Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
(Nie pokazano 30 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 36: Linia 36:
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''
** [[Adam Szyszkowski]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]''
** [[Adam Szyszkowski]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]''
* '''Acaster, James'''
** [[Mateusz Kwiecień]]: ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''


* '''Ackie, Naomi'''
* '''Ackie, Naomi'''
Linia 186: Linia 190:


* '''Ambudkar, Utkarsh'''
* '''Ambudkar, Utkarsh'''
** [[Ryszard Olesiński]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Wróżka potrzebna od zaraz]]'', ''[[Free Guy]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Wróżka potrzebna od zaraz]]'', ''[[Free Guy]]''
** [[Jan Staszczyk]]: ''[[Najlepsi]]''
** [[Jan Staszczyk]]: ''[[Najlepsi]]''
Linia 283: Linia 288:
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Legenda telewizji]]'', ''[[Przetrwać święta]]''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Legenda telewizji]]'', ''[[Przetrwać święta]]''
** [[Agata Pruchniewska]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** [[Agata Pruchniewska]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
* '''Arcand, Nathaniel'''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''


* '''Argus, Fin'''
* '''Argus, Fin'''
Linia 365: Linia 373:
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[AwanturNick]]''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[AwanturNick]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”|Nowe Zwariowane Melodie]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”|Nowe Zwariowane Melodie]]'' <small>(animacja)</small>
* '''Atherton, William'''
** ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''


* '''Athie, Mamaoudou'''
* '''Athie, Mamaoudou'''
Linia 400: Linia 411:
* '''Aykroyd, Dan'''
* '''Aykroyd, Dan'''
** [[Jerzy Mazur]]: ''[[Kacper (film)|Kacper]]''
** [[Jerzy Mazur]]: ''[[Kacper (film)|Kacper]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'', ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
** ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''
** ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''


Linia 427: Linia 438:
** [[Radosław Pazura]]: ''[[Country Miśki]]''; <small>(''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'', ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]'', ''[[Harley Quinn]]'')</small>
** [[Radosław Pazura]]: ''[[Country Miśki]]''; <small>(''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'', ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]'', ''[[Harley Quinn]]'')</small>
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]''; <small>(''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'')</small>
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]''; <small>(''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'')</small>
* '''Badland, Annette'''
** [[Dorota Zięciowska]]: ''[[Czarodzieje kontra Obcy]]''
** <!--[[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]]: -->''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** ''[[Niefortunna czarownica]]''


* '''Baer, Edouard'''
* '''Baer, Edouard'''
Linia 517: Linia 533:
* '''Barinholtz, Ike'''
* '''Barinholtz, Ike'''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Legion samobójców]]''
** [[Michał Konarski]]: ''[[Legion samobójców]]''
* '''Barnett, Charlie'''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Gwiezdne wojny: Akolita]]'' <small>(zwiastun)</small>


* '''Barnet, Darren'''
* '''Barnet, Darren'''
Linia 560: Linia 579:


* '''Bassett, Angela'''
* '''Bassett, Angela'''
** [[Anna Korcz]]: ''[[Dama]]''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>, ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Czarna Pantera]]'', ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>, ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]''
** [[Marzena Trybała]]: ''[[Czarna Pantera]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Marzena Trybała]]: ''[[Czarna Pantera]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
Linia 674: Linia 694:
* '''Bell, Kristen'''
* '''Bell, Kristen'''
** [[Ewa Lachowicz]]: ''[[Liv i Maddie]]'' <small>(gościnnie)</small>
** [[Ewa Lachowicz]]: ''[[Liv i Maddie]]'' <small>(gościnnie)</small>
** [[Agata Skórska]]: ''[[Mały Chef Show]]''
** ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]''
** ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]''


Linia 698: Linia 719:
** [[Andrzej Młynarczyk]]: ''[[Tajna inwazja]]''
** [[Andrzej Młynarczyk]]: ''[[Tajna inwazja]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Noelle]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Noelle]]''
** [[Jakub Winnicki]]: ''[[Barbie]]''
** ''[[Barbie]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Barbie]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Barbie]]''


