeczki
- 1954: Kanionada
- 1954: Latająca wiewiórka
- 1954: Straszny smok
- 1955: Czyścioch
- 1955: Jak mieć wypadek w domu
- 1955: Polowanie wzbronione
- 1955: Śpiący miś
- 1955: Walka o drzewo
- 1959: Jak mieć wypadek przy pracy
1939-1947: Donald i Goofy:
- 1939: Traperzy z północy
- 1940: Rozlepiacze plakatów
- 1941: Kaczor Frank szuka cyrkowców
1942: Saludos Amigos
1947: Figle i Androny
1983: Opowieść wigilijna Myszki Miki
1987-1990: Kacze opowieści (druga wersja dubbingu)
1990: Książę i żebrak
1991: Muzyczna walentynka Walta Disneya
1993-1995: Szmergiel
1994: Kaczor Donald – supergwiazda
1996-1997: Kacza paczka
1999: Fantazja 2000
1999: Mickey: Bajkowe Święta
1999-2000: Produkcje Myszki Miki
2001-2008: Cafe Myszka
2002: Cafe Myszka – Cafe Szwarc
2004: Król Lew 3: Hakuna matata
2004: Mickey: Bardziej bajkowe święta
2004: Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie
2006-2016: Klub przyjaciół Myszki Miki
2009: Jednostka przygotowawcza
2012: Epic Mickey 2: Siła dwóch
2013: Myszka Miki
2015: Disney Infinity 3.0
2016: Halloween z Mikim: historia straszliwa
2016: Kacza gwiazdka: Święta u Mikiego
2017: Kacze opowieści
2017: Miki i raźni rajdowcy
2020: Cudowny świat Mikiego
2021: Miki i opowieść o dwóch wiedźmach
2021: Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie
2021: Myszka Miki: Frajdomek
2022: Cudowna zima Myszki Miki
2022: Cudowna wiosna Myszki Miki
2022: Cudowne lato Myszki Miki
2022: Cudowna jesień Myszki Miki
2022: Miki ratuje Święta

Słuchowiska

2005: Paragraf 22 – Facet z wydziału śledczego
2010: Aloha, Scooby-Doo – Mały Jim
2010: Scooby-Doo: Klątwa Kleopatry – Rock Rivers
2010: Scooby-Doo: Piraci, ahoj! – Misterio/Kulawy Drewniak/Waldzio Wierciołek
2011: Ręczna robota – Szeregowy Kalisiak (odc. 36)
2012: Boży bojownicy – Lotar von Gersdorf
2012: Gra o tron –
- Khal Drogo,
- Niedoszły zabójca Brana
2014: Café pod Minogą – Narrator
2014: Pokój do wynajęcia
2014: Sezon burz – Vimme Vivaldi
2014: Thorgal – Jadawin
2015: Czas pogardy – Skomlik
2016: Biblia Audio. Superprodukcja
2016: Doria - rzecz o Puccinim – Dyrygent Arturo Toscanini
2017: 2010: Odyseja kosmiczna – Doktor Chandra
2018: Chrzest ognia – Percival Schuttenbach
2018: Jezus z Nazaretu - wypełnienie czasu
2019: Anima
2019: Pensjonat Relax
2020: Dzielny krawczyk – Krawczyk Krzysztof
2020: Kopciuszek – Szambelan Alfred
2020: Między listami
2020: Śpiąca królewna – Giermek Marian
2021: Cyberhost – Wiejski
2021: Hałastra
2021: Lodowy kamień i trzy krasnoludki –
- Narrator,
- Niedźwiedź,
- Tata,
- Nietoperze
2021: Manitou – Śpiewająca Skała
2021: O Unijanku – dzielnym chłopcu, który Rzeczpospolitej poznawał kultury –
- Narrator,
- Unijanek
2021: Skowyt
2021: Śląski gambit – Krawiec
2021: Zaginione perły foki Agatki
2022: Niech to usłyszą – Redaktor Ornowski
2022: Rybko Złota – KOT

Wykonanie piosenek

1934: Porwani
1938: Przyczepa Mikiego
1939: Szczęśliwy dzień Donalda
1942: Miki obchodzi urodziny (druga wersja dubbingu)
1946: Pieśń miłości – Tom (trzecia wersja dubbingu)
1947: Problemy Donalda
1950: Kopciuszek („Do roboty” – druga wersja, „Suknia” – druga wersja)
1952: Choinka psa Pluto
1979: Wielka wyprawa Muppetów („Czekać nie ma co”, „Czy czaicie to?”, „Czy kiedyś spotka nas lepszego coś?”, „America The Beautiful”, „Znów znajdę je kiedyś i gdzieś”, „Czekać nie ma co” (repryza), „Fabryka snów”)
1981: Muppety na tropie („Hey a Movie!”, „Happiness Hotel”, „Steppin' Out With a Star”, „Couldn't We Ride”, „Hey a Movie!” (repryza))
1984-1990: Mapeciątka (wersja z lat 90.)
1986: Amerykańska opowieść (pierwsza wersja)
1991: Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód (pierwsza wersja dubbingu)
1991: Młody Robin Hood (odc. 22)
1992-1994: Mała Syrenka (odc. 4 – pierwsza i druga wersja dubbingu, odc. 5 – druga wersja dubbingu)
1992-1998: Bajki zza okna (odc. 8)
1992: Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół
1995: Królewna Śnieżka
1995: Świąteczne elfy
1996-1997: Świat życzliwych przyjaciół Franciszka
1998-2001: A to histeria!
1998-2004: Atomówki (odc. 59)
1998: Dzielny pies Rusty
1998: Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata – Błazen #2 („Świata nie znasz, choć go znasz”)
1999: Mickey: Bajkowe Święta („Niech święta będą wesołe”, „Bożonarodzeniowa składanka”)
1999: SpongeBob Kanciastoporty (odc. 28)
2004: Fabryka śmiechu Kaczora Donalda
2004: Mickey: Bardziej bajkowe święta („Wesołe niech będą święta”, „Posłuchajmy słów kolędy”, „Dzwonku dzwoń”)
2004: Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie („Finał”)
2006-2016: Klub przyjaciół Myszki Miki
2006: Lilo i Stich: Liroy i Stich' („Aloha Oe”)
2007: Billy i Mandy i zemsta Boogeymana
2007-2015: Fineasz i Ferb (odc. 8, 14, 16, 74-78, 88-91, 94-97)
2007: Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści („Drogę wskażesz Ty”)
2008: Podpięść: Wariackie Halloween
2009: Ja w kapeli
2010: Pora na przygodę! (odc. 79, 90, 165, 231)
2010-2013: Powodzenia, Charlie! – Miś Fozzie (odc. 80)
2011-2016: Jake i piraci z Nibylandii
2011: Muppety („Kolory tęczy (Kasyno "la kabona")”)
2012-2016: Wodogrzmoty Małe (odc. 21)
2013: Czarnoksiężnik z Oz: Powrót Dorotki
2013: Kraina lodu („Nietentego”)
2014: Muppety: Poza prawem („Bo nie ma jak sequel”, „Przesłuchanie”, „Nagle nam zniknął raj”, „Na finał, na bis”)
2015-2017: Sadzone jaja
2019: Playmobil. Film („W jedności moc”)
2020: Dzielny krawczyk
2021: Miki i opowieść o dwóch wiedźmach
2021: Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie

Linki zewnętrzne

Jarosław Boberek w polskiej Wikipedii
Jarosław Boberek w bazie filmweb.pl
Jarosław Boberek w bazie filmpolski.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Jarosław Boberek''' (ur. 14 czerwca 1963 roku w Szczecinku) – polski aktor filmowy, teatralny i [[dubbing]]owy; reżyser dubbingu. Mąż [[Ilona Kucińska|Ilony Kucińskiej-Boberek]], ojciec [[Franciszek Boberek|Franciszka]] i [[Jan Boberek|Jana]] Boberków. Jego głos jest znany z reklamy TP jako serce.
+{{Aktor
+|imię i nazwisko=Jarosław Boberek
+|zdjęcie=Jarosław Boberek.jpg
+|data i miejsce urodzenia=14 czerwca [[1963]]<br />Szczecinek
+|data śmierci=
+|zawody=aktor, reżyser, wokalista
+}}'''Jarosław Boberek''' (ur. 14 czerwca [[1963]] roku w Szczecinku) – aktor i reżyser dubbingu.
+Absolwent Wydziału Aktorskiego filii krakowskiej Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej we Wrocławiu (1990). Były mąż [[Ilona Kucińska|Ilony Kucińskiej]] i tata [[Franciszek Boberek|Franciszka Boberka]] oraz [[Jan Boberek|Jana Boberka]].
 == Reżyseria dubbingu ==
-* 2001: ''[[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]''
+=== Filmy ===
-* 2002: ''[[Warcraft III: Reign of Chaos]]''
 * 2008: ''[[Disco robaczki]]''
 * 2008: ''[[Ryś i spółka]]'' <small>(wersja kinowa)</small>
 * 2009: ''[[Delfin Plum]]''
 * 2010: ''[[Dino mama]]''
-* 2010: ''[[God of War: Duch Sparty]]''
 * 2010: ''[[Magiczna podróż do Afryki]]''
 * 2010: ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]''
-* 2010: ''[[SOCOM: Polskie siły specjalne]]''
-* 2010: ''[[Start the Party!]]''
-* 2011: ''[[Test Drive Unlimited 2]]''
 * 2012: ''[[Prawie jak gladiator]]''
 * 2014: ''[[Imperium robotów. Bunt człowieka]]''
@@ Linia 23: / Linia 25: @@
 * 2016: ''[[Kung Fu Panda 3]]''
 * 2016: ''[[Trolle]]''
+* 2017: ''[[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]]''
+* 2018: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
+* 2019: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''
+* 2021: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
+* 2021: ''[[Misja Ulji Funk]]''
+=== Gry ===
+* 2001: ''[[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]''
+* 2002: ''[[Warcraft III: Reign of Chaos]]''
+* 2010: ''[[God of War: Duch Sparty]]''
+* 2010: ''[[SOCOM: Polskie siły specjalne]]''
+* 2010: ''[[Start the Party!]]''
+* 2011: ''[[Killzone 3]]''
+* 2011: ''[[Test Drive Unlimited 2]]''
+* 2011: ''[[Uncharted 3: Oszustwo Drake’a]]''
+* 2016: ''[[Gwint: Wiedźmińska gra karciana]]''
+* 2018: ''[[Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści]]''
+=== Słuchowiska ===
+* 2020: ''[[Dzielny krawczyk (słuchowisko 2020)|Dzielny krawczyk]]''
+* 2020: ''[[Kopciuszek (słuchowisko 2020)|Kopciuszek]]''
+* 2020: ''[[Sześć łabędzi]]''
+* 2020: ''[[Śpiąca królewna (słuchowisko 2020)|Śpiąca królewna]]''
+* 2021: ''[[Lodowy kamień i trzy krasnoludki]]''
+== Obsada ==
+=== Filmy ===
+* 1991: ''[[Terminator 2: Dzień sądu]]''
 == Polski dubbing ==
 === Filmy ===
-* 1950: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' – Kajtek <small>(druga wersja)</small>
+* 1928-1995: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'':
+** 1936: ''[[Po drugiej stronie lustra]]'' – Król <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
+** 1936: ''[[Wielka opera]]'' – Tłum <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 1-43|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
+** 1938: ''[[Dzielny mały krawczyk]]'' –
+** Olbrzym <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>,
+** Wieśniacy/Gwary <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>,
+** Strażnicy <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>
+** 1943: ''[[Pluto i pancernik]]'' – Głos z samolotu <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 1929-1939: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]'':
+** 1932: ''[[Warsztat Świętego Mikołaja]]'' <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
+** 1936: ''[[Powrót Żółwia Toby'ego]]'' – Wilk Bardzozły <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+** 1936: ''[[Słoń Elmer]]'' – Żyrafa Joe <small>([[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1936: ''[[Trzy Wilczki]]'' – Wilk Bardzozły <small>([[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|druga wersja dubbingu]])</small>
+* 1935-1940: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Miki, Donald i Goofy|Miki, Donald i Goofy]]'':
+** 1937: ''[[Przestraszone duchy]]'' – Duch 3
+* 1937-1951: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Pies Pluto|Pies Pluto]]'':
+** 1946: ''[[W Holandii]]''
+** 1947: ''[[Pies pocztowy]]'' – Pilot #2
+* 1937-1961: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'':
+** 1937: ''[[Don Donald]]'' – Kaczka Donna <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
+** 1938: ''[[Gra w golfa]]'' –
+*** Hyzio <small>([[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca|druga wersja dubbingu]])</small>,
+*** Dyzio <small>([[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca|druga wersja dubbingu]])</small>,
+*** Zyzio <small>([[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1939: ''[[Donald na służbie]]'' – Komendant <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
+** 1939: ''[[Mistrz hokeja]]'' –
+*** Hyzio <small>([[Szalone igrzyska|druga]] i [[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|druga wersja dubbingu]])</small>,
+*** Dyzio <small>([[Szalone igrzyska|druga]] [[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|druga wersja dubbingu]])</small>,
+*** Zyzio <small>([[Szalone igrzyska|druga]] [[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1941: ''[[Wagary]]'' –
+*** Hyzio <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|trzecia wersja dubbingu]])</small>,
+*** Dyzio <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|trzecia wersja dubbingu]])</small>,
+*** Zyzio <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1947: ''[[Na łonie natury|Dzikie, otwarte przestrzenie]]'' – Właściciel motelu <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
+** 1948: ''[[Zupa na stole]]'' –
+*** Hyzio <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 1-43|druga wersja dubbingu]])</small>,
+*** Dyzio <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 1-43|druga wersja dubbingu]])</small>,
+*** Zyzio <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 1-43|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1952: ''[[Słodycze albo psikus]]'' –
+*** Hyzio <small>([[Fabryka śmiechu Kaczora Donalda|druga wersja dubbingu]])</small>,
+*** Dyzio <small>([[Fabryka śmiechu Kaczora Donalda|druga wersja dubbingu]])</small>,
+*** Zyzio <small>([[Fabryka śmiechu Kaczora Donalda|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1954: ''[[Ogryzek]]'' – Mężczyzna <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
+** 1955: ''[[Czyścioch|Miś ma miód]]'' – Niedźwiedzie <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
+** 1955: ''[[Polowanie wzbronione]]'' –
+*** Kierownik pola namiotowego <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu]])</small>,
+*** Telefonista <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu]])</small>,
+*** Łoś <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu]])</small>,
+*** Młodszy strażnik <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu]])</small>,
+*** Starszy strażnik <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu]])</small>,
