Użytkownik:ThePinkFin/lista: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 304 edycje
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 304 edycje
Nie podano opisu zmian
Linia 438: Linia 438:
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Akademia Skylanders]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Akademia Skylanders]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Strasznie mroczne historie]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Strasznie mroczne historie]]''
* '''Banks, Ogie'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Mapeciątka (serial animowany 2018)|Mapeciątka]]''
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Bratz]]'', ''[[Bratz: Anioły rocka]]'', ''[[Bratz: Magiczny dżin]]'', ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'', ''[[Szczenięce lata Clifforda]]''<!--
** [[Igor Borecki]]: ''[[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10]]''-->
** [[Sebastian Cybulski]]: ''[[Spider-Man (serial animowany 2017)|Spider-Man]]''
** [[Andrzej Hausner]]: ''[[LEGO Marvel Avengers: Szalone historie]]''
** [[Paweł Iwanicki]]: ''[[Bratz Rock Angelz]]''
** [[Tomasz Jarosz]]: ''[[Monster High]]'', ''[[Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer]]'', ''[[Monster High: Upiorna siła miłości]]'', ''[[Monster High: Ucieczka ze skalnej czaszki]]'', ''[[Monster High: Wampigorączka piątkowej nocy]]'', ''[[Monster High: Upiorki rządzą]]'', ''[[Monster High: Upioryż – Miasto strachu]]'', ''[[Monster High: Strach, kamera, akcja!]]'', ''[[Monster High: 13 życzeń]]'', ''[[Monster High – Podwodna straszyprzygoda]]'', ''[[Scooby-Doo: Szkoła upiorów]]''
** [[Tomasz Kozłowicz]]: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]''
** [[Paweł Kubat]]: ''[[Barbie: Przygody księżniczek]]''
** [[Marek Kudełko]]: ''[[Gormiti (serial animowany 2008)|Gormiti]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Spider-Man (serial animowany 2017)|Spider-Man]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.]]''<!--
** [[Łukasz Margas]]: ''[[Clifford]]''-->
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Mega Spider-Man]]'', ''[[Ben 10: Omniverse]]''
** [[Maciej Nawrocki]]: ''[[Klakson i spółka]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10]]''
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[LEGO Marvel Avengers: Misja demolka]]'', ''[[LEGO Marvel Avengers: Szalone historie]]''
** [[Andrzej Piszczatowski]]: ''[[Klasa 3000]]''
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Fillmore na tropie]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Stretch Armstrong i Flex Fighterzy]]'', ''[[Barbie: Przygody księżniczek]]'', ''[[Barbie: Szczypta magii]]''
** [[Adrian Rux]]: ''[[Ghostforce]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Mega Spider-Man]]'', ''[[Disney Infinity 2.0: Marvel Super Heroes]]'', ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]''
** [[Antoni Scardina]]: ''[[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10]]''
** [[Jonasz Tołopiło]]: ''[[Clifford]]''
** [[Mateusz Weber]]: ''[[Barbie Dreamtopia: Święto Zabawy]]'', ''[[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]''
** [[Jacek Wolszczak]]: ''[[Clifford: Zabawy z muzyką]]''