* '''Benigni, Roberto'''
* '''Benigni, Roberto'''
Linia 997: Linia 1018:
* '''Braga, Alice'''
* '''Braga, Alice'''
** [[Kinga Ilgner]]: ''[[Nowi Mutanci]]''<!--; <small>(''[[Co w duszy gra]]'')</small>-->
** [[Kinga Ilgner]]: ''[[Nowi Mutanci]]''<!--; <small>(''[[Co w duszy gra]]'')</small>-->
* '''Bragason, Bo'''
** [[Julia Latosińska]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''
** [[Sara Lewandowska]]: ''[[Historie z dreszczykiem]]''


* '''Branagh, Kenneth'''
* '''Branagh, Kenneth'''
Linia 1067: Linia 1092:
* '''Briem, Anita'''
* '''Briem, Anita'''
** [[Magdalena Schejbal]]: ''[[Podróż do wnętrza Ziemi]]''
** [[Magdalena Schejbal]]: ''[[Podróż do wnętrza Ziemi]]''
* '''Briney, Christopher'''
** ''[[Mean Girls]]''


* '''Bristow, Patrick'''
* '''Bristow, Patrick'''
Linia 1170: Linia 1198:
* '''Brown, Millie Bobby'''
* '''Brown, Millie Bobby'''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Enola Holmes]]'', ''[[Enola Holmes 2]]''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Enola Holmes]]'', ''[[Enola Holmes 2]]''
** [[Helena Englert]]: ''[[Dama]]''
** [[Weronika Humaj]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''
** [[Weronika Humaj]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''
** [[Małgorzata Kozłowska]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Małgorzata Kozłowska]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]'' <small>(zwiastun)</small>
Linia 1209: Linia 1238:
* '''Brydon, Rob'''
* '''Brydon, Rob'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Barbie]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''
** ''[[Babcia rabuś]]''
** ''[[Babcia rabuś]]''
Linia 1557: Linia 1587:
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Bumblebee]]''; <small>(''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja]]'')</small>
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Bumblebee]]''; <small>(''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja]]'')</small>
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Filip Grycmacher]]: ''[[Barbie]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''; <small>(''[[Doktor Dolittle]]'')</small>
** [[Jacek Król]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''; <small>(''[[Doktor Dolittle]]'')</small>
** [[Adam Krylik]]: ''[[Scooby Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Adam Krylik]]: ''[[Scooby Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]'' <small>(animacja)</small>
Linia 1562: Linia 1593:
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Piotr Zelt]]: ''[[Noc żywego Freda]]'', ''[[Fred: Obóz obciachu]]''
** [[Piotr Zelt]]: ''[[Noc żywego Freda]]'', ''[[Fred: Obóz obciachu]]''
** ''[[Barbie]]''


* '''Centineo, Noah'''
* '''Centineo, Noah'''
Linia 1628: Linia 1658:
** [[Elżbieta Kijowska]]: ''[[Wiek niewinności]]''
** [[Elżbieta Kijowska]]: ''[[Wiek niewinności]]''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]''
* '''Chapman, Yvonne'''
** [[Marta Dylewska]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''


* '''Chapparro, Omar'''
* '''Chapparro, Omar'''
Linia 1637: Linia 1670:


* '''Charles, RuPaul'''
* '''Charles, RuPaul'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Mały Chef Show]]''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'', ''[[Teraz Muppety!]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'', ''[[Teraz Muppety!]]'', ''[[Ziemia u Neda]]''


Linia 1655: Linia 1689:
** ''[[Bella i Buldogi]]''
** ''[[Bella i Buldogi]]''
** ''[[Grzmotomocni]]''-->
** ''[[Grzmotomocni]]''-->
* '''Chau, François'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''


* '''Chau, Hong'''
* '''Chau, Hong'''
Linia 1688: Linia 1725:
* '''Chin, Tsai'''
* '''Chin, Tsai'''
** [[Krystyna Wiśniewska]]: ''[[Wendy Wu: Nastoletnia Wojowniczka]]''
** [[Krystyna Wiśniewska]]: ''[[Wendy Wu: Nastoletnia Wojowniczka]]''
* '''Cho, Arden'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''