+*** Tłum <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
+* 1938: ''[[Byczek Fernando]]'' – Meksykanin <small>([[Baśniowy Świat|druga wersja dubbingu)</small>
+* 1939-1961: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'':
+** 1950: ''[[Ach, rycerzem być]]'' – Chłopak #1 <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 1-43|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1950: ''[[Ojciec też człowiek]]'' –
+*** Sąsiad George'a <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 1-40|druga wersja dubbingu]])</small>,
+*** Kolega George'a <small>([[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 1-40|druga wersja dubbingu]])</small>
+** 1951: ''[[Jak się szybko wzbogacić]]'' – Joe <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
+** 1951: ''[[Od jutra dieta]]'' –
+*** Taksówkarz,
+*** Barman
+** 1951: ''[[Wojna z wirusem]]'' – Narrator
+** 1952: ''[[Jak być detektywem]]'' – Łasica <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
+** 1952: ''[[Weekend taty]]'' – Sąsiad <small>([[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
+** 1953: ''[[Weź byka za rogi]]'' – Mieszkaniec wioski
+** 1961: ''[[Akwamania]]'' <small>([[Kaczor Donald przedstawia|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+* 1940: ''[[O smoku, który nie chciał walczyć]]''
+* 1943: ''[[Kurczak mały (film krótkometrażowy 1943)|Kurczak mały]]'' –
+** Narrator,
+** Lis Spryciulis,
+** Kurczak mały,
+** Kogut Kapuś,
+** Indyk Gulgot,
+** Kury,
+** Kurczaki,
+** Kurczęta
+* 1949: ''[[O czym szumią wierzby (film 1949)|O czym szumią wierzby]]'' – Szczur <small>(wersja z 2009 roku)</small>
+* 1950: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' – Kajtek <small>(wersja z 2012 roku)</small>
+* 1952: ''[[Szkarłatny kwiat]]'' – Bestia <small>([[Bajki rosyjskie|druga wersja dubbingu]])</small>
+* 1956: ''[[Miś na polowaniu]]''
+* 1957: ''[[Spełnione marzenia]]'' – Pałacowa brama <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 1958: ''[[Paul Bunyan]]'' – Narrator
 * 1961: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków]]'' – Sierżant Czmych <small>(wersja z 1995 roku)</small>
 * 1964: ''[[Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?]]'' – Szaber <small>(druga wersja)</small>
@@ Linia 34: / Linia 141: @@
 * 1969: ''[[Kot w Butach (film 1969)|Kot w Butach]]'' – kot Perro <small>(wersja z 2009 roku)</small>
 * 1976: ''[[Podróż Kota w Butach]]'' <small>(wersja z 2009 roku)</small>
-* 1977: ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja]]'' – Generał Taggi
+* 1977: ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'' – Generał Taggi
 * 1978: ''[[Władca pierścieni]]'' – Gollum / Sméagol
 * 1979: ''[[Król i ptak]]''
+* 1979: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]'' –
+** Gonzo,
+** Miś Fozzie,
+** Zwierzak,
+** Waldorf,
+** Świnka
+* 1981: ''[[Muppety na tropie]]'' –
+** Gonzo,
+** Miś Fozzie,
+** Zwierzak,
+** Waldorf
 * 1982: ''[[Tajemnica IZBY]]'' – Gawron
 * 1983: ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]''
-* 1983: ''[[Opowieść wigilijna Myszki Miki]]'' –
+* 1983: ''[[Opowieść wigilijna Myszki Miki]]'' – Łasica
-** Fred Honeywel (Kaczor Donald),
+* 1984: ''[[Gwiazdka w Robaczkowie]]'' – Wikuś Kopacz
-** jedna z łasic przygotowujących grób Ebenezera Scrooge'a
 * 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
 * 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]'' – Król Gramblesów
@@ Linia 56: / Linia 173: @@
 * 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi]]''
 * 1988: ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
-* 1990: ''[[Wiedźmy]]'' – Jenkins
+* 1990: ''[[Wiedźmy (film 1990)|Wiedźmy]]'' – Jenkins
 * 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
-* 1991: ''[[Piękna i Bestia]]'' <small>(druga wersja)</small>
+* 1991: ''[[Muzyczna walentynka Walta Disneya]]'' –
+** Mortimer,
+** Dalmatyńczyki
+* 1991: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'' – Bywalec karczmy #1 <small>(druga wersja)</small>
+* 1991: ''[[Terminator 2: Dzień sądu]]'' –
+** Mossberg,
+** Carl Gibbons
+* 1991: ''[[Tomi i króliczki]]''
 * 1992: ''[[Powrót bałwanka Mrozika]]'' – Mrozik
 * 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' – Tom <small>(trzecia wersja)</small>
@@ Linia 69: / Linia 193: @@
 ** Bobik Ostry Ząbek,
 ** Spiker radiowy
-* 1994: ''[[Kaczor Donald – supergwiazda]]'' – Kaczor Donald
+* 1994: ''[[Lassie (film 1994)|Lassie]]'' – Garland
-* 1994: ''[[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]'' – Miś Bubu
+* 1994: ''[[Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]'' – Miś Bubu
 * 1994: ''[[Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser]]''
 * 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi|Zaklęty Łabędź]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small>
@@ Linia 81: / Linia 205: @@
 ** Wujek Plujek
 * 1995: ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]'' –
-** Jeden z małych ptaszków <small>(pierwsza wersja)</small>,
+** Jeden z małych ptaszków <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** Krasnoludek Joe w niebieskim ubraniu z czerwonymi szelkami <small>(pierwsza wersja)</small>,
+** Krasnoludek Joe w niebieskim ubraniu z czerwonymi szelkami <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** Krasnoludek Joe w pomarańczowym ubraniu <small>(pierwsza wersja)</small>
+** Krasnoludek Joe w pomarańczowym ubraniu <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 1995: ''[[Opowieść o Tillie i jej smoku]]'' – Herman
 * 1995: ''[[Pociąg do wolności]]''
-* 1995: ''[[Power Rangers (film)|Power Rangers]]'' – Billy
+* 1995: ''[[Power Rangers: Film]]'' –
+** Billy,
+** Robotnik
 * 1995: ''[[Pradawny ląd: Wielkie poszukiwania]]''
 * 1995: ''[[Rob Roy]]'' – Archibald Cunningham
@@ Linia 101: / Linia 228: @@
 * 1996: ''[[Kukuryków]]''
 * 1996: ''[[Miłość i wojna]]''
+* 1996: ''[[Muppety na wyspie skarbów]]'' –
+** Gonzo,
+** Zwierzak,
+** Waldorf
 * 1996: ''[[Pradawny ląd: Podróż przez mgły]]''
+* 1997: ''[[Czterech wspaniałych]]''
 * 1997: ''[[Flubber]]'' – Trener Wiewiórów
 * 1997: ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]'' – N'Dugu
@@ Linia 115: / Linia 247: @@
 ** Prawnik <small>(druga wersja)</small>
 * 1998: ''[[Babe - świnka w mieście]]'' – Filik
-* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' – Tok
+* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' –
+** Tok,
+** Mucha #2
 * 1998: ''[[Dr Dolittle]]'' – Lucky
 * 1998: ''[[Dzielny pies Rusty]]'' – Bart Bimini
 * 1998: ''[[Królestwo Zielonej Polany. Powrót]]''
-* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]''
+* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata]]'' – Błazen #2
 * 1998: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]'' – Listonosz
 * 1999: ''[[Doug Zabawny (film animowany)|Doug Zabawny]]'' –
-** dyrektor szkoły,
+** Dyrektor szkoły,
-** jeden z agentów Bluffa,
+** Agent Bluffa,
-** policjant #2
+** Policjant #2
-* 1999: ''[[Fantazja 2000]]'' – Kaczor Donald
+* 1999: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]'' – Watto
-* 1999: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo]]'' – Watto
 * 1999: ''[[Johnny Tsunami]]'' – Dyrektor Pritchard
-* 1999: ''[[Kaczor Donald zaprasza]]'' –
+* 1999: ''[[Kraina Elfów (film)|Kraina elfów]]''
-** Donald,
-** Sobowtór Donalda <small>(odcinek "Sobowtór Donalda")</small>
 * 1999: ''[[Król sokołów]]''
-* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]'' – Kaczor Donald
+* 1999: ''[[Tarzan (film 1999)|Tarzan]]''
-* 1999: ''[[Mickey i Minnie zapraszają]]'' – Kaczor Donald
-* 1999: ''[[Pluto zaprasza]]'' – Kaczor Donald
-* 1999: ''[[Tarzan]]''
 * 1999: ''[[Toy Story 2]]'' – Sierżant
 * 1999: ''[[Wszyscy moi bliscy]]'' – Kuhn
@@ Linia 141: / Linia 269: @@
 * 2000: ''[[Bajki rosyjskie]]''
 * 2000: ''[[Disney zaprasza - Największe przeboje]]'' –
-** Kaczor Donald,
+** Hyzio,
-** Hyzio <small>(odc. Dzielni strażacy)</small>,
+** Dyzio,
-** Dyzio <small>(odc. Dzielni strażacy)</small>,
+** Zyzio
-** Zyzio <small>(odc. Dzielni strażacy)</small>
 * 2000: ''[[Grinch: Świąt nie będzie]]'' – Sprzedawca kapeluszy
-* 2001: ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''
+* 2001: ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]'' –
+** Marynarz technik #1,
+** Marynarze
 * 2001: ''[[But Manitou]]'' – Abahachi
 * 2001: ''[[Dr Dolittle 2]]'' –
@@ Linia 155: / Linia 284: @@
 * 2001: ''[[Dziewięć psów świętego Mikołaja]]'' – McGregor
 * 2001: ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'' – Donald
-* 2001: ''[[Panna Minoes - kocia agentka]]'' –
+* 2001: ''[[Panna Minoes - kocia agentka]]'' – Pan Ellemeet
-** Pan Ellemeet,
-** inne role męskie
 * 2001: ''[[Potwory i spółka]]'' – Fąflak
 * 2001: ''[[Shrek]]'' –
 ** Pierwsza ślepa mysz,
 ** Teloniusz
-* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
+* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]'' – Pracownik łaźni
 * 2001: ''[[Tom i Jerry: Kot rezydencjalny]]'' – Tom
 * 2001: ''[[Wakacje: żegnaj szkoło]]'' – Artie
@@ Linia 168: / Linia 295: @@
 * 2002: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'' –
 ** Nikosis,
-** Jeden z legionistów rzymskich,
-** Jeden z sprzedawców Sfinksów,
 ** Stary pirat,
-** Stary sprzedawca,
+** Właściciel sklepu na pustyni,
-** Strażnik więzienny
+** Strażnik więzienia,
+** Legionista strzelający z katapulty,
+** Legionista na czele odwrotu,
+** Sprzedawca sfinksów
 * 2002: ''[[Barbie jako Roszpunka]]'' –
 ** Otto,
 ** Strażnik #1
+* 2002: ''[[Cafe Myszka – Cafe Szwarc]]'' –
+** Mikro Mikrofon,
+** Komisarz O'Hara
+** Duch 3
 * 2002: ''[[Country Miśki]]'' – Wyclef Jean
-* 2002: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]'' – Nigel
+* 2002: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]'' – Nigel Thornberry
 * 2002: ''[[Elmo i święta]]'' – Niedźwiedź
 * 2002: ''[[Elmo odwiedza strażaków]]''
 * 2002: ''[[Epoka lodowcowa]]'' – Zeke
-* 2002: ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów]]'' –
+* 2002: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'' –
 ** Watto,
-** Owen Lars
+** Owen Lars,
 ** Ask Aak
 * 2002: ''[[Królewska broda]]''
 * 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'' – Prezydent USA
-* 2002: ''[[Mały miś polarny: Lars i mały tygrys]]''
 * 2002: ''[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]'' – Kot
-* 2002: ''[[Planeta skarbów]]''
+* 2002: ''[[Planeta skarbów]]'' – Grewnge
 * 2002: ''[[Smocze wzgórze]]'' – Tristan
 * 2002: ''[[Tom i Jerry: Magiczny pierścień]]'' – Tom
 * 2002: ''[[Tristan i Izolda]]'' – Ganelon
 * 2003: ''[[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda]]''
-* 2003: ''[[Baśniowy Świat 3]]'' – Kaczor Donald
+* 2003: ''[[Diabli wiedzą po co]]''
 * 2003: ''[[Dobry piesek]]'' – Bob
 * 2003: ''[[Dyl Sowizdrzał]]''
@@ Linia 200: / Linia 331: @@
 * 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' – Jacques
 * 2003: ''[[Kochany Donald]]'' –
-** Donald,
+** Hyzio,
-** Hyzio <small>(odcinek "Mr Duck Steps Out")</small>,
+** Dyzio,
-** Dyzio <small>(odcinek "Mr Duck Steps Out")</small>,
+** Zyzio
-** Zyzio <small>(odcinek "Mr Duck Steps Out")</small>
-* 2003: ''[[Kochany Mickey]]'' – Donald
 * 2003: ''[[Kot]]''
 * 2003: ''[[Liga najgłupszych dżentelmenów]]''
-* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'' – Agent informujący Gregoria o kłopotach dzieci
+* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'' – Agent w laboratorium OSS
 * 2003: ''[[Małolaty u taty]]''
 * 2003: ''[[O krasnalach i Wigilii]]''
 * 2003: ''[[Old School]]'' –
-** Peppers <small>(opiekun zwierząt)</small>,
+** Peppers,
 ** Kolega Mitcha z pracy
 * 2003: ''[[Opowieść o Zbawicielu]]'' – Święty Piotr
-* 2003: ''[[Pełzaki szaleją]]'' – Nigel
 * 2003: ''[[Piotruś Pan (film 2003)|Piotruś Pan]]'' –
 ** Twardy Hrabia,
@@ Linia 220: / Linia 348: @@
 ** Urzędnik,
 ** Pirat
+* 2003: ''[[Rugratsy szaleją]]'' − Nigel Thornberry
 * 2003: ''[[Shrek 3-D]]''
 * 2003: ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]'' – Szczur
@@ Linia 225: / Linia 354: @@
 ** 625,
 ** 221 / Prądzik
+* 2003: ''[[Wyspa cyklopów]]'' – Szczur
 * 2003: ''[[Zapłata]]'' –
 ** William Dekker,
 ** Komentator meczu koszykówki
 * 2004: ''[[7 krasnoludków: Historia prawdziwa]]'' – Czak
-* 2004: ''[[Baśniowy Świat 5]]'' – Kaczor Donald
+* 2004: ''[[O smoku, który nie chciał walczyć]]''
-* 2004: ''[[Baśniowy Świat 6]]'' – Kaczor Donald
 * 2004: ''[[Ed, Edd i Eddy: Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku]]'' – Ed
 * 2004: ''[[Fabryka śmiechu Kaczora Donalda]]'' –
-** Kaczor Donald,
 ** Hyzio,
 ** Dyzio,
 ** Zyzio
-* 2004: ''[[Garfield]]''
+* 2004: ''[[Garfield (film 2004)|Garfield]]''
 * 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów]]'' –
 ** Jim, szpieg sprzątający,
@@ Linia 249: / Linia 377: @@
 * 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna matata]]'' –
 ** Stich,
-** Kaczor Donald,