* '''Barr, Kathleen'''
* '''Barr, Kathleen'''
Linia 1010: Linia 1039:
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Dzielnica Zamglonych]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Dzielnica Zamglonych]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Harry Potter: Magiczne chwile filmowe]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Harry Potter: Magiczne chwile filmowe]]''
* '''Clarke, Cam'''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Monster High]]'', ''[[Monster High: Wampigorączka piątkowej nocy]]''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze żółwie ninja]]''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Timon i Pumba]]''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Krowy na wypasie]]'', ''[[Dragon Age: Początek]]'', ''[[Mass Effect]]''
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Kot Ik!]]'', ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]''
** [[Dariusz Błażejewski]]: ''[[Clifford: Zabawy z muzyką]]''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Baldur’s Gate II: Cienie Amn]]''
** [[Jerzy Bończak]]: ''[[Dzwonnik z Notre Dame (Golden Films)|Dzwonnik z Notre Dame]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Lwia Straż]]''
** [[Piotr Bujno]]: ''[[Neverwinter Nights]]''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Piraci, którzy nic nie robią]]'', ''[[Barbie jako księżniczka i żebraczka (gra)|Barbie jako księżniczka i żebraczka]]''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Machu Picchu – Tajemnica skarbu]]''
** [[Robert Czebotar]]: ''[[Scooby-Doo na wyspie zombie]]'', ''[[Super Baloo]]''
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]''
** [[Grzegorz Drojewski]]: ''[[Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer]]'', ''[[Monster High – Podwodna straszyprzygoda]]'', '[[Monster High: Upiorne połączenie]]'', ''[[Monster High: 13 życzeń]]'', ''[[Mass Effect]]''
** [[Andrzej Ferenc]]: ''[[Herkules (Golden Films)|Herkules]]'', ''[[Anastazja (Golden Films)|Anastazja]]''
** [[Leszek Filipowicz]]: ''[[Clifford: Zabawy z muzyką]]''
** [[Mieczysław Gajda]]: ''[[Denver, ostatni dinozaur]]''
** [[Paweł Galia]]: ''[[Denver, ostatni dinozaur]]''
** [[Andrzej Gawroński]]: ''[[Sly Cooper: Złodzieje w czasie]]'', ''[[Super Baloo]]''
** [[Janusz German]]: ''[[Scooby-Doo! Pierwsze strachy]]'', ''[[Scooby-Doo! Nawiedzone bagno]]'', ''[[Painkiller: Hell & Damnation]]''
** [[Michał Głowacki]]: ''[[Monster High]]'', ''[[Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer]]'', ''[[Monster High: Upiorna siła miłości]]'', ''[[Monster High: Wampigorączka piątkowej nocy]]'', ''[[Monster High: Upiorki rządzą]]'', ''[[Monster High – Podwodna straszyprzygoda]]'', ''[[Monster High: Strach, kamera, akcja!]]'', ''[[Monster High: Upiorne połączenie]]'', ''[[Monster High: Boo York, Boo York]]'', ''[[Monster High: 13 życzeń]]'', ''[[Monster High: Upioryż – Miasto strachu]]''
** [[Paweł Iwanicki]]: ''[[Kot Ik!]]'', ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)|He-Man i Władcy Wszechświata]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Kot Ik!]]''
** [[Maciej Kowalik]]: ''[[Monster High]]'', ''[[Monster High: Upiorne połączenie]]'', ''[[Monster High: Strach, kamera, akcja!]]'', ''[[Monster High: Boo York, Boo York]]'', ''[[Monster High: Upioryż – Miasto strachu]]''
** [[Robert Kowalski]]: ''[[Mass Effect]]'', ''[[Barbie jako księżniczka i żebraczka (gra)|Barbie jako księżniczka i żebraczka]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze żółwie ninja]]'', '[[Mała Syrenka II: Powrót do morza]]''
** [[Jacek Lecznar]]: ''[[Clifford na wyspie]]''
** [[Ireneusz Machnicki]]: ''[[Małe anioły]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Dragon Age: Początek]]''
** [[Jerzy Mazur]]: ''[[Denver, ostatni dinozaur]]''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Kapitan Planeta]]''
** [[Andrzej Nejman]]: ''[[Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer]]''
** [[Przemysław Niedzielski]]: '''[[Clifford]]''
** [[Andrzej Olejnik]]: ''[[Skylanders: Spyro’s Adventure]]''
** [[Ryszard Olesiński]]: ''[[Świąteczne elfy]]''
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Zagroda według Otisa]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'', ''[[Żółwik Sammy]]''
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Avengers: Potęga i moc]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Ever After High]]''
** [[Artur Pontek]]: ''[[Agent specjalny Oso]]''
** [[Radosław Popłonikowski]]: ''[[Nowe przygody Królika Psotnika]]'', ''[[Trzej muszkieterowie (Golden Films)|Trzej muszkieterowie]]'', ''[[Aladyn (Golden Films)|Aladyn]]''
** [[Kamil Pruban]]: '''[[Clifford]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Mega Spider-Man]]''
** [[Jacek Rozenek]]: ''[[Babcię przejechały renifery]]''
** [[Robert Rozmus]]: ''[[Anastazja (Golden Films)|Anastazja]]''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Ever After High]]'', ''[[Ever After High: W Krainie Czarów]]'', ''[[Ever After High: Zima Wszech Baśni]]''
** [[Wiesław Sławik]]: ''[[Odlotowe agentki]]''
** [[Jan Staszczyk]]: ''[[Spyro Reignited Trilogy]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Clifford]]'', ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'', ''[[Clifford: Wielka przygoda]]'', ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]''
** [[Tomasz Traczyński]]: ''[[Hearthstone]]''
** [[Piotr Warszawski]]: ''[[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)|He-Man i Władcy Wszechświata]]'', ''[[Krowy na wypasie]]'', ''[[Scooby-Doo! Pierwsze strachy]]''
** [[Ireneusz Załóg]]: ''[[W.I.T.C.H. Czarodziejki]]''
** [[Tomasz Zaród]]: ''[[W.I.T.C.H. Czarodziejki]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Świąteczne elfy]]''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]'', ''[[Mass Effect]]''