* '''Cho, Jamie'''
* '''Cho, Jamie'''
Linia 1866: Linia 1906:
** [[Agnieszka Głowacka]]: ''[[Taniec rządzi]]'', ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' <small>(gościnnie)</small>, ''[[Disney's Friends for Change Games]]'', ''[[Wkręty z górnej półki]]'' <small>(gościnnie)</small>, ''[[Nie-przyjaciele]]'', ''[[Nadzdolni]]'' <small>(gościnnie)</small>,  ''[[Zaplikowani]]'',  ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Agnieszka Głowacka]]: ''[[Taniec rządzi]]'', ''[[Powodzenia, Charlie!]]'' <small>(gościnnie)</small>, ''[[Disney's Friends for Change Games]]'', ''[[Wkręty z górnej półki]]'' <small>(gościnnie)</small>, ''[[Nie-przyjaciele]]'', ''[[Nadzdolni]]'' <small>(gościnnie)</small>,  ''[[Zaplikowani]]'',  ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Olga Kalicka]]: ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming''
** [[Olga Kalicka]]: ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming''
** [[Katarzyna Kozak]]: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''
** [[Wiktoria Wolańska]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Diuna: Część druga]]''
** [[Wiktoria Wolańska]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Diuna: Część druga]]'


* '''Collins, Karl'''
* '''Collins, Karl'''
Linia 1935: Linia 1974:


* '''Coon, Carrie'''
* '''Coon, Carrie'''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>, ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'', ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''


* '''Coogan, Steve'''
* '''Coogan, Steve'''
Linia 1965: Linia 2004:
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>
* '''Copeland, Kevin'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Power Rangers Beast Morphers]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''


* '''Copley, Sharlto'''
* '''Copley, Sharlto'''
Linia 1980: Linia 2023:
* '''Cordova, Matt'''
* '''Cordova, Matt'''
** [[Bartłomiej Nowosielski]]: ''[[Gwiazdka w Hollywood]]''
** [[Bartłomiej Nowosielski]]: ''[[Gwiazdka w Hollywood]]''
* '''Cormier, Gordon'''
** [[Antoni Jędrak]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** ''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka]]''


* '''Cornett, Matt'''
* '''Cornett, Matt'''
Linia 2054: Linia 2101:
* '''Cravalho, Auli'i'''
* '''Cravalho, Auli'i'''
** [[Weronika Łukaszewska]]: ''[[Prawie jak gwiazda rocka]]''
** [[Weronika Łukaszewska]]: ''[[Prawie jak gwiazda rocka]]''
** ''[[Mean Girls]]''


* '''Cree, Steven'''
* '''Cree, Steven'''
Linia 2283: Linia 2331:
* '''Davis, Tom'''
* '''Davis, Tom'''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Wonka]]''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Wonka]]''
** <!--[[Michał Sitarski]]: -->''[[Paddington 2]]''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Paddington 2]]''
** ''[[Wonka]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** ''[[Wonka]]'' <small>(zwiastun #1)</small>


* '''Davis, Viola'''
* '''Davis, Viola'''
** [[Małgorzata Dzięciołowska]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Małgorzata Dzięciołowska]]: ''[[Gra Endera]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Legion samobójców]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Legion samobójców]]'', ''[[Black Adam]]''
** [[Danuta Stenka]]: ''[[Legion samobójców]]'', ''[[Black Adam]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Legion samobójców]]'' <small>(zwiastun)</small>; <small>(''[[Kung Fu Panda 4]]'')</small>


* '''Davis, Warwick'''
* '''Davis, Warwick'''
Linia 2445: Linia 2493:
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Benny i Joon]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Benny i Joon]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'', ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' <small>(zwiastun)</small>; <small>(''[[Rango]]'')</small>
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'', ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' <small>(zwiastun)</small>; <small>(''[[Rango]]'')</small>
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]'', ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
** [[Cezary Pazura]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]'', ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''; <small>(''[[Jurek Maskonurek i misja Puffinów]]'')</small>
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Jeździec znikąd]]''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Jeździec znikąd]]''


Linia 2458: Linia 2506:


* '''Deschanel, Zooey'''
* '''Deschanel, Zooey'''
** [[Marta Dylewska]]: ''[[Harold i magiczna kredka]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Most do Terabithii]]''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Most do Terabithii]]''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''
Linia 2514: Linia 2563:
** [[Adam Krylik]]: ''[[Teraz Muppety!]]''
** [[Adam Krylik]]: ''[[Teraz Muppety!]]''
** [[Marcin Mroziński]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Marcin Mroziński]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
* '''Dillane, Frank'''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]''
** [[Krzysztof Wach]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''