 ** Zwierzęta,
 ** Hiena Ed,
@@ Linia 257: / Linia 384: @@
 * 2004: ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]'' – Joe Dalton
 * 2004: ''[[Magiczny kamień]]'' – Galger
-* 2004: ''[[Mickey: Bardziej bajkowe święta]]'' – Donald
-* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]'' – Kaczor Donald
 * 2004: ''[[Niepochowany]]''
 * 2004: ''[[Przygody Lisa Urwisa]]'' –
@@ Linia 271: / Linia 396: @@
 ** jedna z Trzech Świnek
 * 2004: ''[[Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów]]'' –
-** Felek <small>(DVD)</small>,
+** Felek <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** Leon <small>(DVD)</small>,
+** Leon <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** Boguś <small>(DVD)</small>
+** Boguś <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]'' – Passepartout
+* 2004: ''[[W 80 dni dookoła świata]]'' – Passepartout
 * 2005: ''[[Barbie: Wróżkolandia]]'' – Troll
 * 2005: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' –
 ** Właściciel sklepu,
 ** Książę Pondicherry
+* 2005: ''[[Club Oscar]]'' – Lenny
 * 2005: ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]'' – Drwal
 * 2005: ''[[Ed, Edd i Eddy: Czuły ambaras]]'' – Ed
 * 2005: ''[[Ed, Edd i Eddy: Halloween]]'' – Ed
+* 2005: ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Ostatni wyścig]]'' –
+** Major Jack "Rabbit" Wheeler,
+** droidy
+* 2005: ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Punkt zwrotny]]'' – Major Jack "Rabbit" Wheeler
 * 2005: ''[[Hot Wheels AcceleRacers: Restart]]'' –
 ** Tork,
 ** Tone
-* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
+* 2005: ''[[Kurczak Mały]]'' –
+** Jeżozwierz,
+** Prezenter pogody,
+** Dziennikarz #2
 * 2005: ''[[Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha]]'' – Stich
 * 2005: ''[[Madagaskar]]'' – Król Julian
 * 2005: ''[[Magiczna karuzela]]'' – Dylan
+* 2005: ''[[Mały miś polarny: Lars i mały tygrys]]''
 * 2005: ''[[Mały miś polarny: Tajemnicza wyspa]]''
 * 2005: ''[[Oliver Twist]]'' – Barney
@@ Linia 298: / Linia 432: @@
 * 2006: ''[[Artur i Minimki]]'' – Travel Agent
 * 2006: ''[[Azur i Asmar]]''
-* 2006: ''[[Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi]]'' – Kaczor Donald
 * 2006: ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]''
 * 2006: ''[[Gdzie jest Nowy Rok?]]'' – Pierwszy Policjant
@@ Linia 309: / Linia 442: @@
 * 2006: ''[[Krowy na wypasie]]'' – Dug <small>(wersja dla Telewizji Polsat)</small>
 * 2006: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.]]'' –
-** Papcio/Dziadek,
+** Papcio / Dziadek,
-** Pan Mors
+** Pan Mors,
+** Piraci Klejbrody
 * 2006: ''[[Lilo i Stich: Liroy i Stich]]'' –
 ** Stich,
 ** Liroy,
 ** Graham
+* 2006: ''[[Looney Tunes Złota kolekcja: Część 3]]'' – Curt Martin
 * 2006: ''[[Magiczna kostka]]'' – Tristan
 * 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]'' – Kruk Elwyn
 * 2006: ''[[Po rozum do mrówek]]''
-* 2006: ''[[Scooby Doo: Ahoj piraci!]]'' – Mysterio / Wally Kulas
+* 2006: ''[[Scooby-Doo: Ahoj piraci!]]'' – Mysterio / Wally Kulas
 * 2006: ''[[Sezon na misia]]'' – Niedźwiedź Boguś
 * 2006: ''[[Skok przez płot]]'' – Tiger
@@ Linia 330: / Linia 465: @@
 * 2007: ''[[Alvin i wiewiórki]]''
 * 2007: ''[[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]'' – Fred Fredburger
-* 2007: ''[[Bratz: Opowieści niesamowite]]''
+* 2007: ''[[Bratz: Opowieści niesamowite]]'' –
+** Taco,
+** Senior Czary Mary
 * 2007: ''[[Don Chichot]]'' – Felanedo
 * 2007: ''[[Ed, Edd i Eddy: Kosmici]]'' – Ed
@@ Linia 340: / Linia 477: @@
 ** Jedna z myszy,
 ** Jedna ze świń
-* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]''
+* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]'' –
+** Świerzbidrap,
+** Cyklop,
+** Pirat,
+** Świnka #3
 * 2007: ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]'' –
 ** Tom,
 ** Lackey
 * 2008: ''[[Asterix na olimpiadzie]]'' – Konowałus
+* 2008: ''[[Atomówki rządzą!]]'' – Mojo Jojo
 * 2008: ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]''
 * 2008: ''[[Disco robaczki]]'' – Gnojak
@@ Linia 370: / Linia 512: @@
 * 2009: ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'' – Jerry Russo
 * 2009: ''[[Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino]]'' – Ed
-* 2009: ''[[Gooby]]''
+* 2009: ''[[Gooby]]'' – Gooby
 * 2009: ''[[Janosik: Prawdziwa historia]]'' – Jeden ze zbójów Jánošíka
-* 2009: ''[[Jednostka przygotowawcza]]'' – Donald
 * 2009: ''[[Hotel dla psów]]'' – Carl
 * 2009: ''[[Księżniczka i żaba]]'' – Travis
@@ Linia 382: / Linia 523: @@
 * 2009: ''[[Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a]]'' – Brakujące ogniwo
 * 2009: ''[[Program ochrony Księżniczek]]'' – Generał Magnus Kane
-* 2009: ''[[Załoga G]]'' – Walczak (Blaster)
+* 2009: ''[[Załoga G]]'' – Walczak
 * 2010: ''[[Biała i Strzała podbijają kosmos]]'' – Lenek
 * 2010: ''[[Harriet szpieguje: Wojna blogów]]'' – Szef
@@ Linia 450: / Linia 591: @@
 * 2013: ''[[Turbo]]'' – Czet
 * 2013: ''[[Zakochany Madagaskar]]'' – Król Julian
-* 2014: ''[[Atomówki|Atomówki: Taneczne rewolucje]]'' – Mojo Jojo
+* 2014: ''[[Atomówki: Taneczne rewolucje]]'' – Mojo Jojo
 * 2014: ''[[Fru!]]'' – Karol
 * 2014: ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]'' – Alfrid
@@ Linia 457: / Linia 598: @@
 * 2014: ''[[Kosmiczna jazda. Hau hau mamy problem]]'' – Lenek
 * 2014: ''[[LEGO przygoda]]'' – Dobry glina / Zły glina
+* 2014: ''[[Magiczna kraina]]''
 * 2014: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' –
 ** Miś Fozzie,
@@ Linia 471: / Linia 613: @@
 * 2014: ''[[Siedmiu krasnoludków ratuje Śpiącą Królewnę]]'' – Chyży
 * 2014: ''[[Tom i Jerry: Jak uratować smoka]]'' – Tom
+* 2014: ''[[Tom i Jerry: Pomocnicy świętego Mikołaja]]'' – Sumienie Toma
 * 2014: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]'' – Brains
 * 2014: ''[[Uwolnić Mikołaja!]]'' – fryzjer
+* 2014: ''[[Wielka draka w dżungli]]'' – Tuana
 * 2014: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]'' – Bolivar Trask
 * 2015: ''[[7 krasnoludków i Królewna Śnieżka – nowe przygody]]'' – Fartek
@@ Linia 479: / Linia 623: @@
 * 2015: ''[[Hugo i łowcy duchów]]'' – Hugo
 * 2015: ''[[Jak uratować mamę]]'' – Herold
+* 2015: ''[[Opowieść z Orientu]]''
 * 2015: ''[[Szajbus i pingwiny]]'' –
 ** Gosch,
@@ Linia 488: / Linia 633: @@
 * 2016: ''[[Kung Fu Panda 3]]'' – Małpa
 * 2016: ''[[Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju]]'' – Małpa
+* 2016: ''[[Pup Star]]'' –
+** Murray,
+** Bulldog
+* 2016: ''[[Sing]]'' – Gunter
 * 2016: ''[[Tom i Jerry: Powrót do krainy Oz]]'' – Tom
 * 2016: ''[[Trolle]]'' – Chmurzak
 * 2016: ''[[Wilk w owczej skórze]]'' – Zico
+* 2017: ''[[Dzieciak rządzi]]'' – Wizzie / Elvis
+* 2017: ''[[Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę]]'' – Mac Digby
+* 2017: ''[[Dziki pies]]'' – jeden z legionistów
+* 2017: ''[[Fernando]]'' – El Primero
+* 2017: ''[[Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film]]''
+* 2017: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'' – Kaczor Howard
+* 2017: ''[[Trolle: Świąteczna misja]]'' – Chmurzak
+* 2018: ''[[Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru]]'' – Ahigieniks
+* 2018: ''[[Aquaman]]'' – Tom Curry
+* 2018: ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'' – Eitri
+* 2018: ''[[Gnomeo i Julia. Tajemnica zaginionych krasnali]]'' – Bodzio
+* 2018: ''[[Grinch]]'' – Grinch
+* 2018: ''[[Iniemamocni 2]]'' – czarnoskóry szofer (fan Mrożona)
+* 2018: ''[[Księżniczka i smok]]'' – Smokuś
+* 2018: ''[[Luis i obcy]]'' – Bob
+* 2018: ''[[Miśków 2-óch w Nowym Jorku]]'' –
+** Rick,
+** Karibu 2
+* 2018: ''[[Mowgli: Legenda dżungli]]'' – Baloo
+* 2018: ''[[Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska]]'' – Bartosz
+* 2018: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]'' – Żołnierz DRESZCZ-u
+* 2019: ''[[Agent Kot]]'' – Farmer Hansen
+* 2019: ''[[Alita: Battle Angel]]'' – Komentator meczów motorballa
+* 2019: ''[[Bayala i ostatni smok]]'' – Tęczowy Król
+* 2019: ''[[Kraina cudów]]'' – Cooper
+* 2019: ''[[Pinokio (film 2019)|Pinokio]]'' – Kot
+* 2019: ''[[Playmobil. Film]]'' – Sven
+* 2019: ''[[Rodzina Addamsów (film 2019)|Rodzina Addamsów]]'' – Gomez Addams
+* 2019: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]'' – Wściekły mężczyzna
+* 2019: ''[[Turu. W pogoni za sławą]]'' – Hipolita
+* 2019: ''[[Wilk w owczej skórze 2]]'' – Zico
+* 2020: ''[[Ben 10 kontra wszechświat: Film]]'' –
+** Phil,
+** Solar Twain
+* 2020: ''[[Doktor Dolittle]]'' – Doktor John Dolittle
+* 2020: ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]'' –
+** Norm,
+** Chaber Klop,
+** Jeff „Swampy” Marsh
+* 2020: ''[[Między nami, misiami: Film]]'' – Charlie
+* 2020: ''[[Scooby-Doo!]]'' –
+** Muttley,
+** Pan Rigby
+* 2020: ''[[Trolle 2]]'' – Chmurzak
+* 2021: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przerażające historie]]'' – Watto
+* 2021: ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]'' – Przywódca grupy terrorystów
+* 2021: ''[[Luca]]'' – Wujek Ugo
+* 2021: ''[[Misja Ulji Funk]]''
+* 2021: ''[[Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion]]'' –
+** Gonzo,
+** Zwierzak
+* 2021: ''[[Rodzinka rządzi]]'' – Mag
+* 2021: ''[[Rodzina Addamsów 2]]'' – Gomez Addams
+* 2021: ''[[Sing 2]]'' – Gunter
+* 2021: ''[[Trolle: Gwiazdka w Harmonii]]'' – Chmurzak
+* 2021: ''[[Wyprawa do dżungli]]'' – Książę Joachim
+* 2022: ''[[King. Mój przyjaciel lew]]'' – Sauvage
+* 2023: ''[[Asteriks i Obeliks: Imperium smoka]]'' –
+** Ahigieniks,
+** Epidemaiks
 === Seriale ===
-* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'' –
+* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'':
-** Lis rabuś <small>(''Nieznośny misiek'')</small>,
+** 1943: ''[[Nieznośny misiek]]'' – Lis rabuś
-** Curt Martin
+** 1949: ''[[Curtain Razor]]'' – Al
+** 1950: ''[[Wsiowy królik]]'' – Curt Martin
+** 1963: ''[[Podboje Banty'ego]]'' – Kurak Banty
+* 1940-1967: ''[[Tom i Jerry]]'':
+** 1944: ''[[Garnitur a la Szczęściarz Sam|Kot jazzman]]'' – Tom <small>([[Tom i Jerry: Najsłynniejsze potyczki|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+** 1946: ''[[Pieśń miłości]]'' – Tom <small>([[Tom i Jerry: Najsłynniejsze potyczki|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+* 1958: ''[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi]]'' – Miś Bamba
 * 1958: ''[[Pies Huckleberry]]'' –
 ** rycerz z zamku <small>(druga wersja; odc. 2)</small>,
@@ Linia 536: / Linia 751: @@
 * 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' – Choo Choo <small>(druga wersja)</small>
 * 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' <small>(seria TV)</small>
-* 1962-1963: ''[[Lew Lippy]]'' – Lippy
 * 1968-1969: ''[[Odlotowe wyścigi]]'' – Muttley
 * 1969: ''[[Dastardly i Muttley]]'' – Muttley <small>(seria TV)</small>
@@ Linia 549: / Linia 763: @@
 ** Szeryf <small>(odc. 16)</small>
 * 1976: ''[[Huckleberry Finn]]''
-* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
+* 1976-1978: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'' –
+** Antonio <small>(odc. 37)</small>,
+** Pedro <small>(odc. 38)</small>,
+** jeden z pomocników Julii <small>(odc. 39)</small>,
+** Jimmy Pelton <small>(odc. 40)</small>
 * 1977-1980: ''[[Kapitan Grotman i Aniołkolatki]]''
 * 1978: ''[[Był sobie człowiek]]'' –
 ** Figaro <small>(odc. 20)</small>,
-** Król <small>(odc. 22)</small>,
+** Ludwik XVI <small>(odc. 22)</small>,
-** Robert Stephenson <small>(odc. 23)</small>,
+** Pan Stephenson <small>(odc. 23)</small>,
+** Stary fotograf <small>(odc. 24)</small>,
+** Głos <small>(odc. 25)</small>,
+** Pilot <small>(odc. 25)</small>,
 ** Prezydent Okrągłych <small>(odc. 26)</small>
-* 1979-1982: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' –
+* 1979-1982: ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' –
 ** właściciel Iskierki <small>(odc. 4)</small>,
 ** Szara Chmura <small>(odc. 6)</small>,
@@ Linia 571: / Linia 792: @@
 * 1981-1982: ''[[D'Artagnan i trzej muszkieterowie]]'' <small>(druga wersja)</small>
 * 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]'' – Muggsy
-* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' – Kaczor Donald
+* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'' – Właściciel noclegowni <small>(pierwsza wersja dubbingu – odc. 7a)</small>
-* 1983-1987: ''[[Fraglesy]]'' – Wujek Matt z podróży <small>(wersja z lat 90-tych)</small>
+* 1983-1987: ''[[Fraglesy]]'' – Wujek Matt z podróży <small>(wersja z lat 90.)</small>
 * 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]'' –
-** Donald,
 ** Hyzio,
 ** Dyzio,
-** Zyzio
+** Zyzio,
+** głosy z tłumu <small>(odc. 9c)</small>,
+** sąsiad George'a (Goofy'ego) <small>(odc. 9c)</small>,
+** kierowca <small>(odc. 24c)</small>,
+** kelner <small>(odc. 50d)</small>,
+** taksówkarz <small>(odc. 50d)</small>
 * 1983: ''[[Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca]]'' –
-** Kaczor Donald,
+** Hyzio,
-** Siostrzeńcy Donalda
+** Dyzio,
+** Zyzio
