Użytkownik:ThePinkFin/lista: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 05:50, 27 gru 2025

W tym miejscu znajduje się lista zagranicznych aktorów głosowych "zdubbingowanych" na język polski. Ma ona na celu m.in. ułatwienie aktualizacji tej listy w przyszłości.

@@ Linia 712: / Linia 712: @@
 ** [[Jacek Wolszczak]]: ''[[Ach, ten Andy!]]'', ''[[Nowe podróże Guliwera]]''
 ** [[Janusz Zadura]]: ''[[Arsene Lupin: Czarna peleryna]]''
+* '''Brown, Billy'''
+** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Pora na przygodę!]]'', ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]''
+** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]''
+** [[Janusz Wituch]]: ''[[Słowami Ginger]]''
 * '''Brunson, Quinta'''
@@ Linia 731: / Linia 736: @@
 * '''Burch, Ashly'''
 ** [[Vanessa Aleksander]]: ''[[Dragon Age: Rozgrzeszenie]]''
-** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]''
+** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Harmidom]]'', ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]''
 ** [[Bożena Furczyk]]: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]''
 ** [[Katarzyna Głogowska]]: ''[[Valorant]]''
+** [[Agata Grobel]]: ''[[Hailey w akcji!]]''
 ** [[Magdalena Herman-Urbańska]]: ''[[Glitch Tech]]''
 ** [[Adrianna Izydorczyk]]: ''[[Glitch Tech]]''
 ** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Horizon Zero Dawn]]'', ''[[Horizon Forbidden West]]'', ''[[Marvel’s Avengers]]'', ''[[Pora na przygodę!]]'', ''[[LEGO Horizon Adventures]]''
-** [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]]: ''[[Molly i Duch]]''
+** [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]]: ''[[Molly i Duch]]'', ''[[Spring Shorts-tacular with The Ghost and Molly McGee]]''
+** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Wakacyjna przygoda]]''
 ** [[Paulina Moś]]: ''[[Trolle: Impreza trwa!]]''
 ** [[Gracja Niedźwiedź]]: ''[[Glitch Tech]]''
 ** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Pora na przygodę!]]''
+** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]''
 ** [[Milena Staszuk]]: ''[[Steven Universe]]''
 ** [[Kinga Suchan]]: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'', ''[[The Last of Us Part II]]''
 ** [[Milena Suszyńska-Dziuba]]: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]''
+** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Bee i PuppyCat]]''
 ** [[Brygida Turowska]]: ''[[Glitch Tech]]''
 ** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]''
 ** [[Monika Wierzbicka]]: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]''
 ** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Marvel’s Spider-Man: Miles Morales]]'', ''[[Marvel’s Spider-Man 2]]''
-** [[Magdalena Zając]]: ''[[Horizon Zero Dawn]]'', ''[[Horizon Forbidden West]]''
+** [[Magdalena Wojtacha]]: ''[[Kiff]]''
+** [[Magdalena Zając]]: ''[[Horizon Zero Dawn]]'', ''[[Horizon Forbidden West]]'' <!--
+''[[Po drugiej stronie muru]]''
+''[[Między nami, misiami]]''
+''[[Świń Koza Banan Robal]]''
+''[[Fortnite]]''
+''[[Super Mario Bros. Film]]'' -->
 == C ==
@@ Linia 932: / Linia 947: @@
 ** [[Mateusz Weber]]: ''[[Batwheels]]''
 ** [[Janusz Wituch]]: ''[[Królik samuraj: Kroniki Usagiego]]''
+* '''Cleese, John''':
+** [[Piotr Bajor]]: ''[[Cafe Myszka – Cafe Szwarc]]''
+** [[Adam Biedrzycki]]: ''[[Księżniczka Łabędzi]]''
+** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Cafe Myszka]]'', ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]''
+** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Książę Czaruś]]''
+** [[Janusz Bukowski]]: ''[[George prosto z drzewa (film)|George prosto z drzewa]]'', ''[[Shrek 2]]''
+** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
+** [[Tomasz Jarosz]]: ''[[Zwierzaki na resorach]]''
+** [[Jan Kulczycki]]: ''[[Shrek Trzeci]]'', ''[[Shrek Trzeci (gra)]]'', ''[[Shrek Forever]]'', ''[[Rabusie fistaszków]]'', ''[[Trolle]]''
+** [[Mariusz Leszczyński]]: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]''
+** [[Jerzy Łapiński]]: ''[[Po drugiej stronie muru]]''
+** [[Sylwester Maciejewski]]: ''[[Śnieżna paczka]]''
+** [[Aleksander Mikołajczak]]: ''[[Planeta 51]]''
+** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Księżniczka Łabędzi]]''
+** [[Janusz Nowicki]]: ''[[Samoloty]]''
+** [[Marian Opania]]: ''[[Szeregowiec Dolot]]''
+** [[Tadeusz Sznuk]]: ''[[Kubuś i przyjaciele]]'', ''[[Kubusiowe przygódki]]''
 * '''Cooksey, Danny'''
@@ Linia 2172: / Linia 2205: @@
 == I ==
+* '''Idle, Eric'''
+** [[Adam Bauman]]: ''[[Pinky i Mózg]]''
+** [[Jacek Bończyk]]: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''
+** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Shrek Trzeci]]''
+** [[Emilian Kamiński]]: ''[[Magiczny miecz - Legenda Camelotu]]''
+** [[Klaudiusz Kaufmann]]: ''[[Delgo]]''
+** [[Jacek Kawalec]]: ''[[Rudolf, czerwononosy renifer]]''
+** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]''
+** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Byle do przerwy]]''
+** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[102 dalmatyńczyki]]''
+** [[Mariusz Siudziński]]: ''[[Dziadek do orzechów (film 2004)|Dziadek do orzechów]]''
+** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Produkcje Myszki Miki]]'', ''[[Cafe Myszka]]''
+** [[Janusz Wituch]]: ''[[Byle do przerwy]]''<!--
+''[[Frasier]]''
+''[[Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy]]''
+''[[Bobry w akcji]]'' -->
 * '''Imperioli, Michael'''
 ** [[Tomasz Budyta]]: ''[[Latawiec: W pytkę!]]''
@@ Linia 2269: / Linia 2320: @@
 ** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Spider-Man: Uniwersum]]'', ''[[Spider-Man: Poprzez Multiwersum]]''
 ** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[BoJack Horseman]]''
+* '''Jones, Terry'''
+** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Ratunku, jestem rybką!]]''
 * '''Jordan, Jeremy'''
@@ Linia 2462: / Linia 2516: @@
 ** [[Piotr Zelt]]: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]''
 ** [[Maciej Zuchowicz]]: ''[[Rozczarowani]]''
+* '''Lansbury, Angela'''
+** [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]]: ''[[Anastazja]]''
+** [[Mirosława Krajewska]]: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]'', ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane święta]]'', ''[[Grinch]]''
+** [[Olga Miłaszewska]]: ''[[Ostatni jednorożec]]''
+** [[Zofia Rysiówna]]: ''[[Anastazja]]''
+** [[Krystyna Tkacz]]: ''[[Piękna i Bestia (film 1991)|Piękna i Bestia]]''
 * '''Lapkus, Lauren'''
@@ Linia 2730: / Linia 2791: @@
 ** [[Janusz Wituch]]: ''[[Harley Quinn]]''
-* '''menas, iris'''
+* '''Menas, Iris'''
 ** [[Katarzyna Kanabus]]: ''[[Monster High (serial animowany 2022)|Monster High]]''
 ** [[Jakub Szyperski]]: ''[[Ridley Jones: Strażniczka muzeum]]''
@@ Linia 2854: / Linia 2915: @@
 * '''Monsoon, Jinkx'''
 ** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]''
+** [[Marta Kurzak]]: ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]''
 ** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]''
 ** [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]: ''[[Steven Universe]]''
@@ Linia 2904: / Linia 2966: @@
 ** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[Star Darlings: Życzenia do spełnienia]]''
 ** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Might & Magic: Heroes VI]]''
+* '''Newlands, Elle'''
+** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”]]''
+** [[Katarzyna Kozak]]: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''
+** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn]]'', ''[[Diablo IV]]''
+** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Zwyczajny serial]]''
+** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Pora na przygodę!]]'', ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]''
+** [[Klementyna Umer]]: ''[[Apex Legends]]'', ''[[DOOM Eternal]]''
+** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]''
+** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[DOOM Eternal]]''<!--
+''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]''
+''[[Przygody Kota w Butach]]'' -->
 * '''Newman, Griffin'''
@@ Linia 3000: / Linia 3074: @@
 ** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'', ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'', ''[[Wujcio Dobra Rada]]''
 ** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Robal z przyszłości]]''
+* '''Palin, Michael'''
+** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Brzękusie]]''
+** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Artur ratuje gwiazdkę]]''
+** [[Tomasz Przysiężny]]: ''[[Brzękusie]]''
+** [[Krzysztof Tyniec]]: ''[[O czym szumią wierzby (film 1995)|O czym szumią wierzby]]'', ''[[Zima wśród wierzb]]''
 * '''Palmer, Keke'''
@@ Linia 3280: / Linia 3360: @@
 ** [[Delfina Wilkońska]]: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]''
+* '''Ryan, Roz'''
+** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''[[Herkules]]''
+** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Kick Strach się bać]]'', ''[[Pora na przygodę!]]'', ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]''
+** [[Kinga Ilgner]]: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''
+** [[Dorota Jarema]]: ''[[Herkules]]''
+** [[Mirosława Nyckowska]]: ''[[Kim Kolwiek]]''
+** [[Katarzyna Skarżanka]]: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]''<!--
+** [[Wojciech Słupiński]]: ''[[Pora na przygodę!]]''
+** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Magiczne magiimiecze]]''
+** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]''-->
+** [[Anna Ułas]]: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]''
+** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Looney Tunes Show]]''
+** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Niezwykłe przypadki Flapjacka]]''
+<!--
+''[[Lilo i Stich (serial animowany)]]''
+''[[Scooby-Doo i Brygada Detektywów]]''
+''[[Myszka Miki (serial animowany 2013)|Myszka Miki]]''
+''[[Obóz na wyspie]]''
+-->
 == S ==
 * '''Saba, Della'''