* '''Dillon, Matt'''
* '''Dillon, Matt'''
Linia 2642: Linia 2695:
** [[Olga Bończyk]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''
** [[Olga Bończyk]]: ''[[Kopciuszek (film 2021)|Kopciuszek]]''
** ''[[Rosaline]]''
** ''[[Rosaline]]''
* '''Drouot, Jean-Claude'''
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Zerwanie]]''
** ''[[Pinokio (film 1996)|Pinokio]]''


* '''Ducey, John'''
* '''Ducey, John'''
Linia 2716: Linia 2773:
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Słoneczna Sonny]]''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Słoneczna Sonny]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Damian Kulec]]: ''[[Scooby-Doo i... zgadnij kto?]]'' <small>(animacja)</small>
* '''Dunn, Jake'''
** [[Karol Biskup]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''
** [[Paweł Gasztold-Wierzbicki]]: ''[[Odwet: Cheerleaderki w akcji]]''


* '''Dunst, Kirsten'''
* '''Dunst, Kirsten'''
Linia 2728: Linia 2789:
** [[Jacek Król]]: ''[[Podbój kosmosu]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Podbój kosmosu]]''
** [[Konrad Makowski]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
** [[Konrad Makowski]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
* '''Dyer, Natalia'''
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[Hannah Montana: Film]]''


* '''Dzienny, Gracie'''
* '''Dzienny, Gracie'''
Linia 2820: Linia 2884:
* '''Elliott, Sam'''
* '''Elliott, Sam'''
** [[Marian Dziędziel]]: ''[[Złoty kompas]]''; <small>(''[[Dobry dinozaur]]'', ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]'')</small>
** [[Marian Dziędziel]]: ''[[Złoty kompas]]''; <small>(''[[Dobry dinozaur]]'', ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]'')</small>
* '''Emmanuel, Nathalie'''
** [[Izabela Perez]]: ''[[Mój pies Artur]]''<!--
** ''[[Mój pies Artur]]'' <small>(zwiastun)</small>-->
* '''Emberson-Bain, Sophia'''
** [[Anna Terpiłowska]]: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''
** [[Lena Schimscheiner]]: ''[[Aquaman]]''


* '''Eminem (Marshall Bruce Mathers III)'''
* '''Eminem (Marshall Bruce Mathers III)'''
Linia 3033: Linia 3105:
* '''Ferguson, Rebecca'''
* '''Ferguson, Rebecca'''
** [[Katarzyna Wajda]]: ''[[Diuna: Część druga]]''
** [[Katarzyna Wajda]]: ''[[Diuna: Część druga]]''
** <!--[[Kinga Ilgner]]:-->''[[Diuna: Część druga]]'' <small>(zwiastuny)</small>
** <!--[[Kinga Ilgner]]:-->''[[Diuna: Część druga]]'' <small>(zwiastun #1)</small>


* '''Fernandel'''
* '''Fernandel'''
Linia 3047: Linia 3119:


* '''Ferns, Alex'''
* '''Ferns, Alex'''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
Linia 3080: Linia 3153:
* '''Fetherstonhaugh, RJ'''
* '''Fetherstonhaugh, RJ'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Predator]]''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Predator]]''
* '''Feuerstein, Mark'''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Klub Opiekunek]]''


* '''Fey, Tina'''
* '''Fey, Tina'''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' <small>(zwiastun)</small>; <small>(''[[Free Guy]]'')</small>
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]'' <small>(zwiastun)</small>, ''[[Mean Girls]]''; <small>(''[[Free Guy]]'')</small>
** [[Elżbieta Kopocińska]]: ''[[iCarly]]''
** [[Elżbieta Kopocińska]]: ''[[iCarly]]''
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Muppety: Poza prawem]]''
Linia 3137: Linia 3213:
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Ant-Man i Osa]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Ant-Man i Osa]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Akademia Dobra i Zła]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Akademia Dobra i Zła]]''
* '''Fischer, Jenna'''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Mean Girls]]''


* '''Fisher, Carrie'''
* '''Fisher, Carrie'''
Linia 3158: Linia 3237:
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Tomasz Błasiak]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]''


* '''Fitzgerald, Tara'''
* '''Fitzgerald, Tara'''
Linia 3482: Linia 3561:


* '''Gatwa, Ncuti'''
* '''Gatwa, Ncuti'''
** [[Karol Biskup]]: ''[[Barbie]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** ''[[Barbie]]''