 * 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' –
 ** Grolo <small>(odc. 6a)</small>,
@@ Linia 591: / Linia 817: @@
 ** pies pływający w basenie <small>(odc. 27b)</small>,
 ** Buła <small>(odc. 28a)</small>
-* 1984-1990: ''[[Mapeciątka]]'' – Gonzo <small>(wersja z lat 90-tych)</small>
+* 1984-1990: ''[[Mapeciątka]]'' – Gonzo <small>(wersja z 1999 roku)</small>
 * 1984: ''[[Tomek i przyjaciele]]'' –
 ** Ferdynand,
@@ Linia 604: / Linia 830: @@
 * 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk#Druga wersja – 2007 rok|Mój mały kucyk]]'' – Bray <small>(druga wersja – odc. 26-29)</small>
 * 1987: ''[[Diplodo]]'' – Tata Piotra
-* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' – Kaczor Donald <small>(druga wersja – odc. 24, 26, 28, 38-39, 54, 63, 65)</small>
+* 1988: ''[[Miś Yogi]]'' – Miś Bamba <small>(druga wersja dubbingu)</small>
-* 1988: ''[[Miś Yogi]]'' – Miś Bamba <small>(nowa dubbing)</small>
+* 1988-1989: ''[[Opowieści Alfa]]'' –
-* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]''
+** Will Scarlet <small>(odc. 1)</small>,
+** Posłaniec #2 <small>(odc. 1)</small>,
+** Mieszkaniec #1 <small>(odc. 1)</small>
+* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby-Doo]]'' –
+** Ząbek <small>(odc. 11)</small>,
+** Pan Kolec <small>(odc. 13)</small>
 * 1990-1993: ''[[Parker Lewis nigdy nie przegrywa]]''
 * 1990-1994: ''[[Super Baloo#Druga wersja|Super Baloo]]'' –
-** powietrzny pirat (Majcher) <small>(druga wersja – odc. 1, 5, 12-13, 20, 63)</small>,
+** Powietrzny pirat (Majcher) <small>(odc. 1, 5, 12-13, 20, 24, 30-32, 44, 47, 49, 58-60, 63-64 – druga wersja dubbingu)</small>,
-** krokodyli szef gangsterów <small>(druga wersja – odc. 3)</small>
+** Krokodyli szef gangsterów (Moe) <small>(odc. 3, 21, 34 – druga wersja dubbingu)</small>
 * 1990-1994: ''[[Widget]]'' <small>(wersja z 1995 roku)</small>
 * 1991: ''[[Były sobie Ameryki]]'' –
@@ Linia 617: / Linia 848: @@
 ** nawigator <small>(odc. 12)</small>,
 ** jeden z Indian <small>(odc. 12)</small>
-* 1991-1992: ''[[Dzielny Agent Kaczor]]'' –
+* 1991-1992: ''[[Agent Kuper]]'' –
-** aktor <small>(pierwsza wersja – odc. 3)</small>,
+** Oszołom <small>(odc. 3, 10, 23, 39, 43-44, 47-49, 51, 59 – druga wersja dubbingu)</small>,
-** dyrektor więzienia <small>(pierwsza wersja – odc. 5, 52)</small>,
+** aktor <small>(odc. 3 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** władca mrówek <small>(pierwsza wersja – odc. 8)</small>,
+** dyrektor więzienia <small>(odc. 5, 52 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
-** sąsiad Robina z więzienia <small>(pierwsza wersja – odc. 53)</small>
+** władca mrówek <small>(odc. 8 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Bananowy Mózg <small>(odc. 10, 25, 59 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Kierowca <small>(odc. 19 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Lala nauczyciel <small>(odc. 43 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Sędzia <small>(odc. 46 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** sąsiad Robina z więzienia <small>(odc. 53 – pierwsza wersja dubbingu)</small>,
+** Okradziony mężczyzna <small>(odc. 60 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Junior <small>(odc. 81 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Potwór #1 <small>(odc. 81 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Kapitan <small>(odc. 82 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Strażnik #1 <small>(odc. 83 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Nerd #2 <small>(odc. 84 – druga wersja dubbingu)</small>
 * 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' – Tripp McConnell
+* 1991: ''[[Grupa specjalna Eko]]'' –
+** Hugo Hiena,
+** syn Origawy <small>(odc. 1)</small>
+* 1991: ''[[Młody Robin Hood]]'' – Braciszek Tuck
 * 1991-1996: ''[[Owocowe ludki]]'' – Gazpacho <small>(wersja DVD)</small>
-* 1991-1997: ''[[Rupert]]'' –
+* 1991-1997: ''[[Rupert#Pierwsza wersja dubbingu|Rupert]]'' –
-** Wielki Ogór <small>(odc. 45)</small>,
+** Wielki Ogór <small>(pierwsza wersja dubbingu – odc. 45)</small>,
-** jeden z wartowników <small>(odc. 46)</small>,
+** jeden z wartowników <small>(pierwsza wersja dubbingu – odc. 46)</small>,
-** żołnierz potrzebujący pomocy (Cezar) <small>(jedna scena w odc. 46)</small>,
+** żołnierz potrzebujący pomocy (Cezar) <small>(pierwsza wersja dubbingu – jedna scena w odc. 46)</small>,
-** Książę Lazuli <small>(odc. 48)</small>,
+** Książę Lazuli <small>(pierwsza wersja dubbingu – odc. 48)</small>,
-** Paylo <small>(odc. 60)</small>,
+** Paylo <small>(pierwsza wersja dubbingu – odc. 60)</small>,
-** Cyryl <small>(odc. 65)</small>
+** Jaś Mróz <small>(pierwsza wersja dubbingu – odc. 63)</small>,
+** Cyryl <small>(pierwsza wersja dubbingu – odc. 65)</small>
 * 1991-1993: ''[[Taz-Mania]]'' –
 ** Daniel Dziobak <small>(pierwsza wersja)</small>,
 ** Sęp Henry <small>(pierwsza wersja – odc. 15a)</small>
-* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]''
+* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' –
-* 1992-1998: ''[[Bajki zza okna]]''
+** Bertie Burger,
+** Szop <small>(odc. 25b)</small>,
+** Joe <small>(odc. 28b)</small>,
+** mężczyzna chcący sprzedać czapkę Normanowi <small>(odc. 44b)</small>
+* 1992-1998: ''[[Bajki zza okna]]'' –
+** Pan Kogut <small>(odc. 7)</small>,
+** Myszek <small>(odc. 8)</small>,
+** Księżyc <small>(odc. 8)</small>,
+** Pająk <small>(odc. 8)</small>,
+** Pan Myszka <small>(odc. 8, 10)</small>,
+** Pies <small>(odc. 9)</small>
 * 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(druga wersja)</small>
-* 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)|Mała syrenka]]'' –
+* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' –
 ** jeden z Rekinian <small>(pierwsza wersja – odc. 2)</small>,
 ** Da Shrimp <small>(pierwsza wersja)</small>
@@ Linia 646: / Linia 903: @@
 * 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
 * 1992-1997: ''[[X-Men]]'' –
-** Proteus / Kevin <small>(odc. 46-47)</small>,
+** Colossus / Piotr Nikołajewicz Rasputin <small>(odc. 8, 17)</small>,
-** Warren Worthington III / Angel,
+** Anioł / Skrzydlaty / Mściciel / Warren Worthington III <small>(odc. 9-10, 35)</small>,
+** Pierre <small>(odc. 19)</small>,
+** Garrison Kane <small>(odc. 20)</small>,
+** Mężczyzna <small>(odc. 20)</small>,
+** Longshot <small>(odc. 24)</small>,
+** Ka-Zar <small>(odc. 25-26, 37-38)</small>,
+** Gwardzista #2 <small>(odc. 26)</small>,
+** Banshee / Sean Cassidy <small>(odc. 30-31, 48)</small>,
+** Smok <small>(odc. 32-33)</small>,
+** Proteus / Kevin  MacTaggert <small>(odc. 47-48)</small>,
+** Karzeł <small>(odc. 61)</small>,
+** Chłopak <small>(odc. 61)</small>,
+** Chuck <small>(odc. 74)</small>,
+** Toby <small>(odc. 74)</small>,
 ** Warlock,
-** Ka-Zar,
+** Red Skull
-** Red Skull,
-** Piotr Nikolaievitch Rasputin / Colossus,
-** Pierre,
-** Longshot
 * 1993-1995: ''[[Dwa głupie pieski]]'' –
 ** jeden ze strażaków <small>(odc. 1a)</small>,
 ** Kwark <small>(odc. 3b)</small>
-* 1993-1995: ''[[Szmergiel]]'' – Kaczor Donald <small>(odc. 1)</small>
 * 1993-1997: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]''
 * 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)#Pierwsza wersja dubbingu (odcinki 1-58)|Aladyn]]'' –
@@ Linia 674: / Linia 939: @@
 ** Cecil,
 ** Slash
-* 1994-1998: ''[[Spider-Man]]'' – Eddie Brock / Venom <small>(druga wersja)</small>
+* 1994-1998: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'' –
+** Edward „Eddie” Brock / Venom <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
+** Żołnierz Kingpina #4 <small>(odc. 2 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Osoba w galerii handlowej <small>(odc. 4 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Ochroniarz domu Felicji #1 <small>(odc. 5 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Dziennikarz w szpitalu <small>(odc. 8 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Budowlaniec #1 <small>(odc. 8 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Ochroniarz w rządowym repozytorium #2 <small>(odc. 8 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Żołnierz Kingpina <small>(odc. 12 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Szofer <small>(odc. 13 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Znalazca przyspieszacza wybierania czasu <small>(odc. 40 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Wspólnik Hobgoblina <small>(odc. 40 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Sędzia <small>(odc. 42 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Taksówkarz <small>(odc. 42 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Snajper na dachu <small>(odc. 42 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Red Skull <small>(odc. 43 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Pasażer na promie <small>(odc. 59 – druga wersja dubbingu)</small>,
+** Uczestnik ślubu <small>(odc. 60 – druga wersja dubbingu)</small>
 * 1994: ''[[Superświnka]]'' – Harley Hoover
 * 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' –
@@ Linia 680: / Linia 962: @@
 ** Earl Grunewald <small>(odc. 27-32, 34-36, 38)</small>,
 ** Melvin #2 <small>(odc. 35)</small>
+* 1995: ''[[Biblia dla najmłodszych]]''
+* 1995-1998: ''[[Brzydkie kaczątko (serial animowany)|Brzydkie kaczątko]]'' – Pikuś
 * 1995-1997: ''[[Co za kreskówka!]]'' – Kaczor Yuckie <small>(odc. 16)</small>
-* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka#Pierwsza wersja dubbingu|Gęsia skórka]]'' –
+* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka#Pierwsza wersja (Fox Kids)|Gęsia skórka]]'' –
 ** Larry <small>(pierwsza wersja dubbingu – odc. 5-6)</small>,
 ** Slappy <small>(pierwsza wersja dubbingu – odc. 10)</small>,
@@ Linia 709: / Linia 993: @@
 * 1995: ''[[Wezyr Nic-po-nim]]''
 * 1996-1997: ''[[Beetleborgi]]'' – Flabber
-* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Tony Stark/Iron Man <small>(odc. 4)</small>
+* D1996: ''[[Casper i Aniołki]]''
-* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]'' – Donald
+* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Tony Stark / Iron Man <small>(odc. 4)</small>
 * 1996: ''[[Kosmiczne Biuro Śledcze]]'' – Brat Miguela Borgeza
+* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót#Pierwsza wersja dubbingu|Opowieści z księgi cnót]]'' –
+** król <small>(pierwsza wersja dubbingu – odc. 14)</small>,
+** kolega Abrahama <small>(pierwsza wersja dubbingu – odc. 19)</small>,
+** szewc <small>(pierwsza wersja dubbingu – odc. 23)</small>,
+** doradca króla w zielonym fraku <small>(pierwsza wersja dubbingu – odc. 23)</small>
 * 1996: ''[[Przygody Pytalskich]]'' –
 ** Dziadek,
 ** Młody chłopak, w którego uchu przebywali Micro, Scopo i Wiktorek <small>(odc. 7e)</small>
 ** Mężczyzna <small>(odc. 11d)</small>
+* 1996-1997: ''[[Świat życzliwych przyjaciół Franciszka]]'' – szop Teofil
 * 1996-2000: ''[[W jeżynowym grodzie]]''
 * 1996-1997: ''[[Walter Melon]]''
+* 1996-1998: ''[[Zaczarowane wiaderko]]'' – Kucyk
 * 1997: ''[[Dynastia Miziołków]]''
 * 1997-1998: ''[[Dzielne żółwie: Następna mutacja]]''
-* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' – Czerwony
+* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' –
-* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]''
+** Czerwony,
+** Hycel <small>(odc. 38)</small>
+* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' –
+** Pracownik statku <small>(odc. 27a)</small>,
+** Właściciel psa <small>(odc. 27a)</small>,
+** Wspólnik Otta <small>(odc. 27c)</small>,
+** Komentator <small>(odc. 28c)</small>,
+** Zbudzony mieszkaniec <small>(odc. 29b)</small>,
+** Pracownik sklepu komputerowego <small>(odc. 30b)</small>,
+** Żołnierz <small>(odc. 43a)</small>,
+** Futbolista <small>(odc. 44a)</small>,
+** Ket Stevens <small>(odc. 44a)</small>,
+** małpa <small>(odc. 45a)</small>,
+** sprzedawca spodni <small>(odc. 45a)</small>,
+** Hot Dog <small>(odc. 45c)</small>,
+** Pilot <small>(odc. S1)</small>
 * 1997-2000: ''[[Kacper (serial animowany 1997)|Kacper]]'' – Świnka
 * 1997-1998: ''[[Kapitan Star]]'' – Stoker "Limbs" Jones
@@ Linia 728: / Linia 1034: @@
 * 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' – Trelek <small>(pierwsza wersja)</small>
 * 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
+* 1997: ''[[Szaleni wikingowie]]'' – Leif Pechowiec <small>(odc. 7)</small>
 * 1997-1999: ''[[Traszka Neda]]'' –
 ** stary sprzedawca <small>(odc. 1a, 2a, 3b, 5a)</small>,
@@ Linia 767: / Linia 1074: @@
 ** Pan Kojot
 * 1997: ''[[Wyspa Noego]]'' – Red
-* 1997-1998: ''[[Zorro (serial animowany)|Zorro]]''
+* 1997-1998: ''[[Zorro (serial animowany)|Zorro]]'' –
+** sobowtór Zorro <small>(druga wersja – odc. 6)</small>,
+** król Hiszpanii <small>(druga wersja – odc. 8)</small>,
+** jeden z żołnierzy Montecery <small>(druga wersja – odc. 10)</small>,
+** Don Ricardo <small>(druga wersja – odc. 10)</small>