* '''Cleese, John''':
* '''Cleese, John''':
Linia 3639: Linia 3729:
** [[Sebastian Jankowski]]: ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''
** [[Sebastian Jankowski]]: ''[[Obłędny Cyfrowy Cyrk]]''
** [[Maciej Ślusarczyk]]: ''[[Co słychać?]]''
** [[Maciej Ślusarczyk]]: ''[[Co słychać?]]''
* '''Oppenheimer, Alan'''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[9]]''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[He-Man i panowie wszechświata]]'', ''[[Smerfy]]'', ''[[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]''
** [[Witold Bieliński]]: ''[[Baldur’s Gate II: Cienie Amn]]''
** [[Dariusz Błażejewski]]: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2021)|He-Man i Władcy Wszechświata]]''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'', '[[Pora na przygodę!]]''
** [[Andrzej Bogusz]]: ''[[Chuck Norris i jego karatecy]]''
** [[Piotr Boruta]]: ''[[Baldur’s Gate II: Cienie Amn]]''
** [[Stanisław Brudny]]: ''[[Smerfy]]''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]''
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Smerfy]]''
** [[Marek Frąckowiak]]: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]''
** [[Tomasz Grochoczyński]]: ''[[Smerfy]]''
** [[Jan Janga-Tomaszewski]]: ''[[He-Man i panowie wszechświata]]''
** [[Emilian Kamiński]]: ''[[Wuzzle]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]''
** [[Jan Kulczycki]]: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Chip i Dale: Brygada RR (film)|Chip i Dale: Brygada RR]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Chip i Dale: Brygada RR (film)|Chip i Dale: Brygada RR]]''
** [[Mariusz Leszczyński]]: ''[[Wuzzle]]'', ''[[Chip i Dale: Brygada RR]]''
** [[Henryk Łapiński]]: ''[[Smerfy]]'', ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Kacze opowieści]]'', ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'', ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]''
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]''
** [[Marek Obertyn]]: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]''
** [[Dariusz Odija]]: ''[[He-Man i panowie wszechświata]]''
** [[Ryszard Olesiński]]: ''[[Kacze opowieści]]'', ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]''
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[He-Man i panowie wszechświata]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
** [[Andrzej Piszczatowski]]: ''[[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]''
** [[Zbigniew Poręcki]]: ''[[Chip i Dale: Brygada RR]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]''
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Chip i Dale: Brygada RR]]'', ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Smerfy]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]'', ''[[He-Man i panowie wszechświata]]''
** [[Mirosław Wieprzewski]]: ''[[Kacze opowieści]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Smerfy]]''
** [[Krzysztof Zakrzewski]]: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)|Scooby-Doo]]''


* '''Ortiz, Vico'''
* '''Ortiz, Vico'''
Linia 3921: Linia 4051:
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
** [[Brygida Turowska]]: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]''
** [[Brygida Turowska]]: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]''
== Q ==
* '''Quan, Dionne'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]]'', ''[[Szczenięce lata Clifforda]]''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Awatar Aang: Ostatni władca wiatru]]''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
** [[Elżbieta Gaertner]]: ''[[Scooby-Doo i król Goblinów]]''
** [[Cynthia Kaszyńska]]: ''[[Pełzaki w Paryżu]]''
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[Rugratsy szaleją]]'', ''[[Bratz]]'', ''[[Bratz: Blask i styl]]'', ''[[Bratz: Anioły rocka]]'', ''[[Bratz: Magiczny dżin]]'', ''[[Bratz: Od marzeń do gwiazd]]'', ''[[Szczenięce lata Clifforda]]''
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[Przygody Timmy'ego|Wróżkowie chrzestni]]'', ''[[Bratz Rock Angelz]]''