* '''Gay Harden, Marcia'''
* '''Gay Harden, Marcia'''
Linia 3673: Linia 3752:
** ''[[Annie Hall]]''
** ''[[Annie Hall]]''
** ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'' <small>(zwiastun)</small>
* '''Golino, Valeria'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Piękna gra]]''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Niewidzialny chłopiec]]'', ''[[Niewidzialny chłopak – Nowa generacja]]''


* '''Gomez, Michelle'''
* '''Gomez, Michelle'''
Linia 3686: Linia 3769:
* '''Gomez, Xochitl'''
* '''Gomez, Xochitl'''
** [[Adrianna Malecka]]: ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''
** [[Adrianna Malecka]]: ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''
** [[Emilia Walus]]: ''[[Klub Opiekunek]]''


* '''González, Eiza'''
* '''González, Eiza'''
Linia 3745: Linia 3829:
** [[Zofia Modej]]: ''[[Crash i Bernstein]]'', ''[[Najsilniejsza drużyna świata]]'', ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Zofia Modej]]: ''[[Crash i Bernstein]]'', ''[[Najsilniejsza drużyna świata]]'', ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Lila Wassermann]]: ''[[Nic strasznego]]''
** [[Lila Wassermann]]: ''[[Nic strasznego]]''
** [[Antonina Żbikowska]]: ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'', ''[[Krater]]''
** [[Antonina Żbikowska]]: ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'', ''[[Krater]]'', ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
** ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''
** ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''
** ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
Linia 4023: Linia 4107:
* '''Hall, Rebecca'''
* '''Hall, Rebecca'''
** [[Olga Bołądź]]: ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''
** [[Olga Bołądź]]: ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Katarzyna Dąbrowska]]: ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''


* '''Hambleton, Peter'''
* '''Hambleton, Peter'''
Linia 4052: Linia 4136:
** [[Katarzyna Gniewkowska]]: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''
** [[Katarzyna Gniewkowska]]: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''
** [[Monika Obara]]: ''[[Terminator 2: Dzień sądu]]''
** [[Monika Obara]]: ''[[Terminator 2: Dzień sądu]]''
* '''Hamm, Jon'''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Mean Girls]]''


* '''Hammer, Armie'''
* '''Hammer, Armie'''
Linia 4143: Linia 4230:
** [[Piotr Bulcewicz]]: ''[[Eternals]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Piotr Bulcewicz]]: ''[[Eternals]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Piotr Stramowski]]: ''[[Eternals]]''
** [[Piotr Stramowski]]: ''[[Eternals]]''
* '''Harland, Louisa'''
** [[Natalia Kujawa]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''


* '''Harnell, Jess'''
* '''Harnell, Jess'''
Linia 4329: Linia 4419:
* '''Hemsworth, Chris'''
* '''Hemsworth, Chris'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Avengers]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Avengers]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Łowca i Królowa Lodu]]'', ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Loki]]'', ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>, ''[[Thor: Miłość i grom]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Łowca i Królowa Lodu]]'', ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Loki]]'', ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>, ''[[Thor: Miłość i grom]]'', ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Łukasz Nowicki]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'' <small>(zwiastuny)</small>, ''[[Legendy Marvela]]''
** [[Łukasz Nowicki]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'' <small>(zwiastuny)</small>, ''[[Legendy Marvela]]''


Linia 4360: Linia 4450:


* '''Henry, Brian Tyree'''
* '''Henry, Brian Tyree'''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Eternals]]''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Eternals]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Eternals]]'' <small>(zwiastun #2)</small>; <small>(''[[Spider-Man: Uniwersum]]'', ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]'')</small>
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Eternals]]'' <small>(zwiastun #2)</small>; <small>(''[[Spider-Man: Uniwersum]]'', ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]'')</small>
Linia 4608: Linia 4699:
* '''Hounsou, Djimon'''
* '''Hounsou, Djimon'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Shazam!]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Shazam!]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Michał Konarski]]: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Gran Turismo]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Gran Turismo]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
Linia 4615: Linia 4707:
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Wojciech Żołądkowicz]]:  ''[[Shazam! Gniew bogów]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Wojciech Żołądkowicz]]:  ''[[Shazam! Gniew bogów]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]''


* '''House, Rachel'''
* '''House, Rachel'''
** [[Dominika Łakomska]]: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>


Linia 4650: Linia 4742:


* '''Howery, Lil Rel'''
* '''Howery, Lil Rel'''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Harold i magiczna kredka]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Michał Piela]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Michał Piela]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''; <small>(''[[Craig znad Potoku]]'')</small>
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''; <small>(''[[Craig znad Potoku]]'')</small>
Linia 4669: Linia 4762:


* '''Hudson, Ernie'''
* '''Hudson, Ernie'''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'', ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
** ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''
** ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''


Linia 4687: Linia 4780:


* '''Huisman, Michiel'''
* '''Huisman, Michiel'''
** ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]''
** [[Krzysztof Wach]]: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]''


* '''Humphries, Barry'''
* '''Humphries, Barry'''
Linia 4694: Linia 4787:


* '''Hunnam, Charlie'''
* '''Hunnam, Charlie'''
** ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]''
** [[Karol Dziuba]]: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]''


* '''Hunt, Blu'''
* '''Hunt, Blu'''
Linia 4815: Linia 4908:
* '''Ishibashi, Brittany'''
* '''Ishibashi, Brittany'''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
* '''Iskander, Ruy'''
** [[Patryk Czerniejewski]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** ''[[Dzień na tak]]''


* '''Issová, Klára'''
* '''Issová, Klára'''
Linia 4843: Linia 4940:


* '''Jackson, Marc Evan'''
* '''Jackson, Marc Evan'''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Klub Opiekunek]]''
** [[Marek Kalita]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]''
** [[Marek Kalita]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[To nie ja]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[To nie ja]]''
Linia 4875: Linia 4973:
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''
** [[Paulina Korthals]]: ''[[Magiczne wakacje]]''; ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Paulina Korthals]]: ''[[Magiczne wakacje]]''; ''[[Ziemia u Neda]]''
* '''Jae, Lee Jung'''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Gwiezdne wojny: Akolita]]'' <small>(zwiastun)</small>


* '''James, Fraser'''
* '''James, Fraser'''
Linia 4893: Linia 4994:
* '''James, Lily'''
* '''James, Lily'''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
* '''Jamieson, Chantelle'''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''
** ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]''


* '''Jane, Thomas'''
* '''Jane, Thomas'''
Linia 5140: Linia 5245:
* '''Kaluuya, Daniel'''
* '''Kaluuya, Daniel'''
** [[Tomasz Schuchardt]]: ''[[Czarna Pantera]]''
** [[Tomasz Schuchardt]]: ''[[Czarna Pantera]]''
* '''Kanagawa, Hiro'''
** [[Jacek Bursztynowicz]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[The Returned]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Liceum na morzu]]''


* '''Kane, Carol'''
* '''Kane, Carol'''
Linia 5224: Linia 5335:
* '''Keen, Dafne'''
* '''Keen, Dafne'''
** [[Zuzanna Jaźwińska]]: ''[[Logan: Wolverine]]''
** [[Zuzanna Jaźwińska]]: ''[[Logan: Wolverine]]''
** ''[[Gwiezdne wojny: Akolita]]'' <small>(zwiastun)</small>


* '''Keener, Catherine'''
* '''Keener, Catherine'''
Linia 5333: Linia 5445:
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''
** [[Julia Kijowska]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''
** [[Julia Kijowska]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''
* '''Kim, Daniel Dae'''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''


* '''Kind, Richard'''
* '''Kind, Richard'''
Linia 5500: Linia 5615:
** [[Maria Dębska]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''
** [[Maria Dębska]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''
** [[Lidia Pronobis]]: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''
** [[Lidia Pronobis]]: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]''
* '''Kremelberg, Alice'''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''


* '''Kretschmann, Thomas'''
* '''Kretschmann, Thomas'''
Linia 5524: Linia 5642:
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Agnieszka Wosińska]]: ''[[Kto jak nie Nate]]''
** [[Agnieszka Wosińska]]: ''[[Kto jak nie Nate]]''
* '''Kuhn, Judy'''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Zaczarowana]]''


* '''Kulbersh, Adam'''
* '''Kulbersh, Adam'''
Linia 5535: Linia 5656:


* '''Kull, Virginia'''
* '''Kull, Virginia'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''


* '''Kunis, Mila'''
* '''Kunis, Mila'''
Linia 5712: Linia 5833:
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Przygoda arabska]]''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Przygoda arabska]]''
** [[Aleksander Bednarz]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''
** [[Aleksander Bednarz]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Mariusz Leszczyński]]: ''[[Złoty kompas]]''
** [[Mariusz Leszczyński]]: ''[[Złoty kompas]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** [[Jerzy Radziwiłowicz]]: ''[[Jan Paweł II]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Jerzy Radziwiłowicz]]: ''[[Jan Paweł II]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
** ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
* '''Lee, C.S.'''
** [[Marek Karpowicz]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** ''[[Prawie jak gwiazda rocka]]''