 * 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' –
 ** Papa Czas,
@@ Linia 842: / Linia 1153: @@
 * 1999-2000: ''[[Mike, Lu i Og]]'' – Haggis
 * 1999-2000: ''[[Produkcje Myszki Miki]]'' –
-** Donald,
 ** Hyzio,
 ** Dyzio,
@@ Linia 857: / Linia 1167: @@
 * 2000: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]'' <small>(odc. 1, 3, 7-10)</small>
 * 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików]]'' – Boss
+* 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' – Król Bum-Bum
 * 2000-2002: ''[[Owca w Wielkim Mieście]]'' –
 ** Gadający Szwed,
@@ Linia 877: / Linia 1188: @@
 ** Nick Furia <small>(odc. 24, 31)</small>,
 ** Trask <small>(odc. 31)</small>
-* 2001-2003: ''[[Aparatka]]''
+* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' –
+** Tyler <small>(odc. 14)</small>,
+** Pan Wong <small>(odc. 17)</small>,
+** Pan Chris Riley <small>(odc. 22)</small>
 * 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]'' – Tony <small>(seria pierwsza i druga)</small>
 * 2001-2008: ''[[Cafe Myszka]]'' –
-** Kaczor Donald,
 ** Hyzio,
 ** Dyzio,
@@ Linia 912: / Linia 1225: @@
 ** Taco Papuga <small>(odc. 46, 52)</small>
 * 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
+** Jeff Pająk,
 ** Drakula,
-** Jeff Pająk,
+** Dzieciak <small>(odc. 15b)</small>,
-** Facet ze skurczoną głową <small>(odc. Czekoladowy marynarz)</small>,
+** Komentator turnieju karate <small>(odc. 17b)</small>,
-** Jeden z Tyłkozadopoliczkowców <small>(odc. To nie trup, to moja maskotka)</small>,
+** Sperg <small>(odc. 17b)</small>,
-** Konferansjer <small>(odc. To nie trup, to moja maskotka)</small>,
+** Melvin <small>(odc. 17c)</small>,
-** Harcerz #3 <small>(odc. Druidzie, gdzie moja bryka?)</small>,
+** Ojciec Czas <small>(odc. 17c)</small>,
-** Dziennikarz Filip <small>(odc. Billy i Mandy kontra Marsjanie)</small>,
+** Facet ze skurczoną głową <small>(odc. 32a)</small>,
-** Kierowca tira <small>(odc. Strach i wstręt w mieście Endsville)</small>,
+** Jeden z Tyłkozadopoliczkowców <small>(odc. 42a)</small>,
-** Harvey <small>(odc. Wredna małpka)</small>,
+** Konferansjer <small>(odc. 42a)</small>,
-** H2O <small>(odc. Git-Brach i Hip-Hop-Otam)</small>,
+** Harcerz #3 <small>(odc. 56b)</small>,
-** Lionel Van Helsing <small>(odc. Drakula musi umrzeć)</small>,
+** Dziennikarz Filip <small>(odc. 60)</small>,
-** Fred Fredburger <small>(odc. Fred)</small>
+** Kierowca tira <small>(odc. 61b)</small>,
+** Harvey <small>(odc. 63a)</small>,
+** H2O <small>(odc. 63b)</small>,
+** Fred Fredburger <small>(odc. 64b)</small>,
+** Lionel Van Helsing <small>(odc. 74a)</small>
 * 2001: ''[[Przygody Timmy'ego]]'' –
-** Kumpel Marka Changa,
+** Jeff, niebieski kumpel Marka Changa <small>(odc. 14a, 20)</small>,
-** inne głosy,
+** Jugopotamiański generał <small>(odc. 14a)</small>,
-** Wielki Papcio <small>(odc. 71b)</small>
+** Zbyś Polarny Miś <small>(odc. 14a)</small>,
+** William Szekspir <small>(odc. 17a)</small>,
+** Thomas Jefferson <small>(odc. 17b)</small>,
+** kierowca autobusu <small>(odc. 18b)</small>,
+** Największy twardziel #2 <small>(odc. 18b)</small>,
+** Bruce <small>(odc. 19)</small>,
+** Strażnik z kosmosu <small>(odc. 20)</small>,
+** Eddie <small>(odc. 21b)</small>,
+** stażysta <small>(odc. 22a)</small>,
+** woźny <small>(odc. 22a)</small>,
+** zmieniony głos Timmy'ego i Vicky <small>(odc. 23a)</small>,
+** demoniczna forma Nadlorda Blee <small>(odc. 23b)</small>,
+** jeden z facetów <small>(odc. 24)</small>,
+** technik <small>(odc. 24)</small>,
+** Łamacz MacŁamaczosób <small>(odc. 26a)</small>,
+** Sylvester Calzone <small>(odc. 26b)</small>,
+** Arnold Schwartzengerman <small>(odc. 26b)</small>,
+** Wielki Papcio <small>(odc. 71b)</small>,
+** Inne głosy <small>(odc. 14-26)</small>
 * 2001-2003: ''[[Strażnicy czasu]]'' –
 ** Albert Einstein (Wielki Al) <small>(odc. 4a)</small>,
@@ Linia 945: / Linia 1281: @@
 * 2002-2004, 2015: ''[[Jaś Fasola]]'' – Jaś Fasola
 * 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
-** Pan Mors,
+** Pan Timothy Mors <small>(odc. 1c, 4b, 15a, 28a, 40a, 61a)</small>,
-** Lodziarz #1 <small>(odc. 2a)</small>,
+** Lodziarz w okularach <small>(odc. 2a)</small>,
 ** Sierżant Sensowny <small>(odc. 2b)</small>,
-** Kierowca ciężarówki z pianinami <small>(odc. 11a)</small>,
+** Przewodniczący Rodzicielsko-Nauczycielskiej Organizacji do Wyplenienia Małolatów <small>(odc. 3a)</small>,
-** Gas <small>(odc. 14a, 47b, 71b)</small>,
+** Piraci Klejbrody <small>(odc. 4a)</small>,
-** Maurice – z Obywatelskiego Klubu Seniora <small>(odc. 16b)</small>,
+** Megakrólik <small>(odc. 5a)</small>,
-** Serowy Shogun <small>(odc. 21a)</small>,
+** Informatyk #4 <small>(odc. 6a)</small>,
+** Profesor Bob <small>(odc. 6b)</small>,
+** Tata Pana B <small>(odc. 9a)</small>,
+** Obozowicze <small>(odc. 9b)</small>,
+** Członkowie Egipskiego sektora KND <small>(odc. 10b)</small>,
+** Kierowca ciężarówki z pianinami <small>(odc. 11a, 59a)</small>,
+** Pan Gaz <small>(odc. 14b, 17a, 47b, 71b)</small>,
+** Tata Carlosa <small>(odc. 15a)</small>,
+** Maurice – z Obywatelskiego Klubu Seniora <small>(odc. 16b, 47a)</small>,
+** Serowy Shogun Roqueforta <small>(odc. 21a)</small>,
+** Serowi Ninja <small>(odc. 21a)</small>,
+** Profesor #4 <small>(odc. 21b)</small>,
+** Rycerz Okrągłej Wieży w żółtej zbroi <small>(odc. 24a, 33b)</small>,
+** Pracownik wiertni kawy <small>(odc. 24b)</small>,
 ** Pan Czyścioch <small>(odc. 25a)</small>,
+** Żołnierze <small>(odc. 26)</small>,
+** Odrzutowce <small>(odc. 28b)</small>,
 ** Pan Szef <small>(odc. 29a)</small>,
+** Kierowca maszynista <small>(odc. 29b)</small>,
+** Lump <small>(odc. 30)</small>,
+** Robodorosły <small>(odc. 31b)</small>,
+** Lodziarz #1 <small>(odc. 31b)</small>,
+** Profesor <small>(odc. 32a)</small>,
+** Lodziarz #3 <small>(odc. 42b)</small>,
 ** Komentator Nick <small>(odc. 44)</small>,
-** Mały Juan <small>(odc. 47a)</small>,
+** Tata Numeru 2 <small>(odc. 44)</small>,
+** Nastolatek #4 <small>(odc. 45a)</small>,
+** Mały Juan <small>(odc. 47a, 67b)</small>,
+** Staruszek #1 <small>(odc. 47a)</small>,
+** Narrator Napakowanych Facetów Ciskających Ciężkimi Przedmiotami <small>(odc. 51b)</small>,
+** Dave'owie <small>(odc. 51b)</small>,
+** Komentator meczu baseballa <small>(odc. 51b)</small>,<!--
+** Numer 888 <small>(odc. 51b)</small>,--->
+** Strażnik #2 <small>(odc. 52a)</small>,
+** Żołnierze <small>(odc. 52a)</small>,
 ** Zbijakowy Czarodziej <small>(odc. 52a)</small>,
-** Elferin <small>(odc. 52b)</small>,
+** Elferin <small>(odc. 53)</small>,
-** Numer Jedna Miłość <small>(odc. 59b)</small>,
+** Sprzedawca <small>(odc. 59a)</small>,
+** Numer Jedna Miłość <small>(odc. 59b, 65)</small>,
+** Lodziarze <small>(odc. 60)</small>,
 ** Numer VO5 <small>(odc. 61b)</small>,
 ** Klaun Chrzestny <small>(odc. 62a)</small>,
+** Gracz w kręgle #2 <small>(odc. 63b)</small>,
 ** Czarny John Lukrecja <small>(odc. 64a)</small>,
-** Król Spinacci <small>(odc. 70a)</small>,
+** Piraci <small>(odc. 64a)</small>,
-** Jeden z Kalmarów Numeru 20000 <small>(odc. 71a)</small>,
+** Narrator prezentacji Ojca <small>(odc. 65)</small>,
+** Bezpieczniaki <small>(odc. 66)</small>,
+** Katarator <small>(odc. 67b)</small>,
+** Ochroniarz #2 <small>(odc. 69)</small>,
+** Król La Spinacci <small>(odc. 70a)</small>,
+** Kalmar Numeru 20000 <small>(odc. 71a)</small>,
 ** Numer 10 przerzutek <small>(odc. 72a)</small>,
-** Rysownik <small>(odc. 73b)</small>,
+** Rysownik <small>(odc. 73a)</small>,
+** Nastolatki <small>(odc. 73b)</small>,
+** Członek Arystoszmacji #3 <small>(odc. 73b)</small>,
 ** Profesor Pusi-Pupek <small>(odc. 74b)</small>,
 ** Numer 30C <small>(odc. 75a)</small>,
-** Agent z Francji <small>(odc. 75a)</small>,
+** Numer 66 <small>(odc. 75a)</small>,
-** Jebadajah <small>(odc. 75b)</small>
+** Prezenter Bob <small>(odc. 75a)</small>,
+** Jebadajah <small>(odc. 75b)</small>,
+** Doktor Czasoprzestrzeń <small>(odc. 75b)</small>
 * 2002-2006: ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
 * 2002-2003: ''[[Ozzy i Drix]]''
@@ Linia 1012: / Linia 1390: @@
 ** Spójnia
 * 2004-2007: ''[[Bracia koala]]'' – Arek
-* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' – Producent Filmowy <small>(odc. 23)</small>
+* 2004-2009: ''[[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]]'' – Producent filmowy <small>(odc. 23)</small>
 * 2004: ''[[Niezwykłe ranki Marcina Ranka|Dzień dobry Marcin]]'' – Marcin <small>(wersja DVD)</small>
 * 2004-2006: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' – Travis Morgan <small>(odc. 29)</small>
 * 2004: ''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]''
-* 2004: ''[[Roly Mo zaprasza]]''
+* 2004: ''[[Roly Mo zaprasza]]'' – Yugo
 * 2004-2006: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]'' – Gibson
-* 2004-2006: ''[[Świat Todda]]''
+* 2004-2006: ''[[Świat Todda]]'' − Mruk
 * 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' – Inferno / Roadblock
 * 2004: ''[[Ziemniak - ostatnie starcie]]'' – Kat Ciarek
@@ Linia 1027: / Linia 1405: @@
 ** Aktor grający Toph <small>(odc. 57)</small>,
 ** Generał Shinu <small>(odc. 58)</small>,
-** Awatar Kuruk <small>(odc. 59)</small>
+** Kuruk <small>(odc. 59)</small>,
+** Agent Dai Li <small>(odc. 60)</small>
 * 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
 ** Fantom,
@@ Linia 1082: / Linia 1461: @@
 ** pan Picker <small>(odc. 4)</small>,
 ** Wujek Earl <small>(odc. 47)</small>
-* 2006: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' –
+* 2006-2008: ''[[Jim Jam i Sunny]]''
-** Kaczor Donald,
+* 2006-2016: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' – Święty Mikołaj <small>(odc. 21)</small>
-** Święty Mikołaj <small>(odc. 21)</small>
 * 2006-2007: ''[[Lola i Virginia]]'' –
 ** Rudolf <small>(odc. 2b)</small>,
@@ Linia 1105: / Linia 1483: @@
 * 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' – Drago
 * 2007-2012: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' – Jerry Russo
-* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
+* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
 ** Norm,
+** Irving,
 ** Roger Dundersztyc <small>(odc. 6b)</small>,
-** Tata Django,
+** Ochrypły głos Fredki <small>(odc. 8a)</small>,
-** Boski Bobby <small>(odc. 14, 115a)</small>,
+** pracownik firmy ''Chichot Hieny'' <small>(odc. 8b)</small>,
+** Boski Bobby <small>(odc. 14, 88a, 115a, 120)</small>,
+** Lektor telezakupów <small>(odc. 18b)</small>,
+** Conk <small>(odc. 19a)</small>,
+** Tata Django <small>(odc. 22b)</small>,
+** Rejestrujący uczestników festynu naukowego <small>(odc. 23a)</small>,
+** Sędzia na festynie naukowym #1 <small>(odc. 23a)</small>,
+** wujek Malik <small>(odc. 46a)</small>,
+** jeden z kolędników <small>(odc. 48)</small>,
+** kujon <small>(odc. 50a)</small>,
+** Wilbur Wilkins <small>(odc. 50a)</small>,
 ** kuzyn Ferba <small>(odc. 51a)</small>,
 ** Khaka Peü Peü <small>(odc. 53)</small>,
+** Alojzy "Rodney" von Roddenstein <small>(odc. 55b, 96b, 110a, 114a)</small>,
+** poszukiwacz złota <small>(odc. 57a)</small>,
+** Kosmitoinator <small>(odc. 58b)</small>,
+** jeden z fanów Maxa Modema <small>(odc. 58b)</small>,
+** jeden z przechodniów <small>(odc. 58b)</small>,
+** Jeff McGarland <small>(odc. 59)</small>,
+** pracownik hotelowy <small>(odc. 60)</small>,
+** pan Johnson <small>(odc. 66a)</small>,
+** spiker mówiący tytuł serialu "El Matador de Amor" <small>(odc. 67a)</small>,
+** konstruktor ogromnego pryzmatu <small>(odc. 67b)</small>,
+** prototyp głowy Norma <small>(odc. 71a)</small>,
+** pacjent psychiatry <small>(odc. 71b)</small>,
 ** kłusownik <small>(odc. 72a)</small>,
 ** lodziarz <small>(odc. 72b)</small>,
+** Dan Povenmire <small>(odc. 73a, 126)</small>,
+** entomolog <small>(odc. 75a)</small>,
+** klient z menu <small>(odc. 75b)</small>,
+** brodaty klient <small>(odc. 75b)</small>,
 ** Greg LeMond <small>(odc. 76b)</small>,
+** profesor Ross Eforp <small>(odc. 77)</small>,
+** szef firmy <small>(odc. 78a)</small>,
+** Doktor Kolo Krótki <small>(odc. 78b)</small>,
+** Andre Guibald <small>(odc. 83b)</small>,
+** Klimpaloon <small>(odc. 83b)</small>,
+** elf <small>(odc. 88b)</small>,
+** właściciel lusterek <small>(odc. 89a)</small>,
+** mężczyzna w balonie <small>(odc. 89a)</small>,
+** policjant <small>(odc. 89a)</small>,
+** jeden z doktorów w pralni <small>(odc. 89b)</small>,
+** przedstawiciel "prawostronnych" mieszkańców Drusselsteinu <small>(odc. 90a)</small>,
+** Hik <small>(odc. 92)</small>,
+** sprzedawca rzadkiej figurki Kaczki Momo <small>(odc. 94b)</small>,
 ** Pepe <small>(kasłania w odc. 97)</small>,
+** jeden z członków Plecakoszwadronu <small>(odc. 99b)</small>,
 ** Dave (sprzdawca aparatów) <small>(odc. 102a)</small>,
 ** Jeff "Swampy" Marsh <small>(odc. 103b)</small>,
+** obserwator ptaków <small>(odc. 104a)</small>,
 ** klient restauracji <small>(odc. 107a)</small>,
 ** Morg <small>(odc. 107b)</small>,
-** Alojzy "Rodney" von Roddenstein <small>(odc. 114a)</small>,