@@ Linia 3366: / Linia 3465: @@
 ** [[Stefan Knothe]]: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]''<!--
 ** ''[[Szanowni Państwo X]]''-->
+* '''Shalhoub, Tony'''
+** [[Artur Barciś]]: ''[[Auta]]'', ''[[Auta (gra)|Auta]]'',''[[Auta 2]]'', ''[[Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej]]'', ''[[Auta 3]]'', ''[[Auta w trasie]]''
+** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Auta 2 (gra)|Auta 2]]''
+** [[Jarosław Domin]]: ''[[Elena z Avaloru]]''
+** [[Marek Frąckowiak]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
+** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Liga potworów]]''
+** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Auta: Mistrzostwa Złomka]]''
+** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''
+** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Myszka Miki: Zamieszani w przygody]]''
+** [[Piotr Warszawski]]: ''[[Auta: Przygody w Chłodnicy Górskiej]]'' <!--
+''[[Dinosaurs]]'' -->
 * '''Sheh, Stephanie'''
@@ Linia 3595: / Linia 3706: @@
 ** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[Transformers: Rescue Bots]]''
 ** [[Katarzyna Tlałka]]: ''[[W.I.T.C.H. Czarodziejki]]''
-** [[Małgorzata Toczyłowska]]: ''[[Mass Effect]]''<!--
+** [[Małgorzata Dzięciołowska|Małgorzata Toczyłowska]]: ''[[Mass Effect]]''<!--
 ** [[Jakub Truszczyński]]: ''[[Bliźniaki Cramp]]''-->
 ** [[Brygida Turowska]]: ''[[Pełzaki]]'', ''[[Pełzaki w Paryżu]]'', ''[[Goofy i inni]]'', ''[[Johnny Bravo]]'', ''[[Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia (gra)|Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia]]'', ''[[Shin-chan]]'', ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'', ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'', ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'', ''[[Liga Młodych]]'', ''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]'', ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]''
@@ Linia 3850: / Linia 3961: @@
 ** [[Edyta Olszówka]]: ''[[Sabrina]]''
 ** [[Katarzyna Owczarz]]: ''[[A to histeria!]]''
-** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Pełzaki]]'', ''[[Pełzaki w Paryżu]]'', ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'', ''[[Mega Spider-Man]]'', ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]''
+** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Pełzaki]]'', ''[[Pełzaki w Paryżu]]'', ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'', ''[[Mega Spider-Man]]'', ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]'', ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]''
 ** [[Maria Peszek]]: ''[[Sabrina]]''
 ** [[Monika Pikuła]]: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]''<!--
@@ Linia 3877: / Linia 3988: @@
 ** [[Agata Warda]]: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]''
 ** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]'', ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja]]''
-** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Pepper Ann]]'', ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'', ''[[Mass Effect]]'', ''[[Diablo III]]'', ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'', ''[[Diablo III: Reaper of Souls]]'', ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]''
+** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Pepper Ann]]'', ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'', ''[[Mass Effect]]'', ''[[Diablo III]]'', ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'', ''[[Diablo III: Reaper of Souls]]'', ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'', ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]''
 ** [[Monika Wierzbicka]]: ''[[Przygody Animków]]'', ''[[Z życia nastoletniego robota]]'', ''[[Piekaczki]]''
 ** [[Maria Winiarska]]: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''
@@ Linia 4183: / Linia 4294: @@
 ** [[Michalina Olszańska]]: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]''
 ** [[Katarzyna Owczarz]]: ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]''
-** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Rick i Morty]]'', ''[[Bunsen, ty bestio!]]'', ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'', ''[[Piekaczki]]'', ''[[Wodogrzmoty Małe]]'', ''[[Fineasz i Ferb]]''
+** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Rick i Morty]]'', ''[[Bunsen, ty bestio!]]'', ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'', ''[[Piekaczki]]'', ''[[Wodogrzmoty Małe]]'', ''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[Pora na przygodę: Fionna i Cake]]''
 ** [[Monika Pikuła]]: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'', ''[[Bunsen, ty bestio!]]'', ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]''
 ** [[Natalia Piotrowska-Paciorek]]: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]''

Użytkownik:ThePinkFin/lista: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 05:50, 27 gru 2025

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

V

W

Y

Z