== R ==
== R ==
Linia 4852: Linia 4992:
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Voltron: Legendarny Obrońca]]''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Voltron: Legendarny Obrońca]]''
** [[Antoni Scardina]]: ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]''
** [[Antoni Scardina]]: ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]''
* '''Taylor, Russi'''
** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''[[Kacze opowieści]]'', ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Zaplątane przygody Roszpunki]]'', ''[[Simpsonowie: Wersja kinowa]]'', ''[[Timon i Pumba]]''
** [[Katarzyna Bargiełowska]]: ''[[Kopciuszek III: Co by było gdyby...]]''
** [[Małgorzata Boratyńska]]: ''[[Produkcje Myszki Miki]]'', ''[[Miki: Bajkowe Święta]]''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]''
** [[Barbara Bursztynowicz]]: ''[[Smerfy]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]''
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Chip i Dale: Brygada RR]]''
** [[Beata Jankowska-Tzimas]]: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]''
** [[Małgorzata Jóźwiak]]: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]''
** [[Ewa Kania]]: ''[[Mała Syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]''
** [[Cynthia Kaszyńska]]: ''[[Smerfy]]''
** [[Hanna Kinder-Kiss]]: ''[[Jej Wysokość Zosia]]'', ''[[Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści]]'', ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'', ''[[Smerfy]]''
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[Kacza paczka]]'', ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]'', ''[[Mój mały kucyk|Kucyki i przyjaciele]]''
** [[Mirosława Krajewska]]: ''[[Księżniczka: Bajkowa podróż]]'', ''[[Kopciuszek III: Co by było gdyby...]]'', ''[[Cafe Myszka]]'', ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]]'', ''[[Super Baloo]]''
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[Kacze opowieści]]''
** [[Klaudia Kuchtyk]]: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]''
** [[Ilona Kuśmierska]]: ''[[Kacze opowieści]]'', ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'', ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]''
** [[Katarzyna Łaniewska]]: ''[[Kopciuszek II: Spełnione marzenia]]''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]''
** [[Beata Łuczak-Mastyna]]: ''[[Figle z Flintstonami]]''
** [[Dorota Maciejewska]]: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]''
** [[Lucyna Malec]]: ''[[Myszka Miki (serial animowany 2013)|Myszka Miki]]'', ''[[Miki: Bardziej baśniowe święta]]'', ''[[Piłka nożna]]''
** [[Barbara Melzer]]: ''[[Scooby-Doo: Szkoła upiorów]]''
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Cafe Myszka]]'', ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu]]''
** [[Iwona Rulewicz]]: ''[[Mój mały kucyk|Kucyki i przyjaciele]]''
** [[Elżbieta Słoboda]]: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]''
** [[Ewa Wawrzoń]]: ''[[Gumisie]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Jej Wysokość Zosia]]''
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Miki: Bajkowe Święta]]'', ''[[Kacze opowieści]]'', ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]''
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'', ''[[Butik Minnie]]'', ''[[Miki i raźni rajdowcy]]'', ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]'', ''[[Myszka Miki (serial animowany 2013)|Myszka Miki]]'', ''[[Disney Infinity]]'', ''[[Koń by się uśmiał]]'', ''[[Miki: Bardziej baśniowe święta]]'', ''[[Mickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]'', ''[[Cafe Myszka – Cafe Szwarc]]'', ''[[Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka]]'', ''[[Miki: Bajkowe Święta]]''
** [[Ewa Złotowska]]: ''[[Kacze opowieści]]''