+** lodziarz Mike <small>(odc. 108)</small>,
-** Dan Povenmire <small>(odc. 126)</small>,
+** kierujący ruchem <small>(odc. 110a)</small>,
+** dudziarz <small>(odc. 114a)</small>,
+** Pułkownik Concorde Sokokartonikowy <small>(odc. 118)</small>,
+** urzędnicy <small>(odc. 119a)</small>,
+** Floyd <small>(odc. 121a, 136-137)</small>,
+** Gordon <small>(odc. 129-130)</small>,
+** mężczyzna podważający sens zmienia się w Dundersztyca #2 <small>(odc. 129-130)</small>,
+** mężczyzna szukający informacji <small>(odc. 129-130)</small>,
 ** Sufler podpowiadający narratorowi w czołówce <small>(odc. 133-134)</small>,
 ** Blatto <small>(odc. 133-134)</small>,
-** Floyd <small>(odc. 136-137)</small>,
 ** Harry <small>(odc. 136-137)</small>
 * 2007: ''[[Hutosie]]''
@@ Linia 1143: / Linia 1569: @@
 * 2008: ''[[Inspektor Erektor]]'' – Narrator
 * 2008: ''[[Leonardo (serial animowany)|Leonardo]]''
+* E2008: ''[[Lew Lippy i Hardy Har-Har]]'' – Lippy
 * 2008-2010: ''[[Niezwykłe przypadki Flapjacka]]'' –
 ** Lady Nadziana <small>(odc. 9b, 20a)</small>,
@@ Linia 1148: / Linia 1575: @@
 * 2008-2013: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' – Król Julian
 * 2008: ''[[Podróże na burzowej chmurze]]''
+* E2008: ''[[Popeye]]'' –
+** Popeye,
+** Ojciec Popeye'a <small>(odc. ''Trudny tatuś'')</small>
 * 2008: ''[[Słoneczna Sonny]]'' –
 ** Murphy,
@@ Linia 1167: / Linia 1597: @@
 * 2008: ''[[Wakfu]]'' – Jactance <small>(odc. 36-38)</small>
 * 2009: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy|Bakugan: Młodzi wojownicy – Nowa Vestroia]]'' – Drago
+* 2009-2013: ''[[Big Time Rush]]'' – Gustavo
 * 2009: ''[[Brygada]]'' – Pan Fisher <small>(odc. 19)</small>
 * 2009: ''[[Ja w kapeli]]'' – Burger
@@ Linia 1180: / Linia 1611: @@
 * 2009-2011: ''[[Zafalowani]]'' – Świrus Lance
 * 2010: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy|Bakugan: Młodzi wojownicy – Najeźdźcy z Gundalii]]'' – Drago
-* 2010-2013: ''[[Big Time Rush]]'' – Gustavo
 * 2010: ''[[Brzęcz jak wiesz]]'' – Walter Wąsik
 * 2010: ''[[Connor Heath: Szpieg stażysta]]'' –
@@ Linia 1204: / Linia 1634: @@
 * 2010: ''[[Pora na przygodę!]]'' –
 ** Królewna Grudkowego Kosmosu,
-** zły czarnoksiężnik <small>(odc. 2a)</small>,
+** Zły gość <small>(odc. 3)</small>,
-** mieszkaniec Królestwa Chmur <small>(odc. 5a)</small>,
+** Biznesmen #2 <small>(odc. 8)</small>,
-** Góra <small>(odc. 5b)</small>,
+** Chmura przy telefonie <small>(odc. 9)</small>,
-** Elektroidy <small>(odc. 5b)</small>,
+** Męska Góra <small>(odc. 10)</small>,
-** Żaba <small>(odc. 6a)</small>,
+** Łotr #18 <small>(odc. 10)</small>,
-** stary czarodziej <small>(odc. 6a)</small>,
+** Elektroid <small>(odc. 10)</small>,
-** Ognista traszka <small>(odc. 8b)</small>,
+** Czarodziej żaba <small>(odc. 11)</small>,
-** Gork <small>(odc. 9b)</small>,
+** Starszy czarodziej <small>(odc. 11)</small>,<!--
-** jedna z Gąbeczek <small>(odc. 13a)</small>,
+** Kusznik <small>(odc. 13)</small>,-->
-** jeden z <small>(odc. 13a)</small>,
+** Cyklop <small>(odc. 13)</small>,
-** pacjent <small>(odc. 19a)</small>,
+** Duży facet <small>(odc. 13)</small>,
-** złodziej <small>(odc. 20b)</small>,
+** Ognista traszka <small>(odc. 16)</small>,
-** jeden z pasażerów pociągu <small>(odc. 23a)</small>,
+** Gork <small>(odc. 18)</small>,
-** Król Zły <small>(odc. 26a, 52b-53b, 85b, 109b)</small>,
+** Kolec #2 <small>(odc. 25)</small>,
-** jeden z Pleśniaków <small>(odc. 38a)</small>,
+** Gąbeczka #2 <small>(odc. 25)</small>,
-** duży demon <small>(odc. 40a)</small>,
+** Królewna Królewna Królewna (ruda) <small>(odc. 27)</small>,
-** Marcelina pod postacią demona <small>(odc. 40a)</small>,
+** Kryształowy strażnik #1 <small>(odc. 34)</small>,
-** Koń <small>(odc. 43b)</small>,
+** Rock Person <small>(odc. 37)</small>,
-** Rikardio <small>(odc. 49b)</small>,
+** Szkielet #2 <small>(odc. 43)</small>,
-** Balonowy Strażnik <small>(odc. 51b, 52b)</small>,
+** Czazka <small>(odc. 43)</small>,
-** Wielki Los <small>(odc. 53a-53b, 109b)</small>,
+** Szkielet #3 <small>(odc. 43 – jedna kwestia)</small>,
-** Kosmiczna Sowa <small>(odc. 53b, 94b)</small>,
+** Słodyczanin 10 <small>(odc. 45)</small>,
-** Książę Grudkowego Kosmosu <small>(odc. 55b, 81a, 114a)</small>,
+** Król Zły <small>(odc. 51, 83, 104-106, 223, 266)</small>,
-** jeden z lisów <small>(odc. 56a)</small>,
+** Pleśniak #2 <small>(odc. 76)</small>,
-** Randy <small>(odc. 56b)</small>,
+** Krowa <small>(odc. 79)</small>,
-** głos robota <small>(odc. 60b)</small>,
+** Duży Demon <small>(odc. 85)</small>,
-** szef sklepu <small>(odc. 60b)</small>,
+** Marcelina Demon <small>(odc. 85-86)</small>,
-** strażnik Miasta Czarodziejów #1 <small>(odc. 62a)</small>,
+** Królewna Mięśni <small>(odc. 88)</small>,
-** Piotr Sasafrass <small>(odc. 63a)</small>,
+** Potworna narzeczona (Królewna Grudkowego Kosmosu) <small>(odc. 88)</small>,
-** demon <small>(odc. 71b)</small>,
+** Rikardio <small>(odc. 98)</small>,
-** Kee-Oth <small>(odc. 73a-73b)</small>,
+** Strażnik Ognia <small>(odc. 101)</small>,
-** Czarodziej Traw <small>(odc. 76b)</small>,
+** Balonowy Gwardzista #1 <small>(odc. 102, 104)</small>,
-** Bella Noche <small>(odc. 77b)</small>,
+** Wielki Los <small>(odc. 105-106, 223)</small>,
-** Darren <small>(odc. 82a)</small>,
+** Kosmiczna Sowa <small>(odc. 106)</small>,
-** król wampirów <small>(odc. 100a, 102ab)</small>,
+** Żaba <small>(odc. 107)</small>,
-** Bananowy Strażnik <small>(odc. 114b)</small>
+** Książę Grudkowego Kosmosu <small>(odc. 110, 165, 233)</small>,
+** Delfin <small>(odc. 110)</small>,
+** Lis #1 <small>(odc. 111)</small>,
+** Randy <small>(odc. 112)</small>,
+** Król Wampirów <small>(odc. 210, 214-215)</small>,
+** Lektor <small>(wiadomości w odc. 212)</small>,
+** Fiolecik <small>(odc. 231)</small>,
+** Trawiasty czarodziej <small>(odc. 242)</small>
 * 2010-2013: ''[[Transformers Prime]]'' – Ratchet
-* 2010: ''[[Zwyczajny serial]]'' – Andrew Aaronson <small>(odc. 212)</small>
+* 2010-2017: ''[[Zwyczajny serial]]'' – Andrew Aaronson <small>(odc. 212)</small>
-* 2011: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' – Żarłacz <small>(odc. 20-111, 115-116)</small>
+* 2011: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy#Seria 4 – Świat Mechtoganów|Bakugan: Młodzi wojownicy – Świat Mechtoganów]]'' –
+** Drago,
+** Kodokor <small>(jedna kwestia w odc. 35)</small>
+* 2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]'' – Żarłacz <small>(odc. 20-116, 119-120)</small>
 * 2011: ''[[Jessie]]'' – Phil McNichol <small>(odc. 63)</small>
 * 2011: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' –
@@ Linia 1256: / Linia 1696: @@
 * 2011: ''[[Zoo zgadula]]''
 * 2012-2014: ''[[Ben 10: Omniverse]]'' – Doktor Psychobos <small>(odc. 11, 13, 22, 28-29, 69-70)</small>
+* 2012-2015: ''[[Brickleberry]]'' –
+** Connie Cunaman,
+** szop #2 <small>(odc. 2)</small>,
+** Alan, ojciec Connie <small>(odc. 6)</small>,
+** barman <small>(odc. 15)</small>
 * 2012-2014: ''[[Crash i Bernstein]]'' – pan Poulos <small>(odc. 1, 6, 8, 10, 12, 18-19, 23-26, 31, 37)</small>
 * 2012-2013: ''[[Glitter Force]]'' – Ulric <small>(seria I)</small>
@@ Linia 1267: / Linia 1712: @@
 ** Stanek Pines, wujek Dippera i Mejbel,
 ** burmistrz Brzęczyszczykiewicz <small>(odc. 31-32)</small>
-* 2012: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' – Łuskogłowy <small>(odc. 12, 17, 50, 52)</small>
+* 2012-2017: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' – Łuskogłowy <small>(odc. 12, 17, 50, 52)</small>
 * 2013: ''[[Astro-małpy]]''
 * 2013: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'' –
 ** Willbur,
 ** Postwór
-* 2013: ''[[Myszka Miki]]'' – Donald
 * 2013: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]'' – Zdracjusz
 * 2013-2014: ''[[Potwory kontra Obcy (serial animowany)|Potwory kontra Obcy]]'' – Brakujące Ogniwo
-* 2013: ''[[Sowa i spółka]]'' –
+* 2013: ''[[Sowa i spółka#Druga wersja|Sowa i spółka]]'' –
-** Dziadek Kogut <small>(odc. 46, 67)</small>,
+** Dziadek Kogut <small>(druga wersja – odc. 46, 67)</small>,
-** Flamingus <small>(odc. 69)</small>
+** Flamingus <small>(druga wersja – odc. 69)</small>
 * 2013: ''[[Tom i Jerry Show]]'' –
 ** duchy Toma <small>(odc. 4b)</small>,
@@ Linia 1295: / Linia 1739: @@
 ** Głos radia <small>(odc. 14)</small>
 * 2014: ''[[Clarence]]'' –
-** Chad, ojczym Clarence’a <small>(odc. 4, 9-11, 14, 20-22, 24, 27, 30-31, 37, 40, 42, 45-46, 49, 56, 58, 60)</small>,
+** Chad, ojczym Clarence’a <small>(odc. 4, 9-11, 14, 20-22, 24, 27, 30-31, 37, 40, 42, 45-46, 49, 56, 58, 60, 69, 71, 74, 76-77, 80-82, 84, 86, 89, 93, 96, 105-108, 110, 112, 115)</small>,
 ** pracownik parku <small>(odc. 2)</small>,
 ** policjant <small>(odc. 13)</small>,
@@ Linia 1303: / Linia 1747: @@
 ** rożek lodowy <small>(odc. 25)</small>,
 ** głos czytający tytuł i napisy w grze planszowej <small>(odc. 46)</small>
-* 2014: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]'' – woźny Harvey ’Harley’ Keiner <small>(odc. 16-17, 31-32)</small>
+* 2014-2016: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]'' – woźny Harvey ’Harley’ Keiner <small>(odc. 16-17, 31-32, 51)</small>
 * 2014: ''[[Mixele]]''
 * 2014: ''[[Niech żyje Król Julian]]'' –
 ** Król Julian,
 ** Magik Steve <small>(odc. 16)</small>
-* 2014: ''[[Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie]]'' – wujek Bun
+* 2014: ''[[Szeryf Kaja na Dzikim Zachodzie]]'' –
+** wujek Bun,
+** szeryf Miód
+* 2014: ''[[Yo-Kai Watch]]'' – Sierżant Burly <small>(odc. 36b, 62b)</small>
 * 2015: ''[[Chwile z muppetami]]'' –
 ** Zwierzak,
 ** Miś Fazi,
 ** Gonzo
-* 2015: ''[[Między nami, misiami]]'' – Charlie <small>(odc. 13-14, 20)</small>
+* 2015: ''[[Między nami, misiami]]'' – Charlie
 * 2015: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' –
 ** Zwierzak,
@@ Linia 1319: / Linia 1766: @@
 ** Gonzo,
 ** Waldorf
+* 2015-2017: ''[[Sadzone jaja]]'' –
+** Hayden,
+** Hector,
+** Hot dip,
+** Narrator,
+** Dooble,
+** Sally Sue,
+** różne głosy
 * 2015: ''[[Star Wars: Opowieści Droidów]]'' – Watto <small>(odc. 1, 3)</small>
 * 2015: ''[[Totalna Porażka: Wariacki wyścig]]'' – Geoff
@@ Linia 1327: / Linia 1782: @@
 * 2016: ''[[Bajgiel i Becia Show]]'' – Mietek
 * 2016: ''[[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10]]'' –
-** Maurice <small>(odc. 3)</small>,
+** Maurice <small>(odc. 3, 33-34, 56-57, 62)</small>,
-** Zombozo <small>(odc. 7)</small>
+** Zombozo <small>(odc. 7, 35, 49, 57, 67)</small>,
-* 2016: ''[[Rodzina Treflików]]'' – tata
+** Xingo <small>(odc. 26, 65)</small>,
+** Król Koil <small>(odc. 59)</small>
+* 2016: ''[[Elena z Avaloru]]'' – Kwietny Moz <small>(odc. 20-21)</small>
+* 2016: ''[[Mój rycerz i ja]]'' – Zły Jack
+* 2016: ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'' – Irving Du Bois <small>(odc. 22-23)</small>
+* 2016-2020: ''[[Rodzina Treflików]]'' – Tata
+* 2016: ''[[Spytaj Mądroboty]]'' – Gary
+* 2017: ''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' –
+** jedna z latających małp <small>(odc. 16)</small>,
+** członek Leśnego Składu #2 <small>(odc. 19)</small>
+* 2017: ''[[Garderoba Julie]]'' – Hugo
+* 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'' –
+** Oficer Sznaucer <small>(odc. 21a, 78a)</small>,
+** Pan Talbot <small>(odc. 37a)</small>,
+** Jess <small>(odc. 39a)</small>,
+** Parth Patel <small>(odc. 63b)</small>
+* 2017: ''[[Odlotowe wyścigi (serial animowany 2017)|Odlotowe wyścigi]]'' – Muttley
+* 2017: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]'' – Baymax
+* 2018: ''[[Bakugan: Battle Planet]]'' – Dragonoid
+* 2018: ''[[LEGO Friends: Przyjaciółki na misji]]'' – Dwayne
+* 2018: ''[[Mapeciątka (serial animowany 2018)|Mapeciątka]]'' –
+** Miś Fozzie,
+** Zwierzak,
+** Gonzo,
+** Waldorf
+* 2018: ''[[Penny z M.A.R.Sa]]'' – Mitch, ojciec Sebastiana
+* 2018: ''[[Trolle: Impreza trwa!]]'' – Chmurzak
+* 2019: ''[[Dolina Muminków]]'' – Piżmowiec <small>(odc. 2-5, 8, 10)</small>
+* 2019: ''[[Leo da Vinci]]'' – Adolino
+* 2019: ''[[Płazowyż]]'' – Pan Kustosz Wielki <small>(odc. 25b)</small>
+* 2020: ''[[Tajemnice Sulphur Springs]]''
+* 2020: ''[[Teraz Muppety!]]'' –
+** Zwierzak,
+** Miś Fozzie,
+** Gonzo,
+** Waldorf
+* 2020-2022: ''[[Trolle: TrolleTopia]]'' – Chmurzak
+* 2020: ''[[Ziemia u Neda]]'' – Ned
+* 2021: ''[[A gdyby...?]]'' – Kaczor Howard <small>(odc. 2, 7)</small>
+* 2021: ''[[Adepci policyjni]]'' – Ko Yang-Chul <small>(odc. 1-2, 4, 7, 9, 12)</small>
+* 2021: ''[[Aquaman: Król Atlantydy]]'' – Piotr Mortikov
+* 2021: ''[[Czarodziejska cukiernia Alicji]]'' – Pan Gałka <small>(odc. 6a, 14b)</small>
+* 2021: ''[[Kajko i Kokosz (serial animowany)|Kajko i Kokosz]]'' – Mirmił
+* 2021: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]'' –
+** Byk <small>(odc. 4a)</small>,
+** Woźnica <small>(odc. 8b)</small>,
+** Minotaur <small>(odc. 14a)</small>,