* '''Lee, Jason Scott'''
* '''Lee, Jason Scott'''
Linia 5724: Linia 5849:
* '''Lee, Paul Sun-Hyung'''
* '''Lee, Paul Sun-Hyung'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[The Mandalorian]]'', ''[[Księga Boby Fetta]]'', ''[[Ahsoka]]''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[The Mandalorian]]'', ''[[Księga Boby Fetta]]'', ''[[Ahsoka]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''


* '''Lee, Peyton Elizabeth'''
* '''Lee, Peyton Elizabeth'''
Linia 5807: Linia 5933:
** ''[[Król Lear (spektakl 1982)|Król Lear]]''
** ''[[Król Lear (spektakl 1982)|Król Lear]]''
** ''[[Troilus i Kressyda]]''
** ''[[Troilus i Kressyda]]''
* '''Lester, Adrian'''
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''


* '''Lester, Julia'''
* '''Lester, Julia'''
Linia 5821: Linia 5950:


* '''Leung, Ken'''
* '''Leung, Ken'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''


Linia 5833: Linia 5963:
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Mali agenci: Armagedon]]''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Mali agenci: Armagedon]]''
** [[Michał Meyer]]: ''[[Shazam!]]'', ''[[Shazam! Gniew bogów]]''
** [[Michał Meyer]]: ''[[Shazam!]]'', ''[[Shazam! Gniew bogów]]'', ''[[Harold i magiczna kredka]]'' <small>(zwiastun)</small>


* '''Levine, Samm'''
* '''Levine, Samm'''
Linia 5880: Linia 6010:


* '''Lillard, Matthew'''
* '''Lillard, Matthew'''
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' <small>(animacja)</small>; <small>(''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'', ''[[Scooby Doo: Abrakadabra-Doo]]'', ''[[Scooby Doo: Wakacje z duchami]]'', ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'', ''[[Scooby Doo: Epoka Pantozaura]]'', ''[[Scooby Doo: Pogromcy wampirów]]'', ''[[Scooby Doo: Pogromcy wampirów]]'', ''[[Scooby Doo: Wielka draka wilkołaka]]'', ''[[Scooby Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]'', ''[[Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]'', ''[[Scooby Doo! Upiór w operze]]'', ''[[Scooby Doo i Polny Upiór]]'', ''[[Scooby Doo! Mechaniczny pies]]'', ''[[Scooby Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]'', ''[[Scooby Doo i frankenstrachy]]'', ''[[Scooby Doo: Pora księżycowego potwora]]'', ''[[Scooby Doo i plażowy potwór]]'', ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie]]'', ''[[Wyluzuj, Scooby Doo!]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood]]'', ''[[Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig]]'', ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów]]'', ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]'', ''[[Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha]]'', ''[[Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha]]'',, ''[[Scooby-Doo i legenda miecza]]'', ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'')</small>
** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' <small>(animacja)</small>; <small>(''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'', ''[[Scooby Doo: Abrakadabra-Doo]]'', ''[[Scooby Doo: Wakacje z duchami]]'', ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'', ''[[Scooby Doo: Epoka Pantozaura]]'', ''[[Scooby Doo: Pogromcy wampirów]]'', ''[[Scooby Doo: Wielka draka wilkołaka]]'', ''[[Scooby Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]'', ''[[Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]'', ''[[Scooby Doo! Upiór w operze]]'', ''[[Scooby Doo i Polny Upiór]]'', ''[[Scooby Doo! Mechaniczny pies]]'', ''[[Scooby Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]'', ''[[Scooby Doo i frankenstrachy]]'', ''[[Scooby Doo: Pora księżycowego potwora]]'', ''[[Scooby Doo i plażowy potwór]]'', ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie]]'', ''[[Wyluzuj, Scooby Doo!]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood]]'', ''[[Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig]]'', ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]'', ''[[LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów]]'', ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]'', ''[[Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha]]'', ''[[Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha]]'',, ''[[Scooby-Doo i legenda miecza]]'', ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'')</small>
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
** [[Jacek Braciak]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
** [[January Brunov]]: ''[[Powrót na wyspę Nim]]''
** [[January Brunov]]: ''[[Powrót na wyspę Nim]]''
Linia 5948: Linia 6078:


* '''Liu, Dallas'''
* '''Liu, Dallas'''
** [[Wojciech Melzer]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''  
** [[Jędrzej Hycnar]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** [[Sebastian Machalski]]: ''[[Kto to był?]]''
** [[Wojciech Melzer]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[AwanturNick]]''


* '''Liu, Lucy'''
* '''Liu, Lucy'''
Linia 5958: Linia 6091:
** [[Łukasz Borkowski]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Łukasz Borkowski]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'', ''[[Legendy Marvela]]''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'', ''[[Legendy Marvela]]''
** ''[[Barbie]]''
** [[Maciej Kosmala]]: ''[[Mój pies Artur]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Krzysztof Wach]]: ''[[Barbie]]''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Mój pies Artur]]''
** ''[[Make it Pop]]''
** ''[[Barbie]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Barbie]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''


* '''Livingston, Ron'''
* '''Livingston, Ron'''
Linia 6004: Linia 6139:
** [[Joanna Koroniewska]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''
** [[Joanna Koroniewska]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Mean Girls]]''


* '''Lopez, George'''
* '''Lopez, George'''
Linia 6093: Linia 6229:


* '''Lynch, Evanna'''
* '''Lynch, Evanna'''
** [[Delfina Millington]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Delfina Millington]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Marta Uszko]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''


* '''Lynch, Jane'''
* '''Lynch, Jane'''
Linia 6256: Linia 6393:


* '''Mamet, Zosia'''
* '''Mamet, Zosia'''
** [[Karolina Winiarska]]: ''[[Madame Web]]''
** [[Karolina Winarska]]: ''[[Madame Web]]''


* '''Mandel, Howard'''
* '''Mandel, Howard'''
Linia 6415: Linia 6552:


* '''Massoud, Mena'''
* '''Massoud, Mena'''
** [[Marcin Franc]]: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''
** [[Marcin Franc]]: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''; <small>(''[[Latać każdy może]]'')</small>


* '''Masterson, Mary Stuart'''
* '''Masterson, Mary Stuart'''
Linia 6648: Linia 6785:
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** [[Jan Janga-Tomaszewski]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
** [[Jan Janga-Tomaszewski]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]'', ''[[Hobbit: Pustkowie Smauga]]'', ''[[Hobbit: Bitwa Pięciu Armii]]''
* '''Meadows, Tim'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Mean Girls]]''
** ''[[The Mandalorian]]''


* '''Melamed, Fred'''
* '''Melamed, Fred'''
Linia 6743: Linia 6885:
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Żony ze Stepford]]''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Żony ze Stepford]]''
** [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]: ''[[Hokus Pokus 2]]''
** [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]: ''[[Hokus Pokus 2]]''
* '''Midthunder, Amber'''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''


* '''Mikkelsen, Lars'''
* '''Mikkelsen, Lars'''
Linia 6827: Linia 6972:
* '''Moayed, Arian'''
* '''Moayed, Arian'''
** [[Jakub Świderski]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Ms. Marvel]]''
** [[Jakub Świderski]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Ms. Marvel]]''
* '''Mohammed, Nick'''
** [[Bartosz Wesołowski]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Hank Zipzer]]''


* '''Molina, Alfred'''
* '''Molina, Alfred'''
Linia 7004: Linia 7153:


* '''Murray, Bill'''
* '''Murray, Bill'''
** [[Jacek Bursztynowicz]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''
** [[Jacek Bursztynowicz]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'', , ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
** [[Wiesław Cichy]]: ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''
** [[Wiesław Cichy]]: ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Kosmiczny mecz]]''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Kosmiczny mecz]]''

Wersja z 10:57, 18 kwi 2024

Poniższa lista jest wykazem aktorów, a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. (Dzielny Despero) przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe i animacje, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

A

B

  • Bryk, Greg
    • Robert Czebotar: Far Cry 5 (gra; zwiastun), Far Cry New Dawn (gra; zwiastun)

C

D

E

F

G

  • Gill, Michel
    • Piotr Polk: House of Cards (fragment załączony do ankiety Netfliksa)

H

I

J

K

L

M

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lista_zagranicznych_aktorów_zdubbingowanych_na_język_polski:_A-M&oldid=204494”