* '''Tennant, David'''
* '''Tennant, David'''
Linia 4899: Linia 5074:
* '''Tobia, Jacob'''
* '''Tobia, Jacob'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]''
* '''Tom, Lauren'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'', ''[[Rozczarowani]]'', ''[[Panda Tafla]]''
** [[Ewelina Bator]]: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]''
** [[Dagmara Bąk]]: ''[[Hailey w akcji!]]''
** [[Justyna Bojczuk]]: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'', ''[[Pinky Malinky]]''
** [[Joanna Borer]]: ''[[Futurama]]''
** [[Julia Chatys]]: ''[[DC Super Hero Girls]]''
** [[Agata Darnowska]]: ''[[Rick i Morty]]''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Młodzi Tytani]]'', ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'', ''[[Złota rączka]]''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Zgubiliśmy swoich ludzi]]'', ''[[Rick i Morty]]''
** [[Joanna Domańska]]: ''[[Ghost of Tsushima]]''
** [[Marta Dylewska]]: ''[[LEGO Superzłoczyńcy DC]]''
** [[Aleksandra Dziewit]]: ''[[Zgubiliśmy swoich ludzi]]''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Futurama]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Overwatch (serial)|Overwatch]]''
** [[Magdalena Herman-Urbańska]]: ''[[Liga Młodych]]''
** [[Beata Jankowska-Tzimas]]: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Rozczarowani]]''
** [[Barbara Kałużna]]: ''[[Złota rączka]]''
** [[Ewa Kania]]: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
** [[Beata Kawka]]: ''[[Laboratorium Dextera]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Młodzi Tytani]]'', ''[[Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii]]'', ''[[3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii]]''
** [[Elżbieta Kopocińska]]: ''[[Nowe przygody Batmana i Supermana]]'', ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]''
** [[Katarzyna Kozak]]: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'', ''[[Chomi i Greta]]''
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[Wymiennicy]]'', ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]''
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[Wymiennicy]]''
** [[Ilona Kucińska]]: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek]]'', ''[[Amerykański smok Jake Long]]'', ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'', ''[[A gdyby...?]]''
** [[Dorota Lanton]]: ''[[Batman przyszłości]]''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]'', ''[[Rick i Morty]]''
** [[Beata Łuczak-Mastyna]]: ''[[Rocket Power]]''
** [[Maria Machowska]]: ''[[W.I.T.C.H. Czarodziejki]]''
** [[Izabella Malik]]: ''[[W.I.T.C.H. Czarodziejki]]''
** [[Anita Maroszek]]: ''[[W.I.T.C.H. Czarodziejki]]''
** [[Agnieszka Matysiak]]: ''[[Pinky Malinky]]''
** [[Zofia Modej]]: ''[[Liga Młodych]]''
** [[Paulina Napora]]: ''[[Panda Tafla]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Futurama]]'', ''[[Fillmore na tropie]]'', ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'', ''[[Heroes of the Storm]]'', ''[[Wujcio Dobra Rada]]'', ''[[DC Super Hero Girls]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'', ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Turbo FAST]]'', ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]''
** [[Natalia Rewieńska]]: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]''
** [[Aleksandra Rojewska]]: ''[[Laboratorium Dextera]]''
** [[Ewa Serwa]]: ''[[Rick i Morty]]''
** [[Joanna Sokołowska]]: ''[[Rozczarowani]]''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Młodzi Tytani]]'', ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]''
** [[Milena Staszuk]]: ''[[Liga Młodych]]''
** [[Anita Steciuk]]: ''[[Kaczor Dodgers]]''
** [[Karina Szafrańska]]: ''[[Samuraj Jack]]''
** [[Anna Sztejner]]: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Rozczarowani]]''
** [[Małgorzata Szymańska]]: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]''
** [[Wisława Świątek]]: ''[[Odlotowe agentki]]''
** [[Kinga Tabor-Szymaniak]]: ''[[Scooby-Doo: Wakacje z duchami]]'', ''[[Transformers: Rescue Bots]]''
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[Złota rączka]]''
** [[Brygida Turowska]]: ''[[Dzieciaki z klasy 402]]'', ''[[Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Amerykański smok Jake Long]]''
** [[Klementyna Umer]]: ''[[Magiczne magiimiecze]]'', ''[[Iron Man i super ekipa]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]'', ''[[Młodzi Tytani]]'', ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'', ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'', ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]''
** [[Jolanta Wilk]]: ''[[Billy i Mandy i zemsta Boogeymana]]'', ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'', ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D.]]'', ''[[Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.]]'', ''[[Superman]]'', ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Młodzi Tytani]]''
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Chomi i Greta]]''
** [[Beata Wyrąbkiewicz]]: ''[[Fillmore na tropie]]'', ''[[Mulan II]]', ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'', ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]''
** [[Jolanta Żółkowska]]: ''[[Amerykański smok Jake Long]]''


* '''Tomar, Joshua'''
* '''Tomar, Joshua'''
Linia 5213: Linia 5452:
** [[Brygida Turowska]]: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]''
** [[Brygida Turowska]]: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]''


* '''Winkler, Henry'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Mariah Carey. Świąteczne życzenie]]''
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Scooby-Doo!]]''
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]''
** [[Jacek Jarzyna]]: ''[[Kick Strach się bać]]''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Kick Strach się bać]]''
** [[Zbigniew Kozłowski]]: ''[[Niech żyje Król Julian]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Zasoby Ludzkie]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[BoJack Horseman]]''
** [[Bartłomiej Nowosielski]]: ''[[Potworna robota]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Kick Strach się bać]]'', ''[[Lego: Fabryka bohaterów]]'', ''[[Kaczor Dodgers]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Wielkie plany Archibalda]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]''
** [[Dariusz Wiktorowicz]]: ''[[Niech żyje Król Julian]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Korporacja Konspiracja]]'', ''[[Wujcio Dobra Rada]]''
== Y ==
== Y ==
* '''Yi, Charlene'''
* '''Yi, Charlene'''

Wersja z 17:46, 2 wrz 2026

W tym miejscu znajduje się lista zagranicznych aktorów głosowych "zdubbingowanych" na język polski. Ma ona na celu m.in. ułatwienie aktualizacji tej listy w przyszłości.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

Q

R

S

T

V

W

Y

Z

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Użytkownik:ThePinkFin/lista&oldid=243888”
Powered by MediaWiki