+** Fred <small>(odc. 15b)</small>,
+** Magiczne Lustro <small>(odc. 16a)</small>
+* 2021: ''[[Potworna robota]]'' – Fąflak <small>(odc. 1-2, 7, 10)</small>
+* 2021: ''[[Tom i Jerry w Nowym Jorku]]'' – Tom
+* 2022: ''[[Baymax!]]'' – Baymax
 === Spektakle ===
@@ Linia 1338: / Linia 1844: @@
 * 1997: ''[[Atlantis: Zapomniane opowieści]]'' – Seth
 * 1997: ''[[Worms 2]]''
+* 1999: ''[[Sabrina, Nastoletnia Czarownica i Magiczna Czapka]]'' –
+** Salem,
+** przedstawiciel Rady Czarnoksiężników,
+** pies,
+** małpa,
+** ankieter,
+** recepcjonista <small>(część kwestii)</small>,
+** barman,
+** szkielety
 * 2000: ''[[Baldur's Gate II: Cienie Amn]]'' –
 ** Korgan Krwawy Topór,
@@ Linia 1351: / Linia 1866: @@
 ** Zack,
 ** Policjant z Grendel Avenue
+* 2000: ''[[Sabrina: Magiczna Przygoda]]'' – Salem
 * 2000: ''[[Sacrifice]]'' –
 ** Strącony <small>(jednostka)</small>,
 ** Druid <small>(jednostka)</small>,
 ** Gammel <small>(jednostka)</small>
-* 2001: ''[[Baldur's Gate II: Cienie Amn|Baldur's Gate II: Tron Bhaala]]'' –
+* 2001: ''[[Baldur’s Gate II: Tron Bhaala]]'' –
 ** Korgan Krwawy Topór,
 ** Elminster,
@@ Linia 1368: / Linia 1884: @@
 ** Bud,
 ** Doktor Sakarin
+* 2001: ''[[Icewind Dale: Serce zimy]]'' – Hjollder
 * 2001: ''[[Kingdom Under Fire]]'' – Russelaunt
+* 2001: ''[[Królik Bystrzak dla przedszkolaka: Po gwiazdkę z nieba]]'' – Ogoniasty
 * 2001: ''[[Królik Bystrzak dla drugoklasisty: Misja na Ser-io]]'' –
 ** Profesor Szympański,
@@ Linia 1378: / Linia 1896: @@
 ** D. N. Płatonow,
 ** P.P. Griszko,
-** Lektor czytający "Biuletyn Armii Czerwonej",
+** Lektor "Biuletynu Armii Czerwonej",
 ** Jeremy Sikorski,
 ** A. B. Caricyn,
@@ Linia 1397: / Linia 1915: @@
 ** Pustelnik,
 ** Profesor z klanu Jajogłowych
+* 2001: ''[[Wiki Wiking: Próba odwagi]]'' – Faxe
 * 2001: ''[[Worms World Party]]''
 * 2002: ''[[Dzieci Egiptu]]'' – Smuk
@@ Linia 1435: / Linia 1954: @@
 ** Starcy,
 ** Dowódcy
+* 2002: ''[[Sabrina: Magiczna Przygoda]]'' – Salem
+* 2002: ''[[Sudden Strike 2]]'' – Narrator kampanii Japonii
 * 2002: ''[[Warcraft III: Reign of Chaos]]'' –
 ** Kapitan wojsk Arthasa,
@@ Linia 1466: / Linia 1987: @@
 ** Przewodniczący,
 ** Salvador Janus
+* 2003: ''[[Batman: Toksyczny chłód]]'' –
+** Prezenter pogody,
+** Świadek #2
 * 2003: ''[[Chicago 1930]]'' –
 ** Don Carmine Falcone,
@@ Linia 1472: / Linia 1996: @@
 ** Joe Gurney
 * 2003: ''[[Cold Zero: Ostatni sprawiedliwy]]'' – John McAffrey
-* 2003: ''[[Empire Earth|Empire Earth: Sztuka podboju]]'' – Rebeliant
+* 2003: ''[[Empire Earth#Empire Earth: Sztuka podboju|Empire Earth: Sztuka podboju]]'' – Rebeliant
+* 2003: ''[[Fenimore Fillmore: The Westerner]]'' –
+** Tom Postom,
+** Misiek,
+** Gruby
 * 2003: ''[[Gdzie jest Nemo? (gra)|Gdzie jest Nemo?]]'' – Jacques
 * 2003: ''[[Ghost Master]]'' –
@@ Linia 1505: / Linia 2033: @@
 * 2004: ''[[Colin McRae Rally 2005]]''
 * 2004: ''[[Iniemamocni (gra)|Iniemamocni]]'' – Mrożon
+* 2004: ''[[Iniemamocni: Rodzinka, na którą nie ma mocnych]]'' – Mrożon
 * 2004: ''[[Podbój Rzymu]]'' –
 ** Wódz Hunów,
 ** Mężczyźni Germanów
 * 2004: ''[[Rybki z ferajny (gra)|Rybki z ferajny]]'' – Lenny
+* 2004: ''[[Space Rangers 2: Rebelia]]'' – Pionier (intro)
 * 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' –
 ** Kryształowe lustro,
@@ Linia 1521: / Linia 2051: @@
 ** Brytyjski żołnierz,
 ** Jugosłowiańczyk #1
-* 2005: ''[[Gothic II|Gothic II: Noc Kruka]]'' –
+* 2005: ''[[Gothic II: Noc Kruka]]'' –
 ** Bill,
 ** Paul,
@@ Linia 1532: / Linia 2062: @@
 * 2005: ''[[Kurczak Mały (gra)|Kurczak Mały]]'' – Burmistrz
 * 2005: ''[[Madagaskar (gra)|Madagaskar]]'' – Król Julian
-* 2005: ''[[Neverwinter Nights#Kingmaker|Neverwinter Nights: Kingmaker]]'' –
+* 2005: ''[[Neverwinter Nights: Kingmaker]]'' –
 ** Trip,
 ** Thaddeus Squilt,
 ** Stiletto
 * 2005: ''[[Prince of Persia: Dwa trony]]'' – Książę
+* 2005: ''[[Słoń Benjamin: Ruch uliczny]]'' –
+** Czerwony ludzik,
+** Czerwone światło,
+** Guzik przy sygnalizatorze
+* 2005: ''[[Słoń Benjamin: Zabawa w reportera]]'' – Naczelnik gazety
+* 2005: ''[[Słoń Benjamin: Zabawa w zawody]]'' –
+** Bruno Drzewiecki,
+** Dyrektor Zwierzomił
 * 2005: ''[[Splinter Cell: Chaos Theory]]'' – Abrahim Zherkezhi
 * 2005: ''[[Still Life]]'' – Gustav McPherson
@@ Linia 1550: / Linia 2088: @@
 ** Kunal trowy,
 ** Mieszkańcy wiosek
-* 2006: ''[[Age of Empires III|Age of Empires III: The WarChiefs]]'' – Chayton Blak
+* 2006: ''[[Age of Empires III: The WarChiefs]]'' – Chayton Blak
 * 2006: ''[[Dreamfall: The Longest Journey]]'' –
 ** Kruk,
@@ Linia 1586: / Linia 2124: @@
 * 2006: ''[[Kurczak Mały: As w akcji!]]'' – Łasica
 * 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' – Bishop
-* 2006: ''[[Paradise]]'' – Strażnik rebeliantów
+* 2006: ''[[Pamiętniki Barbie: Szkolna tajemnica]]'' –
+** Kevin,
+** Milo,
+** Todd
+* 2006: ''[[Paradise]]'' – Strażnik rebeliantów #1
 * 2006: ''[[Parkan II]]'' – Oficer Patrolu
 * 2006: ''[[Sezon na misia (gra)|Sezon na misia]]'' – Boguś
 * 2006: ''[[Splinter Cell: Double Agent]]'' – Jamie Washington
-* 2007: ''[[Age of Empires III#The Asian Dynasties|Age of Empires III: The Asian Dynasties]]'' – Generał Sakuma Kiichiro
+* 2007: ''[[Age of Empires III: The Asian Dynasties]]'' – Generał Sakuma Kiichiro
 * 2007: ''[[Assassin's Creed]]'' – Tamir
 * 2007: ''[[Broken Sword: Anioł śmierci]]'' –
-** Posterunkowy O'Halloran,
+** Ronald Maynard,
-** Ronald Maynard
+** Posterunkowy O’Halloran,
+** Gangster
+* 2007: ''[[Na fali (gra)|Na fali]]'' – Tatsuhi Kobayashi
+* 2007: ''[[Ratatuj (gra)|Ratatuj]]''
 * 2007: ''[[Shrek Trzeci (gra)|Shrek Trzeci]]'' –
 ** Szkocki kapitan,
@@ Linia 1614: / Linia 2159: @@
 * 2008: ''[[Heroes of Might and Magic V|Heroes of Might and Magic V: Dzikie Hordy]]'' – Khengkhi
 * 2008: ''[[Madagaskar 2 (gra)|Madagaskar 2]]'' – Król Julian
+* 2008: ''[[Małpy w kosmosie (gra)|Małpy w kosmosie]]'' – Morda
 * 2008: ''[[Mass Effect]]'' –
 ** Morlan
@@ Linia 1627: / Linia 2173: @@
 ** Wódz Voo Doo,
 ** Elvis
+* 2008: ''[[Tom Clancy’s EndWar]]'' – Scott Mitchell
+* 2009: ''[[Age of Conan: Hyborian Adventures]]'' –
+** Saddur,
+** Donus,
+** Ninus
 * 2009: ''[[Buzz! Polskie łamigłówki]]'' – Buzz
 * 2009: ''[[Buzz! Świat quizów]]'' – Buzz
@@ Linia 1652: / Linia 2203: @@
 ** Patrol Samargolu,
 ** Osi
+* 2009: ''[[Odlot (gra)|Odlot]]'' – Alpha <small>(niskie partie głosowe)</small>
 * 2009: ''[[Painkiller: Resurrection]]'' – Ramiel
+* 2009: ''[[Tom Clancy’s H.A.W.X.]]'' – „Cytadela”
 * 2009: ''[[Transformers: Zemsta upadłych]]'' –
 ** Grindor,
@@ Linia 1659: / Linia 2212: @@
 ** Deceptikon
 * 2009: ''[[Uncharted 2: Among Thieves]]'' – Nathan Drake
-* 2010: ''[[Alicja w krainie czarów (gra)|Alicja w krainie czarów]]'' –
+* 2010: ''[[Alicja w Krainie Czarów (gra 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'' –
-** Tweedle-Dee
+** Tweedle-Dee,
 ** Tweedle-Dum
 * 2010: ''[[Dragon Age: Początek|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'' –
 ** Zagubiony,
 ** Pierwszy
-* 2010: ''[[Heavy Rain]]'' –
-** Sklepikarz w parku,
-** Kamerzysta
 * 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' –
 ** Grizz,
 ** Nadkapitan klanu Urdnotów
+* 2010: ''[[ModNation Racers]]'' – Komentator
 * 2010: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty]]'' –
 ** Kraith,
 ** Duch (jednostka)
+* 2010: ''[[Toy Story Mania!]]'' – Sierżant
 * 2010: ''[[Toy Story 3 (gra)|Toy Story 3]]'' – Sierżant
-* 2010: ''[[TRON: Evolution]]'' – Gibson
+* 2010: ''[[Tron: Evolution]]'' – Gibson
 * 2010: ''[[TV Superstars]]'' – Komentator
 * 2011: ''[[1812: Serce Zimy]]'' – Kuragin
@@ Linia 1682: / Linia 2234: @@
 * 2011: ''[[Brink]]'' – Żołnierz ochrony
 * 2011: ''[[Disney Universe]]'' – HEX
-* 2011: ''[[Killzone 3]]''
+* 2011: ''[[Herosi PlayStation Move]]'' – Sly
+* 2011: ''[[Killzone 3]]'' –
+** Sierżant Rico Velasquez,
+** Uczony Visari
 * 2011: ''[[LittleBigPlanet 2]]'' – Doktor Herbert Higginbotham
 * 2011: ''[[Ratchet & Clank: 4 za jednego]]'' – Dinkles
@@ Linia 1707: / Linia 2262: @@
 * 2012: ''[[Diablo III]]'' –
 ** Paser Litton,
-** Izual
+** Hadi,
-* 2012: ''[[Epic Mickey 2: Siła dwóch]]'' –
+** Izual,
-** Zły doktor,
+** Strażnik Findal,
-** Kaczor Donald
+** Fezuul al Kazaar,
+** Mieszkaniec Kaldeum,
+** Poszukiwacz skarbów,
+** Torturowana ofiara,
+** Uchodźca
+* 2012: ''[[Epic Mickey 2: Siła dwóch]]'' – Szalony naukowiec
 * 2012: ''[[Hitman: Rozgrzeszenie]]'' – Wade
+* 2012: ''[[PlayStation All-Stars Battle Royale]]'' –
+** Nathan Drake,
+** Sly Cooper,
+** Buzz
 * 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' – Kostuch
 * 2012: ''[[Uncharted: Złota otchłań]]'' – Nathan Drake
+* 2013: ''[[God of War: Wstąpienie]]'' – Akolita
+* 2013: ''[[Killzone: Najemnik]]'' – Uczony Visari
 * 2013: ''[[Might & Magic: Heroes VI#Cienie mroku|Might & Magic: Heroes VI: Cienie mroku]]'' –
 ** Raelag,
 ** Mroczne Szepty
 * 2013: ''[[Sly Cooper: Złodzieje w czasie]]'' – Sly Cooper
-* 2013: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty|StarCraft II: Heart of the Swarm]]'' – Kraith
+* 2013: ''[[StarCraft II: Heart of the Swarm]]'' – Kraith
-* 2014: ''[[Diablo III|Diablo III: Reaper of Souls]]'' –
+* 2014: ''[[Hearthstone]]'' –
-** Inarius,
-** Gozek,
-** Enkasi
-* 2014: ''[[Hearthstone: Heroes of Warcraft]]'' –
 ** Znachor,
 ** Rycerz Srebrnej Dłoni,
@@ Linia 1730: / Linia 2292: @@
 ** Ragnaros Władca Ognia,
 ** Tauren wojownik
-* 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]'' – Kaczor Donald
+* 2014: ''[[Twierdza: Krzyżowiec II]]''
 * 2015: ''[[Heroes of the Storm]]'' –
 ** Balog,
 ** Eryk,
+** Falstad,
 ** Olaf,
-** Falstad
+** Ragnaros
 * 2015: ''[[Rise of the Tomb Raider]]'' –
 ** Generał ocalałych,
 ** Ocalali,
-** Narrator dokumentu ''Złodzieje są wśród nas''
+** Narrator dokumentu ''Złodzieje są wśród nas'',
-* 2015: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty#Legacy of the Void|StarCraft II: Legacy of the Void]]'' – Zegota
+** Strażnik miejski Kitieżu
+* 2015: ''[[StarCraft II: Legacy of the Void]]'' – Zegota
 * 2016: ''[[Battlefield 1]]'' – Porucznik Whitehall
 * 2016: ''[[Call of Duty: Infinite Warfare]]'' – ETH.3n
+* 2016: ''[[Might & Magic: Heroes VII – Trial by Fire]]'' – Agrael
 * 2016: ''[[Uncharted 4: Kres złodzieja]]'' – Nathan Drake
-* 2016: ''[[Wiedźmin: Dziki Gon#Krew i wino|Wiedźmin 3: Krew i wino]]'' – Hrabia Beledal
+* 2016: ''[[Wiedźmin 3: Dziki Gon – Krew i wino|Wiedźmin: Dziki Gon – Krew i wino]]'' – Hrabia Beledal
+* 2017: ''[[ELEX]]'' –
+** William,
+** Sten
+* 2017: ''[[Fortnite]]''
+* 2017: ''[[LEGO Marvel Super Heroes 2]]'' –
+** Chimpunk Hunk,
+** Kaczor Howard
+* 2017: ''[[StarCraft: Remastered]]'' –
+** Daggoth,
+** Duch
+* 2017: ''[[Wiedza to potęga]]'' – Max
+* 2018: ''[[Detroit: Become Human]]'' – Telefonista
+* 2018: ''[[Gwint: Wiedźmińska gra karciana]]'' –
+** Yarpen Zigrin,
+** Artis,
+** Chappelle,
+** Korsarz klanu Dimun,
+** Maruder z Mahakamu,
+** Miecznik klanu an Carite
+* 2018: ''[[LEGO Iniemamocni]]'' – Mrożon
+* 2018: ''[[Marvel’s Spider-Man]]'' – Zamordowany mężczyzna <small>(''Silver Lining'')</small>
+* 2018: ''[[Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści]]'' –
+** Falbeson,
+** Keltulis,
+** Krasnolud z klanu Hooga
+* 2019: ''[[Death Stranding]]'' – Nestor
+* 2019: ''[[Monkey King: Hero is Back]]'' –
+** Dasheng,
+** Cień Dashenga
+* 2020: ''[[SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated]]'' – Król Neptun
+* 2020: ''[[Warcraft III: Reforged]]'' –
+** Kanonierzy <small>(jednostka)</small>,
+** Strażnik królewski <small>(jednostka)</small>
+* 2021: ''[[Diablo II: Resurrected]]''
+* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]'' – Bandyci
+* 2022: ''[[Horizon Forbidden West]]'' – Ted Faro
+* 2022: ''[[Syberia: The World Before]]'' –
+** Ludwig Hardtack,
+** Anton Roze
+* 2023: ''[[SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake]]'' – Król Neptun
+=== Filmy, seriale i gry z wytwórni Walta Disneya (jako: Kaczor Donald) ===
+* 1929-1939: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]'':
+** 1934: ''[[Mądra kurka]]''
+* 1928-1995: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'':
+** 1934: ''[[Na rzecz sierot]]''
+** 1935: ''[[Koncert]]''
+** 1935: ''[[Na lodzie]]''
+** 1935: ''[[Warsztat samochodowy Mikiego]]''
+** 1936: ''[[Piknik dla sierot]]''
+** 1937: ''[[Hawajskie wakacje]]''
+** 1942: ''[[Miki obchodzi urodziny]]''
+* 1935-1940: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Miki, Donald i Goofy|Miki, Donald i Goofy]]'':
+** 1935: ''[[Strażacy]]''
+** 1936: ''[[Wyprowadzka]]''
+** 1937: ''[[Magik]]''
+** 1937: ''[[Łowcy łosi]]''
+** 1937: ''[[Koncert amatorów]]''
+** 1937: ''[[Czyściciele zegarów]]''
+** 1937: ''[[Przestraszone duchy]]''
+** 1938: ''[[Stoczniowcy]]''
+** 1938: ''[[Przyczepa Mikiego]]''
+** 1938: ''[[Wielorybnicy]]''
+** 1940: ''[[Holownik Mikiego]]''
+* 1937-1961: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'':
+** 1937: ''[[Delikatna przesyłka]]''
+** 1937: ''[[Don Donald]]''
+** 1937: ''[[Wynalazki]]''
+** 1938: ''[[Dzielne zuchy]]''
+** 1938: ''[[Gra w golfa]]''
+** 1938: ''[[Samokontrola]]''
+** 1938: ''[[Siostrzeńcy Donalda]]''
+** 1938: ''[[Ten lepszy Donald]]''
+** 1939: ''[[Donald na służbie]]''
+** 1939: ''[[Kuzyn Gus]]''
+** 1939: ''[[Łowca autografów]]''
+** 1939: ''[[Mistrz hokeja]]''
+** 1939: ''[[Piknik na plaży]]''
+** 1939: ''[[Pingwin Donalda]]''
+** 1939: ''[[Szczęśliwy dzień Donalda]]''
+** 1939: ''[[Wilki morskie (film krótkometrażowy 1939)|Wilki morskie]]''
+** 1940: ''[[Główny strażak]]''
+** 1940: ''[[Kłopoty to ich specjalność]]''
+** 1940: ''[[Mycie okien]]''
+** 1940: ''[[Myjnia dla psów]]''
+** 1940: ''[[Pan Kaczor ma randkę]]''
+** 1940: ''[[Wakacje Donalda]]''
+** 1941: ''[[Budzik]]''
+** 1941: ''[[Podstępne gofry]]''
+** 1941: ''[[Polowanie z aparatem]]''
+** 1941: ''[[Stary Kaczor MacDonald]]''
+** 1941: ''[[Wagary]]''
+** 1941: ''[[Zabawa za centa]]''
+** 1941: ''[[Złote jajka]]''
+** 1942: ''[[Chłopiec hotelowy]]''
+** 1942: ''[[Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca]]''
+** 1942: ''[[Kopalnia złota]]''
+** 1942: ''[[Ogród Donalda]]''
+** 1942: ''[[Śnieżna bitwa]]''
+** 1942: ''[[Wiejska kuźnia]]''
+** 1943: ''[[Donald wymienia koło]]''
+** 1943: ''[[Latający gruchot]]''
+** 1944: ''[[Donald i goryl]]''
+** 1944: ''[[Dzień wolny]]''
+** 1944: ''[[Jak wykorzystać plastik]]''
+** 1944: ''[[Niezupełnie kondor]]''
+** 1944: ''[[Nocne koncertowanie]]''
+** 1945: ''[[Denerwator]]''
+** 1945: ''[[Hipnoza]]''
+** 1945: ''[[Kłopoty z wyobraźnią]]''
+** 1945: ''[[Na wodzie]]''
+** 1945: ''[[Obibok]]''
+** 1945: ''[[Przestępstwo nie popłaca]]''
+** 1945: ''[[Stara sekwoja]]''
+** 1946: ''[[Latarnia morska]]''
+** 1946: ''[[Sobowtór Donalda]]''
+** 1946: ''[[Świeżo malowane]]''
+** 1947: ''[[Klaun w dżungli]]''
+** 1947: ''[[Lunatyk]]''
+** 1947: ''[[Na łonie natury]]''
+** 1947: ''[[Nie ma to jak w domu (film krótkometrażowy 1947)|Nie ma to jak w domu]]''
+** 1947: ''[[Problemy Donalda]]''
+** 1947: ''[[Żuk wędrownik]]''
+** 1948: ''[[Dekorator wnętrz]]''
+** 1948: ''[[Donald w sądzie]]''
+** 1948: ''[[Herbatka dla dwustu]]''
+** 1948: ''[[Nieproszeni goście]]''
+** 1948: ''[[Straszne skutki kapania]]''
+** 1948: ''[[Tata Kaczor]]''
+** 1948: ''[[Wymarzony głos Donalda]]''
+** 1948: ''[[Zupa na stole]]''
+** 1949: ''[[Miodowe żniwa]]''
+** 1949: ''[[Nie ma to jak w domu (film krótkometrażowy 1949)|Nie ma to jak w domu]]''
+** 1949: ''[[Orzechowa bitwa]]''
+** 1949: ''[[Stare wygi]]''
+** 1949: ''[[Urodziny Donalda]]''
+** 1949: ''[[Wielki orzech]]''
+** 1949: ''[[Wślizg do domu]]''
+** 1949: ''[[Zimowe zapasy]]''
+** 1950: ''[[Klakson z przyczepą]]''
+** 1950: ''[[Kto kogo przechytrzy]]''
+** 1950: ''[[Lew grasant]]''
+** 1950: ''[[Na gałęzi]]''
+** 1950: ''[[Pszczoła na plaży]]''
+** 1950: ''[[Szalejąc za Daisy]]''
+** 1951: ''[[Donald oblatywacz]]''
+** 1951: ''[[Popcorn dla wiewiórek]]''
+** 1951: ''[[Ranczo bez granic]]''
+** 1951: ''[[Szczęśliwy numer]]''
+** 1951: ''[[Zemsta jest słodka]]''
+** 1951: ''[[Zła skala]]''
+** 1952: ''[[Ogryzek]]''
+** 1952: ''[[Słodycze albo psikus]]''
+** 1952: ''[[Wspólnicy]]''
+** 1952: ''[[Wujek Donald i mrówki]]''
+** 1953: ''[[Kaczor na ringu]]''
+** 1953: ''[[Praca za orzeszki]]''
+** 1953: ''[[Sezon łowiecki]]''
+** 1953: ''[[Źródło wiecznej młodości]]''
+** 1954: ''[[Gość to radość]]''
+** 1954: ''[[Dziennik Kaczora Donalda]]''
+** 1954: ''[[Dziateczki słuchają rózeczki]]''
+** 1954: ''[[Kanionada]]''
+** 1954: ''[[Latająca wiewiórka]]''
+** 1954: ''[[Straszny smok]]''
+** 1955: ''[[Czyścioch]]''
+** 1955: ''[[Jak mieć wypadek w domu]]''
+** 1955: ''[[Polowanie wzbronione]]''
+** 1955: ''[[Śpiący miś]]''
+** 1955: ''[[Walka o drzewo]]''
+** 1959: ''[[Jak mieć wypadek przy pracy]]''
+* 1939-1947: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Donald i Goofy|Donald i Goofy]]'':
+** 1939: ''[[Traperzy z północy]]''
+** 1940: ''[[Rozlepiacze plakatów]]''
+** 1941: ''[[Kaczor Frank szuka cyrkowców]]''
+* 1942: ''[[Saludos Amigos]]''
+* 1947: ''[[Figle i Androny]]''
+* 1983: ''[[Opowieść wigilijna Myszki Miki]]''
+* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 1990: ''[[Książę i żebrak (film 1990)|Książę i żebrak]]''
+* 1991: ''[[Muzyczna walentynka Walta Disneya]]''
+* 1993-1995: ''[[Szmergiel]]''
+* 1994: ''[[Kaczor Donald – supergwiazda]]''
+* 1996-1997: ''[[Kacza paczka]]''
+* 1999: ''[[Fantazja 2000]]''
+* 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]''
+* 1999-2000: ''[[Produkcje Myszki Miki]]''
+* 2001-2008: ''[[Cafe Myszka]]''
+* 2002: ''[[Cafe Myszka – Cafe Szwarc]]''
+* 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna matata]]''
+* 2004: ''[[Mickey: Bardziej bajkowe święta]]''
+* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
+* 2006-2016: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]''
+* 2009: ''[[Jednostka przygotowawcza]]''
+* 2012: ''[[Epic Mickey 2: Siła dwóch]]''
+* 2013: ''[[Myszka Miki]]''
+* 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
+* 2016: ''[[Halloween z Mikim: historia straszliwa]]''
+* 2016: ''[[Kacza gwiazdka: Święta u Mikiego]]''
+* 2017: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]''
+* 2017: ''[[Miki i raźni rajdowcy]]''
+* 2020: ''[[Cudowny świat Mikiego]]''
+* 2021: ''[[Miki i opowieść o dwóch wiedźmach]]''
+* 2021: ''[[Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie]]''
+* 2021: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]''
+* 2022: ''[[Cudowna zima Myszki Miki]]''
+* 2022: ''[[Cudowna wiosna Myszki Miki]]''
+* 2022: ''[[Cudowne lato Myszki Miki]]''
+* 2022: ''[[Cudowna jesień Myszki Miki]]''
+* 2022: ''[[Miki ratuje Święta]]''
-=== Słuchowiska ===
+== Słuchowiska ==
 * 2005: ''[[Paragraf 22]]'' – Facet z wydziału śledczego
-* 2010: ''[[Aloha, Scooby Doo (słuchowisko)|Aloha, Scooby Doo]]'' – Mały Jim
+* 2010: ''[[Aloha, Scooby-Doo (słuchowisko)|Aloha, Scooby-Doo]]'' – Mały Jim
-* 2010: ''[[Scooby Doo: Klątwa Kleopatry]]'' – Rock Rivers
+* 2010: ''[[Scooby-Doo: Klątwa Kleopatry]]'' – Rock Rivers
-* 2010: ''[[Scooby Doo: Piraci, ahoj!]]'' – Misterio/Kulawy Drewniak/Waldzio Wierciołek
+* 2010: ''[[Scooby-Doo: Piraci, ahoj!]]'' – Misterio/Kulawy Drewniak/Waldzio Wierciołek
 * 2011: ''[[Ręczna robota]]'' – Szeregowy Kalisiak <small>(odc. 36)</small>
 * 2012: ''[[Boży bojownicy]]'' – Lotar von Gersdorf
@@ Linia 1762: / Linia 2536: @@
 * 2015: ''[[Czas pogardy]]'' – Skomlik
 * 2016: ''[[Biblia Audio. Superprodukcja]]''
+* 2016: ''[[Doria - rzecz o Puccinim]]'' – Dyrygent Arturo Toscanini
+* 2017: ''[[2010: Odyseja kosmiczna]]'' – Doktor Chandra
+* 2018: ''[[Chrzest ognia]]'' – Percival Schuttenbach
+* 2018: ''[[Jezus z Nazaretu - wypełnienie czasu]]''
+* 2019: ''[[Anima]]''
+* 2019: ''[[Pensjonat Relax]]''
+* 2020: ''[[Dzielny krawczyk (słuchowisko 2020)|Dzielny krawczyk]]'' – Krawczyk Krzysztof
+* 2020: ''[[Kopciuszek (słuchowisko 2020)|Kopciuszek]]'' – Szambelan Alfred
+* 2020: ''[[Między listami]]''
+* 2020: ''[[Śpiąca królewna (słuchowisko 2020)|Śpiąca królewna]]'' – Giermek Marian
+* 2021: ''[[Cyberhost]]'' – Wiejski
+* 2021: ''[[Hałastra]]''
+* 2021: ''[[Lodowy kamień i trzy krasnoludki]]'' –
+** Narrator,
+** Niedźwiedź,
+** Tata,
+** Nietoperze
+* 2021: ''[[Manitou]]'' – Śpiewająca Skała
+* 2021: ''[[O Unijanku – dzielnym chłopcu, który Rzeczpospolitej poznawał kultury]]'' –
+** Narrator,
+** Unijanek
+* 2021: ''[[Skowyt]]''
+* 2021: ''[[Śląski gambit]]'' – Krawiec
+* 2021: ''[[Zaginione perły foki Agatki]]''
+* 2022: ''[[Niech to usłyszą]]'' – Redaktor Ornowski
+* 2022: ''[[Rybko Złota]]'' – KOT
-== Śpiew piosenek ==
+== Wykonanie piosenek ==
-* 1950: ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' <small>(''„Suknia”'' – druga wersja)</small>
+* 1934: ''[[Porwani]]''
-* 1984-1990: ''[[Mapeciątka]]'' <small>(Wersja z lat 90.)</small>
+* 1938: ''[[Przyczepa Mikiego]]''
+* 1939: ''[[Szczęśliwy dzień Donalda]]''
+* 1942: ''[[Miki obchodzi urodziny]]'' <small>([[Tom i Jerry: Najsłynniejsze potyczki|druga wersja dubbingu]])</small>
+* 1946: ''[[Pieśń miłości]]'' – Tom <small>([[Tom i Jerry: Najsłynniejsze potyczki|trzecia wersja dubbingu]])</small>
+* 1947: ''[[Problemy Donalda]]''
+* 1950: ''[[Kopciuszek (film 1950)#Druga wersja (2012)|Kopciuszek]]'' <small>(''„Do roboty”'' – druga wersja, ''„Suknia”'' – druga wersja)</small>
+* 1952: ''[[Choinka psa Pluto]]''
+* 1979: ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]'' <small>(''„Czekać nie ma co”'', ''„Czy czaicie to?”'', ''„Czy kiedyś spotka nas lepszego coś?”'', ''„America The Beautiful”'', ''„Znów znajdę je kiedyś i gdzieś”'', ''„Czekać nie ma co”'' (repryza), ''„Fabryka snów”'')</small>
+* 1981: ''[[Muppety na tropie]]'' <small>(''„Hey a Movie!”'', ''„Happiness Hotel”'', ''„Steppin' Out With a Star”'', ''„Couldn't We Ride”'', ''„Hey a Movie!”'' (repryza))</small>
+* 1984-1990: ''[[Mapeciątka]]'' <small>(wersja z lat 90.)</small>
 * 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
-* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
+* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
-* 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)|Mała syrenka]]'' <small>(pierwsza wersja – odc. 4, 5)</small>
+* 1991: ''[[Młody Robin Hood]]'' <small>(odc. 22)</small>
+* 1992-1994: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' <small>(odc. 4 – pierwsza i druga wersja dubbingu, odc. 5 – druga wersja dubbingu)</small>
+* 1992-1998: ''[[Bajki zza okna]]'' <small>(odc. 8)</small>
 * 1992: ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]''
 * 1995: ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]''
 * 1995: ''[[Świąteczne elfy]]''
+* 1996-1997: ''[[Świat życzliwych przyjaciół Franciszka]]''
 * 1998-2001: ''[[A to histeria!]]''
 * 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' <small>(odc. 59)</small>
 * 1998: ''[[Dzielny pies Rusty]]''
-* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do nowego świata]]'' <small>(''„Świata nie znasz, choć go znasz”'')</small>
+* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata]]'' – Błazen #2 <small>(''„Świata nie znasz, choć go znasz”'')</small>
 * 1999: ''[[Mickey: Bajkowe Święta]]'' <small>(''„Niech święta będą wesołe”'', ''„Bożonarodzeniowa składanka”'')</small>
-* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''
+* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' <small>(odc. 28)</small>
 * 2004: ''[[Fabryka śmiechu Kaczora Donalda]]''
 * 2004: ''[[Mickey: Bardziej bajkowe święta]]'' <small>(''„Wesołe niech będą święta”'', ''„Posłuchajmy słów kolędy”'', ''„Dzwonku dzwoń”'')</small>
 * 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]'' <small>(''„Finał”'')</small>
-* 2006: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]''
+* 2006-2016: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]''
 * 2006: ''[[Lilo i Stich: Liroy i Stich]]' <small>(''„Aloha Oe”'')</small>
 * 2007: ''[[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]''
-* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 8, 14, 16, 97)</small>
+* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 8, 14, 16, 74-78, 88-91, 94-97)</small>
 * 2007: ''[[Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści]]'' <small>(''„Drogę wskażesz Ty”'')</small>
 * 2008: ''[[Podpięść: Wariackie Halloween]]''
 * 2009: ''[[Ja w kapeli]]''
-* 2011: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]''
+* 2010: ''[[Pora na przygodę!]]'' <small>(odc. 79, 90, 165, 231)</small>
+* 2010-2013: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' – Miś Fozzie <small>(odc. 80)</small>
+* 2011-2016: ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]''
 * 2011: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'' <small>(''„Kolory tęczy (Kasyno "la kabona")”'')</small>
 * 2012-2016: ''[[Wodogrzmoty Małe]]'' <small>(odc. 21)</small>
@@ Linia 1794: / Linia 2608: @@
 * 2013: ''[[Kraina lodu]]'' <small>(''„Nietentego”'')</small>
 * 2014: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' <small>(''„Bo nie ma jak sequel”'', ''„Przesłuchanie”'', ''„Nagle nam zniknął raj”'', ''„Na finał, na bis”'')</small>
+* 2015-2017: ''[[Sadzone jaja]]''
+* 2019: ''[[Playmobil. Film]]'' <small>(''„W jedności moc”'')</small>
+* 2020: ''[[Dzielny krawczyk (słuchowisko 2020)|Dzielny krawczyk]]''
+* 2021: ''[[Miki i opowieść o dwóch wiedźmach]]''
+* 2021: ''[[Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie]]''
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 1799: / Linia 2618: @@
 * {{filmweb|imię|10172}}
 * {{filmpolski|1121688|''Jarosław Boberek''}}
+{{DEFAULTSORT: Boberek, Jarosław}}
-{{DEFAULTSORT:Boberek, Jarosław}}
+[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]
-[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
+[[Kategoria: Reżyserzy dubbingu]]
-[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
+[[Kategoria: Wokaliści]]